| The student is optimistic, but his advisor is a pessimist. | Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист. |
| Same old Michael, always such a pessimist. | Всё тот же Майкл. Такой всегда пессимист. |
| You used to say that Philinte is the real pessimist. | Ты говорил, что истинный пессимист это Филинт. |
| The optimist may be wrong, but the pessimist is born disillusioned. | Оптимист может ошибаться, но пессимист рождается разочарование. |
| I'm a pessimist and he's an optimist and opposites attract. | Я - пессимист, а он - оптимист и противоположности притягиваются. |
| There's a saying... the pessimist looks down and hits his head. | Знаешь, говорят, что пессимист смотрит вниз и разбивает свою голову. |
| A pessimist would have said we were trapped here for the time being. | Пессимист сказал бы что мы тут заперты. |
| Well, the pessimist might have a point there. | Ну, пессимист тоже был бы прав. |
| I mean, he's a pessimist. | Я имею в виду, он пессимист. |
| the pessimist fears this is true. | пессимист боится, что это правда. |
| He is the brooding pessimist of the group, as opposed to Volstagg's irrepressible good humor and Fandral's brash heroism. | Он - задумчивый пессимист из группы, в отличие от неудержимого хорошего юмориста Вольштагга и дерзкого героя Фандрала. |
| A pessimist would say that Europeans are unable - or at least unwilling - to rethink their defense policy, because the US ultimately ensures their security through NATO. | Пессимист сказал бы, что европейцы не в состоянии - или, по крайней мере, не желают - пересмотреть свою оборонную политику, потому что США в конечном итоге гарантируют их безопасность посредством НАТО. |
| Dutrouz may be a pessimist, but you? | Дитруа может и пессимист, но вы? |
| Because I'm rather a pessimist. | Я это знаю, я - пессимист. |
| The pessimist says, "It can't get any worse." | Пессимист говорит: "Хуже быть не может." |
| it's the pessimist in me who just wants it all over with? | Что... если это, это пессимист во мне просто хочет покончить с этим? |
| I'm not a pessimist, but... | Я не пессимист, но... |
| And a pessimist, apparently. | И, видимо, пессимист. |
| Always the pessimist, Merlin. | Как всегда пессимист, Мерлин. |
| Aren't you the pessimist. | Ну ты и пессимист. |
| He's chronically depressed, an incurable pessimist. | Врач сказал, что он - неисправимый пессимист. |
| I am no pessimist, even less a doomsayer. | Я не пессимист, и уж точно, не злой пророк. |
| Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist. | Что ж, я не оптимист, но и не пессимист. |
| Well, aren't you the pessimist. | Ну, не пессимист ли ты. |
| An optimist sees an opportunity in every calamity; however, a pessimist finds a calamity at every opportunity. | Оптимист в каждом несчастье усматривает возможность; пессимист же находит несчастье в каждой возможности. |