| Each submarine risked raising her periscope. | Время от времени обе лодки рисковали поднять перископ. |
| Glenn experienced a short 45 minute night and prepared the periscope for viewing his first sunrise from orbit. | Гленн провел короткую 45-минутную ночь и подготовил перископ к тому, чтобы наблюдать его первый восход солнца на орбите. |
| The first version was named as "periscope" because it had very characteristic air inlet. | Первая версия носила название «Перископ», потому что имела характерный воздухозаборник. |
| At 17,000 feet (5 km) the periscope opened and was available for the astronaut to use. | На высоте 5 км открылся перископ и астронавт мог им воспользоваться. |
| So buy yourself a periscope in the GDR. | Ну так купи себе в ГДР перископ. |
| A periscope in a car, so you can see traffic. | Перископ в машине, чтобы видеть пробки. |
| You shoot over a wall or round a corner, and this is a periscope. | Стреляешь над стеной или из-за угла, а это перископ. |
| The periscope had five video cameras, providing 360-degree panoramic vision on video screens in the forward control room. | Перископ имеет 5 видеокамер, обеспечивая 360 градусов панорамного обзора на видеоэкранах в диспетчерской (под люком палубы). |
| You want to be the guy holding the periscope? | Хочешь быть тем, кто держит перископ? |
| Do you get to look through a periscope thingy? | А тебе случается смотреть в перископ? |
| RJ, I want you to climb the periscope and put that lamp up on top of it. | Джексон! - Да, сэр! Заберись на перископ и закрепи эту лампу на самом верху! |
| Periscope is a social media app that streams live videos to your followers. | Перископ - это приложение, которое позволяет транслировать видео в реальном времени. |
| Sorry, but Twitter is the new Facebook and now Snapchat's the new Twitter but Periscope might be the new Snapchat. | Извини, но Твиттер - это новый Фейсбук, А сейчас Снэпчат - это новый Твиттер, но Перископ, может быть, - новый Снэпчат. |
| Here did you unblock that periscope? | Ты уже разблокировал перископ? |
| Lifeboat, periscope, anything? | Шлюбку, перископ, хоть что-нибудь |
| Is that a periscope? | Это что, перископ? |
| At about 13:40 Schwieger was at the periscope and saw a vessel approaching. | Примерно в 13:40 Швигер увидел в перископ приближающееся судно. |
| The Russian submarine Okun attempted to move into position to attack Thetis, but one of the torpedo boats spotted her periscope and forced it off. | Подводная лодка «Окунь» попыталась занять позицию для атаки крейсера «Тетис», но с одного из миноносцев заметили её перископ и вынудили подлодку отступить. |
| The driver has a single-piece hatch that opens to the left, and is provided with three daylight periscopes, the centre one of which is replaceable by an image intensification (or thermal) periscope for night driving. | У механика-водителя имеется цельный люк, открывающийся влево, который оснащен тремя дневными перископами, центральный из них может быть заменен на перископ с усилением изображения (или тепловой) для ночного вождения. |
| Periscope sighted directly astern! | Перископ, прямо за кормой! |
| Periscope two points abaft the port beam. | Перископ слева на траверзе сзади. |
| Through the night pass over the Pacific, he tested the capsule's on-board periscope, though he found it difficult to use and quickly covered it up as soon as the sun rose. | В течение космической ночи, пролетая над Тихим океаном, он проверил бортовой перископ капсулы, из-за его местоположения он счел возможность использовать его затруднительной и быстро закрыл его, как только поднялось солнце. |
| U-boat commander would look through his periscope and see only icebergs. | Командир подлодки, смотря в перископ, будет видеть только айсберги. |
| The centre periscope can be replaced with a night driving device. | Центральный перископ может быть заменён прибором ночного видения. |
| After the Second World War and a long court battle, in 1947 he received a large payment for his periscope patent from some of its producers. | В результате долгого судебного разбирательства в 1947 году получил значительную выплату от некоторых производителей, использовавших его патент на перископ. |