Перевод perpetuate с английского на русский

Gender-neutral laws, policies and programmes unintentionally may perpetuate the consequences of past discrimination.

Нейтральные в гендерном отношении законы, стратегии и программы могут непреднамеренным образом увековечивать последствия имевших место в прошлом проявлений дискриминации.

They think that stopping future production without cutting stocks would simply perpetuate the status quo.

Им думается, что прекращать будущее производство без урезания запасов просто-напросто значило бы увековечивать статус-кво.

Thus, delaying the development of national S&T education and training infrastructure will only perpetuate the deficit of engineers and scientists.

Таким образом, откладывать развитие национальной инфраструктуры научно-технического образования и профессиональной подготовки - значит лишь увековечивать нехватку инженеров и ученых.

Consequently, the Committee's resolution on the question should not perpetuate a fiction by focusing on the obsolete bilateral Brussels Process.

Соответственно, в резолюции Комитета по данному вопросу не следует увековечивать фикцию, ставя в центр внимания устаревший двусторонний Брюссельский процесс.

They must not perpetuate current imbalances, nor respond only to transitory phases.

Они не должны увековечивать существующие в настоящее время дисбалансы или ориентироваться лишь на промежуточные этапы.

Unsupported planning is often based on incorrect assumptions which may perpetuate existing gender stereotypes and reinforce the status quo.

Планирование, не подкрепленное соответствующими данными, часто основано на ошибочных предположениях, что может увековечить существующие гендерные стереотипы и укрепить статус-кво.

This has also involved the elimination of provisions and practices that are based on racism and operate to perpetuate racial discrimination.

Этот процесс также включал ликвидацию положений и практики, основанных на расизме и призванных увековечить расовую дискриминацию.

Today, we can perpetuate that impetus by placing the United Nations on a solid footing.

Сегодня мы можем увековечить этот толчок, поставив Организацию Объединенных Наций на прочную основу.

The Selborne Society was founded in 1895 to perpetuate the memory of Gilbert White.

Общество Селборн было основано в 1895 году, чтобы увековечить память Гилберта Уайта.

This will perpetuate the division between creditor and debtor countries.

Это позволит увековечить разделение между кредиторами и странами-должниками.

Although I'm sure there are, I don't want to perpetuate the stereotype.

Хотя есть и такие, но я не хочу закреплять такой стереотип.

The lack of a serious gender approach may perpetuate gender stereotypes about traditional household roles and responsibilities, and trigger domestic violence.

Отсутствие серьезного гендерного подхода может закреплять гендерные стереотипы в отношении традиционных домашних ролей и обязанностей женщины и быть поводом для бытового насилия.

Legislation can protect people and enable them to claim their rights, but it can also create barriers and perpetuate stigmatization.

Законодательство может обеспечивать защиту людей и давать им возможность требовать соблюдения своих прав, однако оно может также создавать барьеры и закреплять стигматизацию.

Government has also conducted a study on the knowledge, attitudes and traditional practices that may perpetuate or protect Namibians from gender based violence and discrimination.

Кроме того, правительство провело исследование знаний, воззрений и традиционной практики, которые могут закреплять гендерное насилие и дискриминацию или защищать жителей Намибии от них.

Gender equality is integral to all aspects of financing for development, especially as the structure of an economy and its resource flows can perpetuate inequities, including gender discrimination.

Гендерное равенство неотделимо от всех аспектов финансирования развития, особенно поскольку сама структура экономики и ее ресурсных потоков может закреплять неравноправность, включая дискриминацию по признаку пола.

However, that principle, which Argentina highly respected, must not be manipulated to perpetuate a situation masterminded by a colonial Power.

Однако этот принцип, к которому Аргентина относится с большим уважением, не должен использоваться для увековечения ситуации, созданной колониальной державой.

It is unacceptable to use public funds to create or perpetuate the inequality that inevitably results from inaccessible services and facilities.

Недопустимо использование государственных финансовых средств для создания или увековечения неравенства, которое неминуемо становится следствием недоступности услуг или объектов.

Patriarchal societies often used religion to perpetuate discriminatory practices which were in fact cultural in origin.

Патриархальные общества нередко используют религию для увековечения дискриминационной практики, которая, в сущности, имеет культурные истоки.

Thus they use their power to perpetuate the power imbalance in the ordering of global affairs.

Поэтому, они используют свою силу в интересах увековечения дисбаланса власти в глобальных отношениях.

The museum was created to perpetuate and propagate the life and work of composer Uzeyir Hajibeyov.

Музей был создан с целью увековечения и пропаганды жизни и деятельности композиора Узеира Гаджибекова.

Mere non-proliferation treaties have been promoted as disarmament measures to serve this nuclear monopoly and to perpetuate inequality.

Договоры, направленные исключительно на обеспечение нераспространения, преподносятся в качестве мер разоружения, с тем чтобы содействовать сохранению этой ядерной монополии и увековечению неравноправия.

At the very least, an electoral system should not deepen divisions and perpetuate exclusion.

По меньшей мере та или иная избирательная система не должна приводить к углублению раскола и увековечению изоляции.

Decades and even centuries of colonialism and racism have served to perpetuate violence against women and girls in many indigenous communities.

Десятилетия и даже века колониализма и расизма послужили увековечению насилия в отношении женщин и девочек во многих общинах коренных народов.

Furthermore, early marriage helps perpetuate the cycle of poverty and inequality since it is often followed by the girl giving up her studies.

Кроме того, ранний брак способствует увековечению круга нищеты и неравенства, поскольку за ним нередко следует отказ девушки от учебы.

Syria itself must decide if it wishes to promote peace or to perpetuate conflict.

Сирия должна решить для себя, что она намерена делать: содействовать установлению мира или увековечению конфликта.

Disasters also reinforce, perpetuate, and increase inequalities.

Бедствия также являются причиной укрепления, сохранения и усугубления неравноправия.

Organized criminal groups exploit corruption in all its forms in order to enable and perpetuate their illicit activities.

Для обеспечения и сохранения своей незаконной деятельности организованные преступные группы прибегают к использованию всех форм коррупции.

We must seriously consider the question of the non-governmental organizations used as fronts to perpetuate former UNITA representation offices.

Мы должны серьезно рассмотреть вопрос об использовании неправительственных организаций в качестве прикрытия для сохранения прежних представительств УНИТА.

Because we need them to be successful at reproducing to perpetuate the species.

Потому что нам надо, чтобы они успешно плодились, для сохранения и умножения всего нашего вида.

It would therefore be unacceptable and contradictory to apply the principle of self-determination in order to perpetuate the colonial situation.

В этой связи применение принципа самоопределения для сохранения колониальной ситуации было бы неприемлемым и нелогичным.

Violence and disasters tend to deepen and perpetuate these inequalities.

Насилие и стихийные бедствия, как правило, ведут к углублению и увековечиванию этого неравенства.

Some women help to perpetuate these stereotypes, including through the messages that they transmit to their children.

Некоторые женщины способствуют увековечиванию этих стереотипных представлений, в том числе через свои нравоучения, предназначенные для их детей.

Sumy Regional State Administration and local authorities implemented several measures to perpetuate the memory of the victims of executions.

Сумской областной государственной администрацией, а также органами местного самоуправления осуществляется ряд мер по увековечиванию памяти жертв казней.

And the persistence of widespread discrimination and violence against women and girls also helps to perpetuate the vicious circle of poverty and poor health.

Неуклонное распространение дискриминации и насилия в отношении женщин и девочек также способствует увековечиванию порочного круга нищеты и плохого здоровья.

It will also serve to perpetuate the so-called facts on the ground, and make it more difficult to reach a final settlement.

Это приведет также к увековечиванию так называемых реалий на месте и затруднит достижение окончательного урегулирования.

We're driven by the deep, invaluable, evolutionary need to perpetuate the species.

Нами управляет глубокая, бесценная эволюционная потребность сохранить свой вид.

Realizing our mistake, we attempted to perpetuate both sides.

Осознав свою ошибку, мы постарались сохранить обе стороны.

This is necessary in order to perpetuate the species.

Это необходимо для того, чтобы сохранить вид.

They failed to educate the voters on the choices offered and only served to perpetuate the colonial situation.

Они не учат участников референдумов разбираться в вариантах выбора, который им предлагается сделать, а лишь служат тому, чтобы сохранить колониальное положение.

BEIJING - Since 2007, the financial crisis has pushed the world into an era of low, if not near-zero, interest rates and quantitative easing, as most developed countries seek to reduce debt pressure and perpetuate fragile payment cycles.

ПЕКИН - В 2007 году финансовый кризис толкнул мир в эру низких, если не нулевых, процентных ставок и количественных послаблений, поскольку самые развитые страны искали способы снизить долговое бремя и сохранить хрупкие платежные циклы.

No one should be allowed to use dialogue for dishonest political purposes or to perpetuate the division of the country.

Никому нельзя позволять использовать диалог для достижения безнравственных политических целей или увековечивания раскола страны.

In that context, education was used to perpetuate class divisions.

В таких условиях образование используется для увековечивания классового разделения.

"held in Hinduism and Buddhism... to perpetuate transmigra-"

содержащуюся в Индуизме и Буддизме для увековечивания метемпси...

It is especially unacceptable that the principal agents of international cooperation - trade and aid - should be used as instruments to perpetuate underdevelopment.

Особенно неприемлемо, чтобы главные двигатели международного сотрудничества - торговля и помощь - использовались как инструменты для увековечивания отставания в развитии.

Indeed, education could be a critical tool for combating racial discrimination, but it could also be used to perpetuate racism, prejudice and bigotry.

Разумеется, образование может выступать в роли одного из важнейших инструментов борьбы с расовой дискриминацией, но оно также может служить целям увековечивания расизма, предрассудков и фанатизма.

The free-market approach whereby individuals were left to cope as best they could with what skills and resources they had only served to perpetuate inequality.

Рыночный подход, согласно которому люди сами по мере возможности решают свою судьбу, применяя имеющиеся у них навыки и ресурсы, лишь служит для закрепления неравенства.

However, in order not to perpetuate assessment distortion, the Advisory Committee recommends the use of the most realistic prospective level of resources for the missions concerned.

Однако во избежание «закрепления» искаженных ставок Консультативный комитет рекомендует использовать более реалистический объем ресурсов, прогнозируемый для соответствующих миссий.

WILPF also urges governments to recognize and change the attitudes and behaviors that cause and perpetuate the gender inequality in society in which such discrimination and violence is rooted.

МЖЛМС также настоятельно призывает правительства признать и изменять отношение и поведение, которые являются причиной закрепления гендерного неравенства в обществе, в котором укоренилась такая дискриминация и насилие.

Those laws also violate these basic human rights when they subordinate women's decision-making autonomy and give the State punitive power to legally perpetuate gender stereotypes and social norms based on religious or moral grounds.

Такие законы также нарушают основные права человека, когда они ставят в подчиненное положение самостоятельность женщин в принятии решений и дают государству карательные полномочия законодательного закрепления гендерных стереотипов и социальных норм, основанных на религиозных или моральных догмах.

Sectoral loans from international financial institutions, such as education sector loans that are primarily used to perpetuate the dominant development paradigm and the modernization agenda, can also be considered development aggression.

В качестве агрессивного развития может также рассматриваться предоставление международными финансовыми учреждениями секторальных займов, например займов в секторе образования, которые используются главным образом для закрепления доминирующей парадигмы развития и программы модернизации.

The route was not based on security considerations, but rather was designed to perpetuate and expand the settlements.

Стена возводится вовсе не из соображений безопасности, а чтобы закрепить и расширить поселения.

This, in turn, led to the emergence of a political system to consolidate the power of the conquerors, to perpetuate and regulate class divisions.

Это, в свою очередь, приводит к возникновению политической системы для консолидации сил завоевателей, чтобы закрепить и увековечить классовые различия.

At the same time, the traditional evaluation of women based on their looks tends to perpetuate the idea of women as objects.

Кроме того, традиционная оценка женщины по ее внешнему виду может закрепить восприятие женщины как объекта.

As the resolutions are of a political nature, UNRWA as an organization does not aspire to create a solution to the refugee problem and rehabilitate the refugees, but rather merely to "freeze" and perpetuate their current status.

Поскольку резолюции носят политический характер, БАПОР как организация не стремится найти решение проблемы беженцев и обеспечить их реабилитацию, а только лишь «заморозить» и закрепить их текущее положение.

The Court has held that in such cases claims to avoid disclosure on the grounds of national security "may be considered an attempt to privilege the 'clandestinity' of the Executive branch and to perpetuate impunity".

Суд пришел к выводу о том, что в таких случаях стремление избежать раскрытия информации посредством ссылки на соображения национальной безопасности "можно считать попыткой добиться для исполнительной власти привилегии на"секретность" и закрепить безнаказанность".

It can perpetuate gender roles and relations, while entrenching inequalities and increasing women's vulnerability to violence and exploitation.

В частности, он может способствовать закреплению гендерных ролей и отношений, усиливая неравенство и повышая уязвимость женщин к насилию и эксплуатации.

In addition, it was suggested that mention of authentication might perpetuate notions not responsive to the evolution of documentation technology.

Кроме того, было отмечено, что ссылка на удостоверение подлинности может способствовать закреплению понятий, которые не способны реагировать на эволюцию технологии в области документации.

By placing purely oral undertakings outside its scope, the draft Convention would perpetuate or even create uncertainty and potentially give rise to difficult conflict-of-laws issues.

Оставляя сугубо устные обязательства за сферой применения, проект конвенции будет способствовать закреплению или даже созданию неопределенности и потенциально может привести к возникновению сложных проблем из области коллизионного права.

Moreover, since much of the stimulus will come from the major deficit countries, without corrective action, this would perpetuate the problem of the global imbalances.

Кроме того, поскольку большинство антициклических мер будут приниматься странами с крупнейшим дефицитом и не будут сопровождаться усилиями по корректировке, это может способствовать закреплению глобальных диспропорций.

There may be systems in any given society that are faulty, and inclusion into such systems may not result in social integration but rather perpetuate the existing unequal power relations.

В любом обществе могут быть несовершенные структуры, и участие в таких структурах не всегда способствует социальной интеграции, а, наоборот, может способствовать закреплению сложившегося неравенства.

Laws linking immigration control and health systems are particularly damaging as they are a direct barrier to accessing health care, and perpetuate discrimination and stigma rather than promote social inclusion.

Законы, увязывающие иммиграционный контроль и системы здравоохранения, особенно вредоносны, поскольку они напрямую ограничивают доступ к здравоохранению и не содействуют социальной интеграции, а укореняют дискриминацию и стигматизацию.

As a result of cultural traditions and social norms that perpetuate stereotypical behaviour which discriminates against women and girls, gender inequality and discrimination continues to be pervasive.

В результате культурных традиций и социальных норм, которые укореняют стереотипное поведение, дискриминирующее женщин и девушек, гендерное неравенство и дискриминация продолжают быть повсеместным явлением.

More directly, human rights are violated where States endorse, perpetuate and reinforce discriminatory and stigmatizing practices, for instance through the criminalization of homelessness or employing manual scavengers or sweepers.

Точнее говоря, нарушения прав человека совершаются тогда, когда государства поощряют, укореняют и усиливают практику дискриминации и стигматизации, например, через привлечение бездомных к уголовной ответственности или использование ручного труда ассенизаторов и подметальщиков.

They should assess whether programmes affect women's decision-making authority and participation, and whether they perpetuate gender-biased stereotyped roles for men and women.

Они должны определять, влияют ли программы на авторитет и участие женщин в принятии решений и не укореняют ли они стереотипную и предвзятую оценку роли мужчин и женщин.

Such stereotypes perpetuate discrimination against women and are reflected in many areas, such as in women's situation in the labour market, their low level of participation in political and public life and the persistence of violence against women.

Такие стереотипы укореняют дискриминацию в отношении женщин и существуют во многих областях, в частности об этом свидетельствуют положение женщин на рынке труда, низкий уровень их участия в политической и общественной жизни и до сих пор неискорененное насилие в отношении женщин.

The Commission urged States to abolish practices and legislation that perpetuate and condone violence against women and girls.

Комиссия настоятельно призвала государства покончить с практикой и отменить законодательство, которые способствуют сохранению и оправданию насилия в отношении женщин и девочек.

Yet historically rooted cultural and social structures continued to perpetuate inequalities, restrict access to essential resources and make women vulnerable to violence.

Вместе с тем исторически сложившиеся культурные и социальные структуры способствуют сохранению неравенства, ограничивают доступ женщин к основным ресурсам и делают женщин уязвимыми для насилия.

The Committee is specifically concerned about campaigns for promoting tourism that perpetuate discrimination against women and girls.

Особую обеспокоенность Комитета вызывают кампании по привлечению туристов, которые способствуют сохранению дискриминации в отношении женщин и девочек.

Such conflicts threaten regional peace, cause massive human dislocation and suffering, perpetuate instability and divert resources from long-term development.

Такие конфликты угрожают миру в регионе, вызывают массовые перемещения населения и страдания людей, способствуют сохранению нестабильности и отвлекают ресурсы от долгосрочного развития.

It is imperative that we direct increased attention to addressing the factors at the domestic and international levels that perpetuate poverty and inequality.

Крайне необходимо уделить более серьезное внимание ликвидации на национальном и международном уровнях тех факторов, которые способствуют сохранению нищеты и неравенства.

Such a system will tend to perpetuate the very divisions in education it is seeking to redress.

Такая система обеспечивает увековечение тех самые различий в области образования, устранить которые она стремится.

The objective of protection must be, not to perpetuate exile, but to encourage solutions.

Целью защиты должно являться не увековечение нахождения в принимающей стране, а поиск решений.

Staff there were not always entirely immune to the consequences of aggressive activity designed to perpetuate apartheid.

Находящийся там персонал не был полностью защищен от последствий агрессивной деятельности, направленной на увековечение апартеида.

Moreover, as those groups are all benefiting from that trade, it is also in their interest to perpetuate it.

Кроме того, поскольку все эти группы наживаются на этой торговле, ее увековечение отвечает их интересам.

But, I must emphasize that we are proposing to extend, not to perpetuate, its presence.

Но я должен подчеркнуть, что мы предлагаем продление, а не увековечение ее присутствия.