| And I'm saving my magic thumb here for Jennifer Peters. | И я оставил один палец для Дженнифер Питерс. |
| Jennifer Peters gave it to me right before we got kicked out. | Дженнифер Питерс мне её дала перед тем как мы расстались. |
| She left this for you, Mr. Peters. | Она это оставила Вам, мсье Питерс. |
| Other major roads include U.S. Route 221, State Route 117 (known as Peters Creek Road) and State Route 101 (known as Hershberger Road). | Остальные главные дороги - U.S. Route 221, State Route 117 (известная как Питерс Крик Роуд) и State Route 101 (известная как Хершбергер Роуд). |
| I mean, come on, the girl gets one line in Law Order, and we have to pretend she's Bernadette Peters? | Девчонка, получила эпизодическую роль в "Законе и порядке", а нам надо притворяться, что она Бернадет Питерс? |
| Peters began skating in Dublin around the age of seven. | Петерс начала кататься на коньках в Дублине в возрасте 7 лет. |
| Mr. Peters wants to know from you Mr. Hanussen, what happened in his neighbor's appartment, on March 2nd of this year. | Г- н Петерс хочет узнать у Вас, г- н Хануссен, что случилось 2- го марта этого года в квартире его соседей. |
| At the age of 18 she became Skillet's drummer, when their former drummer Lori Peters retired. | В возрасте 18 лет она стала их барабанщицей, после того как их оставила предыдущая барабанщица Лори Петерс. |
| Agent Peters, I'm Agent Greer with the FBI. | Это агент Петерс, я агент Гриер, ФБР. |
| On January 31, 1981, the 20-year-old Marlene Peters went missing, who on the day of her disappearance gathered to hitchhike from Fairbanks to Anchorage. | 31 января 1981 года пропала без вести 20-няя Марлен Петерс, которая в день исчезновения собралась автостопом перебраться из Фэрбанкса в Анхорадж. |
| Goines, Oliver Peters, Dr. Railly. | Гоинса, Оливера Питерса, доктора Райлли. |
| I am the sister of Brian Peters, one of the five journalists murdered in Balibo, East Timor, on 16 October 1975. | Я сестра Браена Питерса, одного из пяти журналистов, убитых в Балибо, Восточный Тимор, 16 октября 1975 года. |
| Mr Peters' death tells us that, so how did they get out? | На это указывает гибель Питерса - так как же он выбрался? |
| BILLY: What about Dr. Peters? | Что насчет доктора Питерса? |
| Yes, it did work up to a point. Yes, I got her, but not before she got Peters. | Да, я прикончил её, но перед этим она прикончила Питерса. |
| Computer programs by Jason Doucette, Ian Peters and Benjamin Despres have found other Lychrel candidates. | Компьютерные программы Джейсона Дусетта, Яна Петерса и Бенджамина Деспреса нашли другие кандидаты Лишрел. |
| The High-level Segment was chaired by Ms. Wilma Mansveld, Minister for the Environment of the Netherlands, and by Mr. Jit Peters, Chair of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention. | Работа сегмента высокого уровня проходила под председательством министра охраны окружающей среды Нидерландов г-жи Вилмы Мансвелд и Председателя Совещания Сторон Орхусской конвенции г-на Джита Петерса. |
| This earns Bobby a reputation around Tom Landry Middle School, and he uses it to push the bullies around, including his rival Clark Peters. | Это доставляет Бобби очки в средней школе Тома Лэндри, и Бобби использует это, чтобы третировать хулиганов, включая его конкурента Кларка Петерса. |
| As the farmer had been thinking of pulling down the old chapel because of its lack of amenities for the elderly couple that lived there, Salvén decided to move the church to Tylösand with the help of his good friend and priest Knut Peters. | Фермер подумывал снесни старую капеллу, потому что она не подходила для проживания пожилой четы, которая там жила, однако Сальвен решил перенести церковь в Тюлёсанд с помощью своего хорошего друга и священника Кнута Петерса. |
| The Committee welcomed the presence of the Chair of the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention, Mr. Jit Peters, during the first part of the open session on Friday afternoon. | Комитет приветствовал Председателя Президиума Совещания Сторон Конвенции г-на Джита Петерса, присутствовавшего на первой части открытого заседания во второй половине дня в пятницу. |
| We're working with Peters on the Yemeni negotiations. | Мы работаем с Питерсом на переговорах с йеменцами. |
| He and Arm began songwriting with Bundle of Hiss drummer Dan Peters. | Он и Марк Арм начали писать песни с барабанщиком Деном Питерсом из группы Bundle of Hiss. |
| This anniversary is especially significant because it was a native of Hampton, New Brunswick, John Peters Humphrey, who wrote the first draft of what eventually became perhaps the most important human rights document in history. | Эта годовщина имеет особое значение, поскольку первый проект документа, который в конечном итоге, возможно, стал наиболее важным документом в области прав человека в истории, был подготовлен уроженцем Кэмптона, Нью-Браунсуик, Джоном Питерсом Хамфри. |
| In November 1969, bassist Tom Kriss decided he was no longer into the music and left to be replaced by Dale Peters, who was brought in from another group called E.T. Hoolie. | В ноябре 1969 басист Том Крисс решил, что он больше не хочет заниматься музыкой и был заменен Дейлом Питерсом, из группы под названием «Case of E.T. Hooley». |
| It was named by David Peters in 2004 and based on a pterosaur found within an egg. | Вид был назван так Дэвидом Питерсом (Peters) в 2004 году и основан на образце птерозавра, найденного в яйце. |
| Colin Peters authored the initial release in 1998, consisting only of a Cygwin port of GCC. | Первый релиз, созданный Колином Петерсом (англ. Colin Peters) в 1998 году, включал в себя только порт GCC из Cygwin. |
| While Bolger had been able to maintain good relations with New Zealand First and with its leader, Deputy Prime Minister Winston Peters, the alliance became strained after Shipley rose to power. | В то время как Болджер сумел наладить хорошие отношения с партией Новая Зеландия прежде всего (и её лидером Уинстоном Петерсом), союз стал распадаться после прихода к власти Шипли. |
| In late 1884 an expedition of the Society for German Colonization led by Karl Peters had reached Zanzibar and made the local chiefs on the opposite mainland sign "protection contracts" promising vast areas to his organisation. | В конце 1884 года экспедиция Общества германской колонизации во главе с Карлом Петерсом достигла Занзибара и вынудила местных вождей на противоположном материке заключить «договоры о протекторате», которые в перспективе давали этой организации обширные территории. |
| The building was designed by Los Angeles architects John and Donald Parkinson; the interior design was by Eleanor Lemaire and Jock Peters of the Feil & Paradise Company; the ceiling mural of the porte-cochère was painted by Herman Sachs. | Здание было спроектировано лос-анджелесскими архитекторами Джоном и Дональдом Паркинсонами (отец и сын), а дизайн интерьера - Элеонорой Лемер и Джоком Петерсом из компании Feil & Paradise Company, роспись на воротах была выполнена Германом Саксом. |
| The Zen of Python is a collection of 19 software principles that influences the design of Python Programming Language, written and published on the Python mailing list in June 1999 by Tim Peters. | Дзен Питона представляет собой набор из 20 программных принципов, которые влияют на дизайн языка программирования Python, -только 19 из которых были записаны - около июня 1999 года Тимом Петерсом. |
| His assistant called you, not Mr. Peters? | Его помощник звонил вам, а не мистеру Питерсу? |
| Brandon Peters, the son of tech billionaire | Брендону Питерсу, сыну миллиардера |
| In addition to Anderson and Peters, the CTV Christmas special show features the Canadian singer Buble, who at the end of March married in Buenos Aires the Argentinean model Luisana Lopilato, and he is not a stranger as regards the controversy. | В придачу к Андерсон и Питерсу, в специальном рождественском шоу CTV участвует канадский певец Бубле, который в конце марта женился в Буэнос-Айресе на аргентинской модели Луисиане Лопилато и который тоже знает толк в скандалах. |
| So anyway, I'm going to meet Jon Peters. | В общем, я направился к Джону Питерсу. Приезжаю. |
| Alf Ramsey had seen Peters' potential quickly, and in May 1966 he gave the young midfielder his debut for England against Yugoslavia at Wembley. | Тренер сборной Англии Альф Рамсей быстро разглядел потенциал Питерса и в мае 1966 года Рамсей предоставил возможность Питерсу сыграть свой дебютный матч на стадионе «Уэмбли» против сборной Югославии. |
| You've got to find out what you can about your new friend Peters... or Dyle, or whatever his name is. | Узнайте всё, что можете, об этом Вашем новом восторженном друге Питерсе. Или Дайле - как бы его не звали. |
| Mr Peters' watch and silver chain were missing? | Часов и цепочки на мистере Питерсе не было? |
| It included information about the Universal Declaration and John Peters Humphrey, an essay on the importance of human rights education, a list of materials available from the Commission, as well as a postersized version of the Declaration; | В них содержалась информация о Всеобщей декларации и Джоне Питерсе Хамфри, статья, посвященная значению образования в области прав человека, перечень материалов, которые можно получить у Комиссии, а также отпечатанный на плакате текст Декларации. |
| Whatever it takes to help us find out everything possible... about your mysterious Mr. Peters and his friends. | Любое, которое сможет помочь нам... узнать о Вашем таинственном мистере Питерсе и его друзьях. |
| Rasmus know varjag has hidden drawings and it knows Peters. | Расмус знает куда я спрятал чертежи и это известно Петерсу. |
| And Jimmy Peters got the job. | И отдал эту работу Джимми Петерсу. |
| See, Mr. Peters is being paid by the record company, so let me give you the facts of life straight up, Chuck. | Знаете, мистеру Петерсу платит ваша компания звукозаписи, так что позвольте мне изложить вам сухие факты, Чак. |
| Peters will not be like this. | Петерсу это не понравится. |
| The coordinators of this initiative are Hannes Hauswedell and Jan-Hendrik Peters. | Координаторами этой инициативы являются Hannes Hauswedell и Jan-Hendrik Peters. |
| Larger sizes may not be of human minicolumns, for example macaque monkey V1 minicolumns are 31 µm diameter, with 142 pyramidal cells (Peters, 1994) - 1270 columns per mm2. | У других млекопитающих эти размеры могут быть больше, например, диаметр миниколонок стриарной коры макаки (зрительная зона V1) составляет 31 мкм (142 пирамидных нейрона) (Peters, 1994) - 1270 колонок на мм2. |
| He published four volumes of original chorale preludes (published by C. F. Peters and recorded in part by, for example, Renate Meierjürgen) as well as arrangements for organ of orchestral works written by others. | Он опубликовал четыре тома собственных хоральных прелюдий (издательство Edition Peters; часть из них была также записана ассистенткой Вальхи Ренате Майерюрген), а также органные аранжировки оркестровых работ других авторов. |
| Two of the biggest stars of the '80s were Segun Adewale and Shina Peters, who started their careers performing in the mid-'70s with Prince Adekunle. | Двое видных исполнителей 1980-х Segun Adewale и Shina Peters начали свой путь с исполнения джуджу в середине 1970-х, совместно с Prince Adekunle. |
| He testified that some of his students, including David Bohm, Giovanni Rossi Lomanitz, Philip Morrison, Bernard Peters and Joseph Weinberg, had been Communists at the time they had worked with him at Berkeley. | Он свидетельствовал, что некоторые из его студентов, в том числе Дэвид Бом, Джованни Росси Ломаниц, Филип Моррисон, Бернард Питерс (Bernard Peters) и Джозеф Вейнберг (Joseph Weinberg), были коммунистами в тот период, когда работали с ним в Беркли. |