| However, Beast developed a device that would emit a certain frequency to separate the organic from the technological part, causing all Phalanx within its range to dissolve but not before thousands or more Shi'ar were massacred. | Тем не менее, Зверь разработал устройство, которое излучало бы определенную частоту для отделения органического вещества от технологической части, заставляя все Фаланга в пределах своего диапазона растворяться, но не до того, как были уничтожены тысячи и более Ши'арцев. |
| Phalanx also possess the Technarchs' abilities to shapeshift and teleport, but (unlike the Technarchs) cannot grow in size and mass without absorbing external matter. | Фаланга также обладает способностями Технархи к преобразованию и телепортации, но (в отличие от Технархи) не может расти по размеру и массе, не поглощая внешнюю материю. |
| With their bodies now entirely pitch black, except for a few red and blue glowing sensor slits, these new breed only displayed the basic Phalanx and Technarchy features while shapeshifting or when they were damaged. | Теперь, когда их тела стали полностью чёрными, за исключением нескольких красных и синих светящихся сенсорных щелей, эта новая порода отображала только основные функции Фаланга и Технархи, в то время как они изменялись или когда они были повреждены. |
| The Phalanx both impersonated Sabretooth (voiced by Don Francks) and assimilated Robert Kelly to have the X-Men captured, however, Beast and Warlock managed to avoid this. | Фаланга оба выдала себя за Саблезубого (озвученных дон-франков) и ассимилировала Роберта Келли с захваченными Людьми Икс, однако Зверю и Чернокнижнику удалось избежать этого. |
| They used at least one Phalanx (which had a Brood as its template) as a guardian "warliquid" at their London headquarters, the Blackwall. | Они использовали по крайней мере одного Фаланга (у которого был Выводок в качестве шаблона) в качестве хранителя «Военной жидкости» в их лондонской штаб-квартире Чёрная стена. |
| When the Kree began the test of the new defensive network, the Phalanx managed to corrupt the system directly through the Kree homeworld of Hala, surrounding the entire Kree Empire in an inescapable energy barrier. | Когда Крии начало испытание новой защитной сети, Фаланга сумела развратить систему непосредственно через родной мир Крии, Хала, окружающий всю Империю Крии в неизбежном энергетическом барьере. |
| Phalanx, like the Technarchy, can infect other organisms with the transmode virus with any physical contact - the only known exception being Earth mutants who possess a degree of immunity to the transmode virus. | Фаланга, подобно Технархии, может заражать другие организмы вирусом-трансмодом с любым физическим контактом - единственным известным исключением являются мутанты Земли, обладающие степенью иммунитета к трансмиссионному вирусу. |
| Doom knew that the Phalanx would have a "scout program" so he added his own subroutine to the coding called subroutine Cynthia which would erase the scout program. | Дум знал, что у Фаланга будет «скаутская программа», поэтому он добавил свою собственную подпрограмму к кодировке под названием «Синтия», которая уничтожит программу разведки. |
| The phalanx was a large, dense formation of men armed with small shields and a long pike called the sarissa. | Фаланга представляла собой многочисленный плотный строй солдат, вооружённых небольшими щитами и длинными пиками, которые назывались «сариса». |
| When their space pod with Hulk and a Phalanx droid crashlands, Spider-Man learns enough from Nick Fury about the organism. | Когда их космический корабль с Халком и дроидом Фаланга крушатся, Человек-паук достаточно хорошо узнает от Ника Фьюри о своем организме. |
| Unlike the savagely individualistic Technarchy, Phalanx form an insect-like hive mind. | В отличие от жестоко-индивидуалистической Технархии, Фаланга образует умы, напоминающие насекомых. |
| The Phalanx device made Hulk sick, causing Spider-Man to help without letting S.H.I.E.L.D. know and keep at the Parker household without May Parker finding out. | Устройство Фаланга сделало Халка больным, заставив Человека-паука помочь ему, не позволив Щ.И.Т.у узнать и держа в доме, пока Мэй Паркер не узнает. |
| The 20 specimens found as of 2007 include: the posterior part of a mandible in two pieces; a symphysis and several isolated teeth; three fragments of femora; a partial humerus; a proximal phalanx; and a distal thumb phalanx. | 20 образцов, найденных по состоянию на 2007 год, включают: заднюю часть нижней челюсти в двух частях; симфиз и несколько изолированных зубов; три фрагмента бедра; частично плечевая кость; проксимальная фаланга; и дистальная фаланга большого пальца. |
| The group infiltrates the Phalanx Nexus to deliver a vaccine via Warlock that eliminates the rogue Phalanx infestation and restored every living organism, including Warlock's Life-Mate, back to normal. | Группа проникает в Фаланга Нексуса, чтобы доставить вакцину через Чернокнижника, которая устраняет заражение изгоев Фаланга и восстанавливает каждый живой организм, включая Жизненного-Приятеля Чернокнижника, к нормальной жизни. |
| During the two-part episode "Phalanx Covenant", the Phalanx began their invasion of assimilation on Earth with Cameron Hodge (voiced by Stephen Ouimette) as a liaison. | Во время двухчастного эпизода «Заговор Фаланга» Фаланга начали свое вторжение в ассимиляцию на Земле с Кэмероном Ходжем в качестве связующего звена. |
| Following a drone to a warehouse, Spider-Man and Hulk find out the Phalanx source is now uses stronger Phalanx drones (vocals provided by Fred Tatasciore) thanks to Hulk's DNA. | После гудения Фаланга на складе, Человек-паук и Халк узнают, что источник Фаланга теперь использует ДНК Халка для создания более мощных дронов Фаланга (вокальные эффекты предоставлены Фредом Татаскьёром). |
| The female victim is also missing her right, fifth phalanx. | На теле жертвы также отсутствует пятая правая фаланга. |
| Had they succeeded, the entire next generation of Shi'ar would have become part of the Phalanx collective. | Если бы они преуспели, всё следующее поколение Ши'аров стало бы частью коллекций Фаланга. |
| The group was joined by the mutant Synch that could copy powers which proved helpful as Banshee's screams easily subdued many Phalanx entities. | К группе присоединился мутантный синх, который мог бы копировать силы, которые оказались полезными, поскольку крики Банши легко подчинили многим объектам Фаланга. |
| By the end of the 3rd century BC, the 'Macedonian' phalanx had become the dominant fighting style even for states such as Sparta. | К концу III века до н. э. фаланга «македонского» образца стала основным видом войск даже в таких государствах как Спарта. |
| In yet another alternate reality, the Phalanx has overrun Earth, assimilating every lifeform. | Есть одна альтернативная реальность, где Фаланга захватила Землю, ассимилируя каждую форму жизни. |
| Due to the Phalanx's reaction with organic material, Spider-Man and Hulk attack the stronger Phalanx drones with non-organic stuff. | Из-за реакции Фаланга с органическим материалом Человека-паука и Халка атакуют более мощные дроны Фаланги неорганическими веществами. |
| These Phalanx also considered themselves as "pure" Phalanx compared to such sects like the one on Earth and hadn't any reservations about infecting mutants with the transmode virus as they almost transformed Rogue. | Эта фаланга также считала себя «чистой» фалангой по сравнению с такими сектами, как та, что была на Земле, и не имела никаких оговорок о заражении мутантов вирусом-трансмодом, поскольку они почти трансформировали Джубили. |
| The phalanx took up the center of the Macedonian line, with the elite 3,000-strong Guard formed to the left of the phalanx. | Фаланга занимала центр македонской армии вместе с элитной трёхтысячной охраной, находившейся слева от неё. |
| The authors indicated two unique derived traits, or autapomorphies: the second phalanx of the wing-finger is long, with 85% of the length of the first phalanx; the fourth phalanx is extremely reduced measuring but 1.1% of wing-finger length. | Авторы описания обнаружили две уникальные черты, или аутапоморфии: вторая фаланга пальца крыла длинная, с длиной, равной 85 % длины первой фаланги; четвёртая фаланга сильно редуцирована, её размер составляет всего 1,1 % от длины пальца крыла. |