Перевод philatelic с английского на русский

The society publishes a philatelic quarterly entitled Po'oleka O Hawai'i.

Общество издаёт ежеквартальный филателистический журнал под названием «Почтовая марка Гавайев» («Po'oleka O Hawai'i»).

Botswana Post have established a small philatelic museum in their headquarters in Gaborone.

BotswanaPost создала небольшой филателистический музей в своей штаб-квартире в Габороне.

They were later destroyed, but some stolen stamps and sheets that reached the philatelic market.

Позднее марки были уничтожены, но некоторые похищенные марки и марочные листы попали на филателистический рынок.

William Amos Scarborough Westoby (1815-1899, United Kingdom), philatelic journalist.

Уильям Амос Скарборо Уэстоби (1815-1899, Великобритания), филателистический журналист.

All unsold stamps from these three sets were returned to AEI, who then placed them on the philatelic market.

Все нераспроданные марки этих трёх серий были возвращены фирме AEI, которая затем выбросила их на филателистический рынок.

Tuscany's postage stamps have been forged numerous times for the philatelic market.

Почтовые марки Тосканы подделывались много раз для филателистического рынка.

In 1899 he became the editor of the philatelic section of a small journal known as Hardman's Miscellany.

В 1899 году он стал редактором филателистического раздела небольшого журнала «Hardman's Miscellany».

He also worked as a philatelic expertiser.

Он также работал в качестве филателистического эксперта.

The recommendation for a single standardized philatelic magazine has been partially accepted, as peculiarities in the American and European markets require the issuance of two separate editions.

Рекомендация о выпуске единого стандартизованного филателистического журнала является приемлемой лишь частично, так как в связи с различными требованиями американского и европейского рынков необходимо выпускать два отдельных издания.

Composition of philatelic journal and associated promotion activities

Подготовка филателистического журнала и связанная с этим рекламная деятельность

In 1932 an error in a Philippine stamp caused quite a mild sensation in the American philatelic world.

В 1932 году ошибка печати на филиппинской почтовой марке вызвала некоторую шумиху в американском филателистическом мире.

Sperati's forgeries are currently valuable in the philatelic market.

Фальсификаты Сперати в настоящее время очень ценятся на филателистическом рынке.

At the end of 2015, the whole set could be found on the philatelic market for about $50.

Всю серию в конце 2015 года можно было обнаружить на филателистическом рынке примерно за 50 долларов.

Her delegation asked what future operations were planned in the light of the shrinking philatelic market.

Делегация Соединенных Штатов хотела бы знать, какие будущие операции предусматриваются на филателистическом рынке, на котором наблюдается спад.

The philatelic market continues its decline due to the ageing of its collector base, and long-term changes in market conditions.

На филателистическом рынке продолжается спад, обусловленный старением коллекционеров и долгосрочными изменениями рыночной конъюнктуры.

Each Australian external territory has a specific postal and philatelic history.

Каждая внешняя территория Австралии имеет свою собственную историю развития почты и филателии.

Jean-Baptiste Moens (1833-1908, Belgium), stamp dealer in Brussels and philatelic author.

Жан-Батист Моэнс (1833-1908, Бельгия), торговец марками в Брюсселе и автор книг по филателии.

Its contents include coverage of worldwide philatelic and postal history topics.

Основная тематика - вопросы истории мировой филателии и почтового обращения.

Moreover, the philatelic market, though reduced, had stabilized and the expansion of promotional activities was proving very successful.

Более того, рынок филателии, несмотря на свою ограниченность, стабилизировался и расширение рекламно-коммерческой деятельности осуществляется весьма успешно.

He looked forward, in particular, to the development of an integrated web site for all United Nations Postal Administration offices and the rationalization of philatelic publications.

В частности, он ожидает результатов создания интегрированного веб-сайта для всех отделений Почтовой администрации Организации Объединенных Наций и рационализации программы публикаций по филателии.

According to the New York Times, the doubts of stamp collectors were removed by the listing of the PNA in philatelic catalogs.

Согласно газете «Нью-Йорк Таймс», сомнения филателистов были устранены включением ПНА в филателистические каталоги.

Civil wars, revolts, independence of Panama and the Thousand Days War of 1899-1902 resulted in philatelic interesting material.

Гражданские войны, восстания, независимость Панамы и Тысячедневная война 1899-1902 годов вызвали к жизни интересные филателистические материалы.

The range of products also includes postcards and philatelic collections.

В перечень выпускаемой продукции также входят открытки и филателистические наборы.

Further agreements have been reached with national postal administrations to include UNPA material in their philatelic programmes.

С национальными почтовыми администрациями заключены новые соглашения относительно включения материалов ЮНПА в их филателистические программы.

He changed his name to Edwin Mueller and in the following years, he continued his philatelic studies and acted as an auctioneer for the first time.

Он изменил фамилию на Mueller, продолжил в последующие годы филателистические исследования и впервые выступил в роли аукциониста.

He appears in the 1938 Blue Book of Philately where his specialism is shown as philatelic literature and his address is given as 10a Ardberg Road, Herne Hill, London.

Он фигурирует в «Синей книге филателии» («Blue Book of Philately») 1938 года издания, где его специализацией указана «филателистическая литература» и следующий домашний адрес: 10a Ardberg Road, Herne Hill, London.

The Postal Administration indicated that the philatelic material had been designated as disposable surplus and the special nature of the items as the heritage and legacy of the United Nations did not lend itself to standard disposal procedures.

Почтовая администрация указала, что филателистическая продукция была отнесена к категории расходуемых излишков и что особый характер этих материальных ценностей как наследия Организации Объединенных Наций не позволяет применять к ним стандартные процедуры ликвидации имущества.

In 1924-1925, the First All-Union Philatelic Exhibition was held.

В 1924-1925 годах проведена первая Всероссийская филателистическая выставка.

Philatelic literature is written material relating to philately, primarily information about postage stamps and postal history.

Филателистическая литература - опубликованные печатные материалы, относящиеся к филателии и содержащие главным образом информацию о почтовых марках, истории почты и других аспектах филателистического коллекционирования.

The event was supplemented by a major photographic and philatelic exhibition and the showing of unedited videos to commemorate the launching into space of the Russian cosmonaut Yuri Gagarin.

В рамках этого мероприятия были организованы также фотовыставка и филателистическая выставка и были показаны документальные фильмы, посвященные полету в космос российского космонавта Юрия Гагарина.

Błonie - 11 stamps and two postcards were overprinted using a rubber stamp; all known copies are of philatelic origin.

Блоне (Błonie) - были сделаны надпечатки на 11 марках и двух почтовых карточках с помощью резинового штампа, все известные экземпляры имеют филателистическое происхождение.

It quickly created a philatelic office and in 1971 chose an agent for sale in the rest of the world, the Crown Agents.

Последняя быстро создала филателистическое бюро и в 1971 году выбрала агента для продажи почтовых марок в других странах мира - компанию «Агентство короны».

He helped establish the Royal Philatelic Society of Victoria in 1957.

В 1957 году он помог основать Королевское филателистическое общество Виктории.

He joined the Royal Philatelic Society in 1879 and joined its Council in 1881.

В 1879 году он вступил в Королевское филателистическое общество и был избран членом совета общества в 1881 году.

A philatelic society in Japan.

Филателистическое общество в Японии.

UNPA has continued to focus on the growth and further development of personalized stamps, expanding its reach beyond the traditional philatelic market.

ЮНПА продолжала уделять основное внимание расширению и дальнейшему развитию выпуска марок по индивидуальному заказу, что позволяет ей выйти за рамки традиционного рынка филателистов.

Arrangements had been made for the United States Postal Service to include UNPA stamps in its philatelic catalogues.

Были также заключены соглашения с Почтовой службой Соединенных Штатов о включении марок ПАООН в каталоги филателистов.

The society was a huge success, capitalising on pent-up demand for a philatelic society that anyone could join and the new society soon had to seek a larger meeting place.

Общество пользовалось огромным успехом, сыграв на неудовлетворённой потребности в обществе филателистов, в которое может вступить каждый, и вскоре новому обществу пришлось подыскивать более вместительное место для проведения заседаний.

Other areas that have received extensive philatelic attention are Mexico's pre-stamp postal markings, the issues of the Mexican Revolution (1913-1916), and the modern Exporta issue (1975-1983), with its complex variety of papers, sizes, perforations and watermarks.

Другими областями, которые привлекают значительное внимание филателистов, являются почтовые отметки Мексики домарочного периода, выпуски мексиканской революции (1913-1916 гг.) и современный выпуск «Экспорта» (1975-1983 гг.), с его многообразием по бумаге, размерам, зубцовке и водяным знакам.

She designed a series of water colours commissioned by the United Nations Postal Service, called "Peaceful Visions" - Philatelic Bulletin for May-June 2007.

Она подготовила серию акварельных работ по заказу Почтовой службы Организации Объединенных Наций под названием «Мирное видение» для бюллетеня филателистов за май-июнь 2007 года.

Although a greater awareness of the philatelic materials produced by UNPA is expected, allowing it to increase its customer base in the long run, for the purposes of the present estimates, a conservative approach has been taken.

Хотя предполагается, что интерес к филателистическим материалам, производимым ЮНПА, будет расти и что это позволит расширить круг клиентов в долгосрочном плане, для целей настоящей смены за основу был взят консервативный подход.

Through the issuance of stamps by the United Nations Postal Administration, the United Nations promotes its missions, mandates, goals and achievements and sustains a special relationship with the philatelic community.

Благодаря выпуску марок Почтовой администрацией Организации Объединенных Наций Организация Объединенных Наций пропагандирует свою миссию, мандаты, цели и достижения и поддерживает особые отношения с филателистическим сообществом.

The second was written by R H Sampson, and was published by the Royal Philatelic Society London in 1959 in a limited edition of 250 copies.

Вторую написал Р. Х. Сампсон (R. H. Sampson), она была издана Лондонским королевским филателистическим обществом в 1959 году ограниченным тиражом в 250 экземпляров.

Specimen stamps have no postal validity so postal administrations are free to distribute them as widely as they like and this can include to stamp dealers, philatelic magazines, government bodies, embassies and as promotional items for philatelists.

Образцы не годятся для почтового обращения, поэтому почтовые администрации могут свободно распоряжаться ими по своему усмотрению, в том числе предоставлять филателистическим дилерам, филателистическим журналам, государственным органам, посольствам, а также в качестве рекламных материалов - филателистам.

First published in 1887, it is the French oldest surviving philatelic publication.

Впервые изданный в 1887 году, этот журнал является старейшим до сих пор издающимся филателистическим изданием Франции.

Hundreds of specialized works make up the philatelic literature of postal markings.

Сотни специализированных трудов составляют филателистическую литературу о почтовых пометках.

The retail product mix will be redesigned to appeal to guests who will have an opportunity to purchase philatelic mementos of their visit to United Nations offices in New York, Vienna, and Geneva.

Ассортимент этой розничной продукции будет обновлен в целях повышения ее привлекательности для посетителей, которые будут иметь возможность приобрести филателистическую продукцию в память о своем посещении отделений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, Вене и Женеве.

He discovered stamp collecting thanks to Tellier, a philatelist, who had already added a small philatelic newspaper, L'Écho de la timbrologie, to the papers printed by the company.

Луи познакомился с коллекционированием марок благодаря Телье, который был филателистом и уже добавил небольшую филателистическую газету «L'Écho de la timbrologie» («Эхо тэмбрологии») к списку газет, издаваемых компанией.

A reply was later received, stating that The Queen has been graciously pleased to accept the stamps for inclusion in the Royal Philatelic Collection.

Позднее был получен ответ о том, что королева с благодарностью приняла марки для включения в Королевскую филателистическую коллекцию.

Fournier also operated a successful "Philatelic Clinic" which employed five "restorers" to repair damaged stamps.

Франсуа Фурнье также держал пользующуюся успехом «филателистическую клинику» - мастерскую, в которой работало пять «реставраторов», устранявших повреждения почтовых марок.

Because many first flight covers are essentially made as collectables they can be considered philatelic mail though others consider them to be postal history.

Поскольку многие конверты первого полёта, по существу, изготавливались как коллекционные предметы, то их можно считать филателистическими конвертами, хотя некоторые относят их к истории почты.

IS3.22 The requirements of $17,900, at the maintenance level, are for hospitality in the context of the promotional activities with philatelic associations and government officials, planned as part of the marketing strategy.

РП3.22 Потребности в размере 17900 долл. США, испрашиваемые на прежнем уровне, предназначены для покрытия представительских расходов в связи с рекламно-пропагандистской деятельностью совместно с филателистическими ассоциациями и представителями государственных учреждений, как это запланировано в рамках стратегии организации сбыта.

IS3.25 The provision of $900 is required to cover the cost of official functions in the context of promotional activities with philatelic associations and government officials as part of the marketing strategy.

РП3.25 Ассигнования в объеме 900 долл. США необходимы для покрытия расходов на протокольные мероприятия, проводимые в связи с рекламной деятельностью, осуществляемой в рамках стратегии маркетинга совместно с филателистическими ассоциациями и государственными должностными лицами.

Supplemented by purchases throughout Europe, eventually Crawford's collection was given to the Philatelic Section of the British Museum, in London.

Наполненная филателистическими приобретениями по всей Европе, в конечном итоге коллекция Линдси легла в основу филателистического раздела Британского музея в Лондоне.

David Beech joined the British Library as a philatelic curator in 1983 and was appointed Head of the Philatelic Collections in 1991.

В 1983 году филателистическим куратором Британской библиотеки стал Дэвид Бич, который в 1991 году был назначен заведующим Филателистическими коллекциями.

Postage stamps and postal history of the Comoros Postage stamps and postal history of Madagascar References Study of the Mayotte philatelic and postal history since 1975 reproduction of the préfet's arrêtés.

История Майотты История почты и почтовых марок Комор История почты и почтовых марок Мадагаскара Study of the Mayotte philatelic and postal history since 1975 reproduction of the préfet's arrêtés.

Complete digitised archive of The Philatelic Record at Smithsonian Libraries

Полный оцифрованный архив The Philatelic Record в Библиотеках Смитсоновского института (англ.)

The library was originally established as the Harold Peterson Philatelic Library, part of the Oregon Stamp Society.

Библиотека была первоначально создана как Филателистическая библиотека имени Гарольда Петерсона (Harold Peterson Philatelic Library) в составе Орегонского общества филателистов (Oregon Stamp Society).

In 2008 Feldman merged his company with Feldman Frey Philatelic Group, led by Markus Frey, a Zurich lawyer and banker.

В 2008 году Фельдман объединил свою компанию с группой Feldman Frey Philatelic Group («Фельдман Фрей Филателик Груп»), возглавляемой цюрихским юристом, банкиром и филантропом Маркусом Фреем (Markus Frey).

Gage and Fladung jointly received the 1977 Distinguished Service Award for Valuable Contributions to the Advancement and Enrichment of Philately from the Federated Philatelic Clubs of Southern California.

Гейдж и Фладунг совместно получили в 1977 году премию за выдающийся вклад в развитие и пополнение филателии (Distinguished Service Award for Valuable Contributions to the Advancement and Enrichment of Philately) от Объединённых клубов филателистов Южной Калифорнии (Federated Philatelic Clubs of Southern California).

For its part, Tokelau estimated that it would have revenues of NZ$ 1.7 million from fisheries licensing, duty, taxes, philatelic sales, freight charges and interest earned.

Токелау, со своей стороны, ожидает, что ее поступления от лицензирования прав на ловлю рыбы, пошлин, налогов, продажи марок, платы за перевозку грузов и начисленных процентов составят 1,7 млн. новозеландских долларов4.

IS3.19 The requirement of $148,300, reflecting a decrease of $15,200, provides for design artwork for philatelic stamps and promotional materials.

РП3.19 Ассигнования в размере 148300 долл. США, отражающие снижение расходов на 15200 долл. США, предназначены для покрытия расходов на художественное оформление марок и рекламных материалов.

In 1976 and 1977, under President Ali Soilih, Comoros underwent a philatelic issue frenzy: within these two years, the country had issued more stamps than during all the years of the Comorian Archipelago (1946-1975).

В 1976 и 1977 годах, при президенте Али Суалихе, на Коморах наблюдался лихорадочный всплеск выпуска почтовых марок: за два упомянутых года страна эмитировала больше марок, чем за все годы Коморского архипелага (1946-1975).

Their main sources of external income are aid and remittances, but other sources include income from trust funds, royalties from fishing rights, philatelic sales and military expenditures of foreign military personnel based on their soil.

Их основными источниками внешнего дохода являются помощь и переводы, а прочие источники включают поступления из целевых фондов, лицензионные платежи за предоставление прав на ведение промысла, доходы от продажи марок и военные расходы иностранных военнослужащих, размещенных на их территории.

UNPA has continued to focus on the growth and further development of personalized stamps, expanding its reach beyond the traditional philatelic market.

ЮНПА продолжала уделять основное внимание расширению и дальнейшему развитию выпуска марок по индивидуальному заказу, что позволяет ей выйти за рамки традиционного рынка филателистов.