Перевод periodical с английского на русский

Romania would soon submit its first periodical report following ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages in 2007.

В скором времени Румыния представит свой первый периодический доклад в связи с ратификацией в 2007 году Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.

Secondly, quality controls are made on a periodical basis, in order to maintain the quality of the information already contained in the Clearing House.

Во-вторых, для поддержания высокого качества информации, уже имеющейся в Информационном центре, производится ее периодический контроль.

Several countries have proposed a re-examination or a periodical review of the new composition of the Security Council as part of an overall agreement.

Некоторые страны как часть общей договоренности предлагали пересмотр или периодический обзор нового состава Совета Безопасности.

The LVPE Ordinance also prescribes how emissions must be measured (periodical and/or continuous monitoring) and when.

В постановлении о ПДВ также определены методика и время измерения выбросов (периодический и/или постоянный мониторинг).

The presented document includes both the initial report and the second periodical report of the Slovak Republic.

Он включает в себя первоначальный доклад и второй периодический доклад Словацкой Республики.

Switzerland facilitated the publication of a periodical issue of the Nuclear Abolition Forum dedicated to the role of deterrence in security doctrines and thinking.

Швейцария способствовала выпуску периодического издания Форума за ликвидацию ядерного оружия, посвященного роли сдерживания в доктринах и концепциях безопасности.

He is also the founder of Backstreets Magazine, a periodical for fans of Bruce Springsteen.

Также он является основателем Backstreets Magazine (англ.)русск., периодического издания для поклонников Брюса Спрингстина.

She also wrote reviews, primarily of novels, for Johnson's periodical, the Analytical Review.

Она также писала рецензии - в основном, на романы для периодического издания Джонсона «Аналитического обзора».

In this connection, ECA is contemplating the issuance of an in-house professional periodical as proposed by the Office of Internal Oversight Services.

В этой связи ЭКА планирует выпуск внутреннего профессионального периодического издания, предложенного Управлением служб внутреннего надзора.

Two issues of this periodical appeared in 1996.

Два выпуска этого периодического издания вышли в 1996 году.

No other United Nations periodical has won this award.

Ни одно другое периодическое издание Организации Объединенных Наций не было удостоено этой премии.

Convicts can sign out any national or international periodical (newspaper or journal).

Каждый осужденный имеет возможность индивидуально подписаться на любое периодическое издание (газету, журнал), издаваемые как в стране, так и за рубежом.

Thanks to the ministry's subsidies, each national minority has at its disposal at least one periodical published in its mother tongue.

Благодаря субсидиям министерства каждое национальное меньшинство имеет по меньшей мере одно периодическое издание, выходящее на его языке.

The periodical is published in English only.

Данное периодическое издание выходит только на английском языке.

In return, the publisher receives a receipt, without which the periodical may not go to press.

Его подателю выдается соответствующее свидетельство, без которого периодическое издание не может быть пущено в печать.

When the Code was announced, the liberal periodical The Nation attacked it.

Когда Кодекс объявили, либеральный журнал The Nation атаковал его.

There was one newspaper, Giornale di Roma, and one periodical, Civilta Cattolica, run by Jesuits.

В Папской области издавались одна газета - «Giornale di Roma» и один журнал - «Civilta Cattolica», которые находились под патронажем иезуитов.

Kino was the first Russian periodical devoted to the cinema.

«Кино» - первый российский журнал, посвященный кинематографу.

Kazinczy soon left the editorial of the periodical.

Неудивительно, что Гашек вскоре покинул журнал.

Gillett submitted cartoons to the periodical Fun before starting work full time as an illustrator at The Daily Graphic from 1898.

Джиллетт периодически отправлял рисунки в журнал Fun, пока не был принят на полный рабочий день в качестве иллюстратора газеты The Daily Graphic с 1898 года.

The Official Gazette is an important periodical to which public and private libraries are keen to subscribe so as to have it among their collections.

Официальный вестник считается значимым периодическим изданием, на которое как государственные, так и частные библиотеки охотно подписываются для пополнения своих коллекций.

The Gentleman's Magazine was launched in 1731 and soon became the most influential and most imitated periodical of its time.

«The Gentleman's Magazine» впервые вышел в 1731 году и скоро стал самым влиятельным и популярным периодическим изданием эпохи.

The Official Gazette is regarded as an important periodical which public and private libraries are eager to secure as part of their reference works.

Поскольку Правительственный вестник считается важным периодическим изданием, публичные и частные библиотеки стремятся приобретать его в качестве справочного пособия.

The Official Gazette, which is sold at nominal prices lower than production cost in order to make it easy to obtain, is an important periodical which public and private libraries are eager to possess as a reference work.

Официальный вестник, который продается по номинальной цене, ниже себестоимости, с целью облегчить его приобретение, является важным периодическим изданием, которое общественность и частные библиотеки охотно приобретают в качестве справочного материала.

Prior to the organization in 1879 in Warsaw "Russian Philological Bulletin", the magazine remained the only special periodical in Russia devoted to the problems of philology and the teaching of Russian language and literature.

До организации в 1879 г. в Варшаве «Русского филологического вестника» воронежский журнал оставался единственном в России специальным периодическим изданием, посвящённым вопросам филологической науки и преподавания русского языка и литературы.

Because of the uncertainty in the reading, the inscription was not registered in the periodical Nytt om runer 4 of 1989.

Из-за неопределённости чтения надпись не была зарегистрирована в периодическом издании Nytt om runer Nº 4 за 1989 год.

In late 1910 Prince Maximilian caused controversy by publishing an article in an ecclesiastical periodical on the union of the Eastern and Roman churches.

В конце 1910 года принц Максимилиан вызвал дискуссии, опубликовав в церковном периодическом издании статью о союзе восточной и римской церквей.

The processed data of the questionnaire will be published in a periodical, which is expected to be issued at the end of 2002.

Обработанные данные вопросника будут опубликованы в периодическом издании, которое планируется выпустить в конце 2002 года.

The periodical review Ethnic Classics, with a nation-wide circulation, publishes hundreds of essays on this subject every year.

Ежегодно в периодическом издании "Классические произведения искусства этнических меньшинств", распространяемом в масштабах всей страны, публикуются тысячи очерков по этому вопросу.

Article 13 of the Press Act accords a right of reply "to any person named or designated in a daily newspaper or periodical".

Статья 13 закона о печати предоставляет право на ответ "любому лицу, названному или указанному в газете или ежедневном периодическом издании".

Parties should review the implementation of these strategies on a periodical basis.

Сторонам следует периодически рассматривать ход осуществления этих стратегий.

The International Journal of Anti-Aging Medicine (IJAAM) was another periodical published by the A4M.

Журнал International Journal of Anti-Aging Medicine (IJAAM) был другим периодически публиковавшимся журналом Академии.

Government and other partners will undertake periodical progress assessments using these and other indicators to identify implementation bottlenecks and undertake corrective actions.

Правительство и другие партнеры будут периодически проводить оценку достигнутого прогресса с использованием этих и других показателей в целях выявления практических трудностей и принятия мер к исправлению положения.

The UNDCP programme in the Russian Federation will be subject to periodical programme and project monitoring and external evaluation exercises.

В отношении программы ЮНДКП в Российской Федерации периодически будут проводиться мероприятия по мониторингу и внешней оценке программ и проектов.

The pensions were permanent or periodical, depending on the level of incapacity for work.

Эти пенсии выплачиваются на постоянной основе или периодически в зависимости от степени нетрудоспособности.