| Unless, of course, it was during that pesky year no one can recall. | Если только, она не произошла в течение того досадного года, которого никто не помнит. |
| Shabby chic, without all that pesky chic. | Потертый шик, но без этого досадного шика. |
| Keeping an economically, you know, challenged teacher around protec from that pesky little label. | Экономия, ну ты понимаешь, прогулки с учителем защищают от этого досадного маленького ярлычка. |
| "a romantic opportunity may experience a slight hitch thanks to the pesky lunar influence" | На пути романтической возможности может встать небольшое препятствие из-за досадного вмешательства луны. |