Перевод penchant с английского на русский

She told me that I had a penchant for destruction.

Она сказала, что у меня склонность к саморазрушению.

Given Stevens' penchant for trickery, I'd strongly advise against attempting to disarm it.

Учитывая склонность Стивенса к обману, я настоятельно рекомендую не пытаться разоружить его.

I see you haven't lost your penchant for shameless self-promotion.

Я смотрю, Ты не потерял склонность к бесстыдной саморекламе.

Well, I have a penchant for acquiring things... that are well guarded.

Ну, у меня есть склонность получать вещи, которые хорошо охраняются.

Retired after his penchant for killing people threatened his cover.

Уволен за склонность убивать людей, угрожающих его раскрыть.

For a man with a penchant for writing letters, you would think that Roger would have left a suicide note.

Для человека со склонностью к написанию писем, думается что Роджер должен был бы оставить предсмертную записку.

She used to be one of his journalism lecturers with a penchant for twitchy undergraduates.

Она была одной из его преподавательниц со склонностью к нервным студентам.

You have a gift for corruption and a penchant for betrayal.

Ты гений коррупции со склонностью к предательству.

As international bureaucracies with a penchant for "best practices" and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country's particular circumstances.

Как международные бюрократии со склонностью к «лучшим методам» и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны.

You created him to launder cash through that canary island scam you ran in '04. multimillionaire with a penchant for gambling - ringing any bells?

Ты придумал его для отмывания наличных от афер через Канарские острова когда ты сбежал в 2004. мультимиллионер со склонностью к азартным играм - ничего не напоминает?

That lazy welshman has a penchant for hiding in his office all day, avoiding actual work.

Этот ленивый валлиец склонен целый день прятаться в кабинете, избегая настоящей работы.

This somnambulism is becoming a problem especially for those of us with a penchant for sleeping at night.

Сомнамбулизм становится проблемой, особенно для тех из нас, кто склонен спать по ночам.

You always had a penchant for idle chat.

Ты всегда был склонен к пустым разговорам.

My friend has a bit of a penchant for the dramatic.

Мог друг склонен к излишнему драматизму, поэтому...

The print on that cartridge casing puts you in an alley six years ago with, given his penchant for credit card fraud, I'm guessing your old partner in crime.

Отпечаток на этой гильзе помещает вас в переулок шесть лет назад со своим старым партнером по преступлениям, который склонен к мошенничеству с кредитками.

I didn't know you had such a remarkable penchant for ruining the lives of innocent men.

Я не знал, что у вас такие поразительные склонности к разрешению жизней невинных людей.

Yes, we heard about your penchant for creative bookkeeping.

Да, мы слышали о вашей склонности к творческой бухгалтерии.

Tom Goulter of GamesRadar said in 2012, "Ogre's lack of a sombrero, a penchant for Salsa dancing, or any known connection to drug crime marks him as one of the more progressive Latino videogame characters in recent years."

В 2012 году Том Гольтер из GamesRadar описал персонажа следующим образом: «Отсутствие Сомбреро, склонности к танцам сальса и любой связи с наркобизнесом делает Огра одним из самых прогрессивных персонажей латиносов за последние годы».

Much of this was influenced by his penchant for counting or measuring.

Многие открытия были сделаны им именно благодаря его склонности к подсчёту или измерению.

Given these vague terms, it is left to us Member States and to the incoming Secretary-General to make the most of the United Nations penchant for constructive ambiguity and to trace the parameters of the role more precisely.

В условиях столь туманных формулировок нам, государствам-членам, и вступающему в должность Генеральному секретарю не остается ничего большего, кроме как постараться извлечь как можно больше полезного из бытующей в Организации Объединенных Наций склонности к конструктивной двусмысленности и более четко определить параметры этой должности.

Given Uncle Ralph's penchant for whiskey, I'm surprised he's allowed to drive at all.

Зная тягу дяди Ральфа к виски, я удивлен, что ему вообще разрешили водить.

Unfortunately, his penchant for the heroic persists.

К сожалению, его пристрастие к героизму продолжает превалировать.