| Next, the experimenter marks through which slit each photon went and demonstrates that thereafter the interference pattern is destroyed. | Экспериментатор наблюдает, через какую щель проходит каждый фотон и демонстрирует, что после этого интерференционная картина разрушена. |
| A photon arriving in our eye from a distant star will not have aged, despite having (from our perspective) spent years in its passage. | Фотон, попавший в наш глаз от далекой звезды, не имеет возраста, несмотря на то, что (с нашей точки зрения) провел годы в пути. |
| This VEV couples to three of the electroweak gauge bosons (the Ws and Z), giving them mass; the remaining gauge boson remains massless (the photon). | Этот конденсат соединяется с тремя калибровочными бозонами электрослабого взаимодействия (Ш± и Z), сообщая им массу; оставшийся калибровочный бозон остается безмассовым (фотон). |
| And likewise, not all particles interact with the Higgs field: those that do so have mass, while the others (such as the photon) do not. | Точно так же, не все частицы взаимодействуют с полем Хиггса: те, которые взаимодействуют, имеют массу, тогда как другие (как фотон, кстати) ее не имеют. |
| Quantum physics says, well, what happens is that whenever you do something on one photon, the reaction is not on this photon only, but there's a global reaction of two photons. | вантова€ физика утверждает, что когда бы вы ни оказали воздействие на один фотон, ответна€ реакци€ будет св€зана не только с ним, но есть также и обща€ реакци€ двух фотонов. |
| Subspace jump has replaced the photon engine in the 21st century. | Подпространственный переход заменил фотонный двигатель в XXI-ом веке. |
| MRI, x-ray, mass spectrometer, the photon shifter. | МРТ, рентген, масс-спектрометр, фотонный излучатель. |
| However its total photon flux is several times lower than that of the main ring and is more strongly concentrated near the ring plane than in the forward-scattered light. | Однако его общий фотонный поток в несколько раз ниже, чем у Главного кольца, и более сильно сконцентрирован вблизи от плоскости кольца чем при прямо-рассеянном свете. |
| Ground-penetrating radar, microwave, visible spectrum photography, photon backscatter and biosensors are some of the techniques with potential for major developments within the mine-detection spectrum. | Сканирующие землю глубинные радары, микроволны, фотографии видимого спектра, фотонный бэкскаттер и биосенсоры - вот некоторые из технологий, имеющие потенциал для обеспечения быстрого прогресса в области обнаружения мин. |
| maybe, that photon blast that she absorbed somehow super charged her micro processor. | Может фотонный удар, что она получила, перегрузил её микро-процессор. |
| We've determined that a photon torpedo, properly calibrated, will force open the threshold long enough for Voyager to get through. | Мы определили, что фотонная торпеда, специально откалиброванная, заставит проход открыться достаточно надолго, чтобы "Вояджер" смог пройти. |
| That is an Anndrannian Photon Cannon. | Это Анндраннианская фотонная пушка. |
| Photon gun, fire! | Фотонная пушка, огонь! |
| Maybe a photon would destroy a satellite. | Возможно, фотонная торпеда смогла бы уничтожить один из спутников. |
| Fear not my dear, the regulation snugness of your uniform has my photon torpedo in launch position! | Не бойся, милая, для того, что удобно устроилось в твоей униформе у меня есть фотонная торпеда в готовом положении! |
| Work on a major Windows Mobile update may have begun as early as 2004 under the codename "Photon", but work moved slowly and the project was ultimately cancelled. | Работа над масштабным обновлением Windows Mobile могла начаться ещё в 2004 под рабочим названием «Photon», но процесс двигался медленно, и в результате проект был закрыт. |
| The story shares some character names and general terms from the anime Photon, another series created by Masaki Kajishima. | Некоторые имена персонажей взяты из аниме Photon, другой серии созданной Масаки Кадзисимой. |
| A Photon etc. tunable laser source was used for this and helped determine that, at its most efficient wavelength, the imager could detect a planet only slightly more massive than Jupiter around a 100-million-year-old Sun-like star. | Перестраиваемый лазер компании Photon etc. (англ.)русск. был использован в качестве тестового источника и помог определить, что на своей максимально эффективной длине волны, камера может обнаружить планету лишь слегка массивнее Юпитера на орбите аналогичной Солнцу звезды возрастом в 100 млн лет. |