| Diane Ablonczy (maiden name Broadway) was born in 1949 in Peoria, Illinois, United States, as the oldest of six children. | Диана Аблонци (девичья фамилия Бродвей) родилась в 1949 в Пеории (Иллинойс, США) и была старшей из шести детей в семье. |
| And now, for the lady of the hour, Sydney of Peoria. | А теперь повелительница часа Сидни из Пеории. |
| Woodward at first endorsed an incorrect tricyclic (thiazolidine fused, amino bridged oxazinone) structure put forth by the penicillin group at Peoria. | Вудворд первым высказал мысль о неправильности трициклической структуры (тиазолидин соединялся амино-мостом оксазинона), выдвинутой группой исследователей пенициллина из Пеории. |
| And, you, you'll get permanently promoted to the make-work and meaningless cases desk in our Peoria satellite office. | А ты будешь получать постоянное повышение за бессмысленную бумажную работу на нашей подстанции в Пеории. |
| One of them is in a nursing home in Peoria. | Другой в лечебнице для стариков и инвалидов в Пеории. |
| Peoria and, of course, Cook County. | Пеория и, конечно, в округе Кук. |
| After splitting the 2008-09 season between the Stars and the Peoria Rivermen, Conner signed a one-year deal with Pittsburgh Penguins on July 7, 2009. | После выступлений в сезоне 2008-09 за "Даллас Старз" и "Пеория Ривермен" Коннер подписал 7 июля 2009 года однолетний контракт с "Питтсбург Пингвинз". |
| The initial point for the 101st at Portbail, code-named "Muleshoe", was approximately 10 miles (16 km) south of that of the 82d, "Peoria", near Flamanville. | Исходная точка для 101-й парашютной дивизии у Портбела под кодовым названием «Muleshoe» находилась приблизительно в 16 км к югу от точки 82-й парашютной дивизии «Пеория» у Фламанвиля. |
| Illinois is often viewed as a microcosm of the United States; an Associated Press analysis of 21 demographic factors determined Illinois was the "most average state," while the city of Peoria has long been a proverbial social and cultural bellweather. | Столица - г. Спрингфилд, крупнейший город - Чикаго; другие крупные города: Рокфорд, Пеория, Орора, Нейпервилл, Декейтер. |
| These are the Hackers of Peoria, Illinois. | Это Хакеры из города Пеория, штат Иллинойс. |
| Peoria and, of course, Cook County. | Пеория и, конечно, в округе Кук. |
| In addition to the Indians, the team has been known as the Syracuse Warriors, Springfield Kings, Worcester IceCats and then the Peoria Rivermen. | Позже команда была известна также как «Сиракьюз Уорриорз», «Спрингфилд Кингз», «Вустер АйсКетс» и в конце «Пеория Ривермен». |
| The initial point for the 101st at Portbail, code-named "Muleshoe", was approximately 10 miles (16 km) south of that of the 82d, "Peoria", near Flamanville. | Исходная точка для 101-й парашютной дивизии у Портбела под кодовым названием «Muleshoe» находилась приблизительно в 16 км к югу от точки 82-й парашютной дивизии «Пеория» у Фламанвиля. |
| Illinois is often viewed as a microcosm of the United States; an Associated Press analysis of 21 demographic factors determined Illinois was the "most average state," while the city of Peoria has long been a proverbial social and cultural bellweather. | Столица - г. Спрингфилд, крупнейший город - Чикаго; другие крупные города: Рокфорд, Пеория, Орора, Нейпервилл, Декейтер. |
| These are the Hackers of Peoria, Illinois. | Это Хакеры из города Пеория, штат Иллинойс. |
| Literary success did not translate into financial security so he left Peoria in 1956 to launch a career as a technical writer. | Литературный успех не принёс финансового благополучия, и в 1956 году он покинул Пеорию, чтобы начать карьеру технического писателя. |
| You sent me to Peoria, meanwhile, Ed Bustamante is living it up at the Junior Tech Fair in Hawaii. | Я отправлен в Пеорию, а тем временем Эд Бустаманте отрывается на фестивале техники на Гавайях. |
| Those whose performances the band were pleased with were offered an audition in Dallas, San Francisco or Peoria, Illinois; many applicants, however, were unable to attend due to flight costs. | Участников, чьи записи понравились группе, музыканты пригласили на прослушивания в Даллас, Сан-Франциско и Пеорию, однако многие приглашённые не смогли принять участие в прослушивании из-за расходов на полёт. |
| But it'll never fly in Peoria. | Но в Пеорию это не перенесет. |
| It wouldn't fly in Peoria. | В Пеорию это не перенесет. |