| All that pesky security and facial-recognition software and whatnot. | Все эти досадные меры безопасности, системы распознования лиц и тому подобное. |
| I, uh, made a new friend who might help us skirt those pesky international banking laws. | Мой новый друг, возможно, поможет нам обойти эти досадные международные законы. |
| Even without closing my eyes, I can picture him big, friendly, shaggy, asleep at your feet keeping you company while you're trying to finish up those pesky little sketches. | Даже не закрывая глаза, я могу представить его Большой, дружелюбный, лохматый, спит у твоих ног Держать вас компанию, пока вы пытаетесь, чтобы закончить эти досадные мелкие эскизы. |
| Walk through all the rooms, karate chop your way through boxes, pick up treasure and keys, fight off those pesky rats! | Прогулка по всем комнатам, каратэ рубить свой путь через ящики, забрать сокровища и ключи, отбить те досадные крысы! |