| Without peduncle and calyx - limit allowed | Без плодоножки и чашечки - допускаются в разрешенных пределах |
| Standard: - slightly damaged peduncle. | Стандарт: - Незначительные повреждения плодоножки. |
| damaged peduncle and calyx, provided the surrounding flesh remains intact. | повреждение плодоножки и чашечки при условии, что мякоть остается неповрежденной и защищенной. |
| All material or substance different to that which constitutes the fruit and the peduncle. | Любой материал или вещество, помимо собственно плода и плодоножки. |
| Acceptable amounts of damage to peduncle and calyx | Допустимая степень повреждения плодоножки и чашечки цветка. |
| slight healed cracks around the peduncle of less than 2 cm in length that do not reach the pulp. | небольшие зарубцевавшиеся трещины вокруг плодоножки, не задевающие мякоти и не превышающие длины в 2 см. |
| Damage to peduncle - allowed | Повреждение плодоножки - допускается. |
| Rot of the peduncular extreme: rot caused by fungi or bacteria that attack the fruits in the base of the peduncle and, in many cases, may penetrate the flesh and the seeds. | Гниение основания плодоножки: гниение, вызываемое грибами или бактериями, поражающими стручок у основания плодоножки, и во многих случаях проникающее в мякоть и семена. |
| The foreign matter is hardly to be seen on the product and is mainly not spread over the edible part (small amount of foreign matter near the calyx or peduncle area). | Наличие посторонних веществ на продукте является малоразличимым и в основном не распространяется на съедобную часть (небольшое количество посторонних веществ около чашечки или плодоножки). |
| "trimmed", "snipped" or other indications where mange-tout peas and sugar snap peas are presented without the peduncle and/or the pistil end, as the case may be. | при необходимости "обработанные", "подрезанные" или другие обозначения в том случае, когда горох манжту (включая огородный сахарный горох) не имеет плодоножки и/или пестикового отростка. |
| Size is determined by the length (measured from the apex to the insertion point of the peduncle at the calyx). | Калибр определяется по длине (т.е. по расстоянию от верхушки до точки крепления плодоножки к чашечке). |
| "The length of the peduncle, in the case of fruit belonging to varieties that do not separate at the time of ripening, may not exceed 2cm, but must in any case be present and intact." | "Длина плодоножки дынь, относящихся к разновидностям, у которых она не отпадает в момент созревания, не должна превышать 2 см. В любом случае плодоножка должна присутствовать и не иметь повреждений". |
| The base of the insertion of the peduncle can be flat or with indented shoulders; the body is generally flattened; the apex is pointed or round, and presents from two to four loculi. | Основание крепления плодоножки может быть плоским или с вогнутыми краями; поверхность плода, как правило, несколько приплюснутая; верхушка остроконечная или округлая, плод может иметь от двух до четырех гнезд. |
| Left presentation with peduncle, right presentation without peduncle and calyx | Слева - с плодоножкой, справа - без плодоножки и чашечки |
| Sizing is determined according to the length (measure from the apex of the fruit without considering the peduncle), width (at the broader part of the fruit - shoulder) and weight (including the peduncle). | Калибр определяется по длине (расстояние от верхушки до основания плода без учета плодоножки), ширине (более широкой части плода - плечу) и весу (с плодоножкой). |
| Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2cm. | Длина плодоножки дынь, собранных вместе с ней, должна быть менее 2 см. |
| "Fruits harvested with their peduncle attached shall present a length of peduncle of less than 2cm." | "На фруктах, собранных вместе с плодоножкой, длина плодоножки должна быть меньше 2 см". |