| Nicolette Peters keeps knocking me over during the battement glissé. | Николет Питерс толкнула меня во время батман глиссе. |
| Peters, I am completely at a loss. | Питерс, я в полном тупике. |
| If Peters is recreating M5-10 for the 12 Monkeys, he'll need animals to test it on. | Если Питерс воссоздал М5-10 для "12 обезьян", ему понадобятся животные для опытов. |
| Father Peters? - you're not allowed to lie to me, right? | Отец Питерс, вы не станете меня обманывать, нет? |
| Meredith falls in love with beautiful Soviet pianist Nadya Stepanova (Susan Peters) while they travel throughout the country on a 40-city tour. | Мередит полюбил красивую советскую пианистку Надю Степанову (Сьюзан Питерс) во время их гастролей по сорока городам Советского Союза. |
| Peters was asking for you over by the tender car on the 440. | Петерс звал тебя, угольный вагон на 440. |
| On May 16, 1981, 18-year-old Lori King disappeared, and shortly before her disappearance, Marlene Peters' partially decomposed body was found. | 16 мая 1981 года пропала 18-летняя Лори Кинг, незадолго до ее исчезновения было найдено частично разложившееся тело Марлен Петерс. |
| Jersey states that Peters was relieved for, "not implementing an order" (Jersey pp. 367). | Джерси отмечает, что Петерс был отстранён за «неосуществление приказа» (Jersey с. 367). |
| On the issue of conventional weapons, statements were made by Mr. Raza Shah Khan); Ms. Rebecca Peters); Ms. Widad Akrawi); and Mr. C. Edward Rowe). | С заявлениями по вопросу об обычных видах оружия выступили г-н Раза Шах Хан; г-жа Ребекка Петерс; г-жа Видад Акрави; и г-н Ч. Эдвард Роу. |
| Peters, hurry up! | Петерс, скорей сюда! |
| And Jake Peters' fingerprints are on the bullets. | На пулях отпечатки пальцев Джейка Питерса. |
| You can begin with why you murdered George Peters and Secretary Marsh. | Можете начать с того, почему вы убили Джорджа Питерса и Госсекретаря Марша. |
| Goines, Oliver Peters, Dr. Railly. | Гоинса, Оливера Питерса, доктора Райлли. |
| BILLY: What about Dr. Peters? | Что насчет доктора Питерса? |
| If you care to look, the sand that side is not only wet, thanks to the shower before Mr Peters' death, but pretty much billiard-table flat. | Если присмотреться, песок за окном не только мокрый от дождя, прошедшего перед гибелью Питерса, но ещё и гладок как бильярдный стол. |
| Ask Major Peters to keep the men on standby. | Попроси майора Петерса держать людей на резерве. |
| You said they activated Peters, Heilbrun and Chang. | Ты сказала они задействовали Петерса, Хейлбруна и Чанга. |
| This earns Bobby a reputation around Tom Landry Middle School, and he uses it to push the bullies around, including his rival Clark Peters. | Это доставляет Бобби очки в средней школе Тома Лэндри, и Бобби использует это, чтобы третировать хулиганов, включая его конкурента Кларка Петерса. |
| Brendan Peters doesn't exist. | Брендена Петерса не существует. |
| The Committee welcomed the presence of the Chair of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, Mr. Jit Peters, during the first part of the open session on Friday afternoon. | Комитет приветствовал Председателя Президиума Совещания Сторон Конвенции г-на Джита Петерса, присутствовавшего на первой части открытого заседания во второй половине дня в пятницу. |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| How many of those clubs were connected to Peters? | Сколько клубов связано с Питерсом? Два. |
| But I was really reminded the next summer when I went to the movies... and saw a movie that Jon Peters had produced. | Но следующим летом напоминание... само меня нашло, когда я сходил в кино на фильм, спродюсированный Джоном Питерсом. |
| Two researchers, Chris Bennett (1996) and David Peters (2000), have found pterosaurs to be protorosaurs or closely related to them. | Два исследования, проведённые в 1996 году Крисом Беннеттом и в 2000 году Дэвидом Питерсом, выявили, что птерозавры являются проторозаврами или тесно связаны с ними. |
| It was named by David Peters in 2004 and based on a pterosaur found within an egg. | Вид был назван так Дэвидом Питерсом (Peters) в 2004 году и основан на образце птерозавра, найденного в яйце. |
| Gall Orthographic was re-invented by Arno Peters in 1967 and adopted by organisations such as UNESCO. | В 1967 году эта проекция была заново введена в практику Арно Петерсом и ныне принята такими организациями, как ЮНЕСКО. |
| In late 1884 an expedition of the Society for German Colonization led by Karl Peters had reached Zanzibar and made the local chiefs on the opposite mainland sign "protection contracts" promising vast areas to his organisation. | В конце 1884 года экспедиция Общества германской колонизации во главе с Карлом Петерсом достигла Занзибара и вынудила местных вождей на противоположном материке заключить «договоры о протекторате», которые в перспективе давали этой организации обширные территории. |
| Once it had gained a foothold, Peters' newly established German East Africa Company acquired further lands in Tanganyika up to the Uluguru and Usambara Mountains. | После их заключения созданная Петерсом Германская Восточноафриканская компания приобрела новые земли в Танганьике до Улугуру и гор Усамбара. |
| The building was designed by Los Angeles architects John and Donald Parkinson; the interior design was by Eleanor Lemaire and Jock Peters of the Feil & Paradise Company; the ceiling mural of the porte-cochère was painted by Herman Sachs. | Здание было спроектировано лос-анджелесскими архитекторами Джоном и Дональдом Паркинсонами (отец и сын), а дизайн интерьера - Элеонорой Лемер и Джоком Петерсом из компании Feil & Paradise Company, роспись на воротах была выполнена Германом Саксом. |
| This was taken into account by Peters: when he was drawing his plan, he decided to arrange all the massive structures on sections that were free of underground structures. | Это было учтено архитектором Петерсом - при составлении плана, все массивные строения он расположил на участках, свободных от подземных сооружений. |
| The fiifth grade is confession with Father Peters... the first Thursday of every month. | Пятиклассники приходят на исповедь к отцу Питерсу в первый четверг каждого месяца. |
| His assistant called you, not Mr. Peters? | Его помощник звонил вам, а не мистеру Питерсу? |
| It's time to move on to Oliver Peters. | Пора двигаться к Оливеру Питерсу. |
| In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy. | В придачу к Андерсон и Питерсу, в специальном рождественском шоу CTV участвует канадский певец Бубле, который в конце марта женился в Буэнос-Айресе на аргентинской модели Луисиане Лопилато и который тоже знает толк в скандалах. |
| In the end it became a liability when it became clear that if Oppenheimer had really doubted Peters' loyalty, his recommending him for the Manhattan Project was reckless, or at least contradictory. | В конце концов это обернулось против самого учёного: если бы Оппенгеймер в действительности поставил под сомнение лояльность своего ученика, то данная им самим рекомендация Питерсу для работы в Манхэттенском проекте выглядела бы безрассудной или, по крайней мере, непоследовательной. |
| You've got to find out what you can about your new friend Peters... or Dyle, or whatever his name is. | Узнайте всё, что можете, об этом Вашем новом восторженном друге Питерсе. Или Дайле - как бы его не звали. |
| Mr Peters' watch and silver chain were missing? | Часов и цепочки на мистере Питерсе не было? |
| It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a postersized version of the Declaration; | В них содержалась информация о Всеобщей декларации и Джоне Питерсе Хамфри, статья, посвященная значению образования в области прав человека, перечень материалов, которые можно получить у Комиссии, а также отпечатанный на плакате текст Декларации. |
| Whatever it takes to help us find out everything possible... about your mysterious Mr. Peters and his friends. | Любое, которое сможет помочь нам... узнать о Вашем таинственном мистере Питерсе и его друзьях. |
| Rasmus know varjag has hidden drawings and it knows Peters. | Расмус знает куда я спрятал чертежи и это известно Петерсу. |
| And Jimmy Peters got the job. | И отдал эту работу Джимми Петерсу. |
| See, Mr. Peters is being paid by the record company, so let me give you the facts of life straight up, Chuck. | Знаете, мистеру Петерсу платит ваша компания звукозаписи, так что позвольте мне изложить вам сухие факты, Чак. |
| Peters will not be like this. | Петерсу это не понравится. |
| It was named by David Peters in 2004 and based on a pterosaur found within an egg. | Вид был назван так Дэвидом Питерсом (Peters) в 2004 году и основан на образце птерозавра, найденного в яйце. |
| Rob Peters, director of a record company, happened to visit café Gompie one evening and witnessed this show. | Роб Петерс (Rob Peters), директор маленькой звукозаписывающей компании, случайно посетил Gompie однажды вечером, услышал это исполнение и понял, что из него может выйти хит. |
| The album featured collaborations Dave Peters from Throwdown and David Vincent from Morbid Angel. | В качестве гостей на альбоме отметились Дейв Петерс(Dave Peters) из группы Throwdown и Девид Винсет, известный также как Evil В из Morbid Angel. |
| He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley. | Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс (Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг (Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли. |
| Criticism: Frank Peters Jr. of the St. Louis Post-Dispatch, for his music criticism during 1971. | 1972 - Фрэнк Питерс младший (англ. Frank Peters Jr.), St. Louis Post-Dispatch (англ. St. Louis Post-Dispatch), за его музыкальную критику в 1971 году. |