| The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself. | Известный психиатр М. Скотт Пек сказал: «Чтобы научиться слушать, нужно отстраниться от самого себя». |
| Nash, Peck, McNally, make the prize notification calls. | Нэш, Пек и Макнелли будут звонить и сообщать о выигрыше приза. |
| I take it peck is giving you the tour around, making you feel at home? | Я понял, что Пек покажет тебе всё, чтобы ты почувствовал себя как дома? |
| Nash, you're with peck. | Неш, ты с Пек. |
| Excellent work, Officer Peck. | Отличная работа, офицер Пек. |
| Although their beaks are severed, they attempt to peck each other. | Хотя их клювы разъединены, они пытаются клевать друг друга. |
| Well, the pigeon's behavioral response is to peck towards where it is. | Ну, поведенческая реакция голубя это клевать туда, где он находится. |
| And you train the pigeon to peck at a ship and every time it does it's rewarded with grain. | И вы тренируете голубя клевать корабль и каждый раз, когда он это делает его награждают зерном. |
| A game that I recommend strongly, if ever proof were needed, which also saw for 40 euros you peck also sold by the steering wheel that only costs 10. | Игры, которые я рекомендую высоко, если когда-нибудь доказательства были необходимы, который также видел за 40 евро вы клевать также продаются по рулевое колесо, что только расходы 10. |
| Kea, which as you can see, look quite ravenous, they look almost like eagles, but they are parrots, would ride the sheep, peck at them and eat the fat off the poor sheep. | Кеа, как вы можете видеть, выглядят хищными, похожи на орлов, но это попугаи, они могут садиться на овец, клевать их и есть жир прямо из бедной овечки. |
| It was a little peck on the cheek. | Это был легкий чмок в щеку. |
| If the girl gets mad, you can say it was just a "good night" peck. | Значит, если девушка рассердилась из-за этого, можно сказать, что это был просто "чмок" на ночь. |
| What, like a peck or like... spitty? | Что, как чмок или взасос? |
| That was just a friendly peck. | Это был просто дружеский чмок. |
| Looking at me like he wants to peck my eyeballs out. | Смотрит на меня так, будто глаза выклевать хочет. |
| My hunt for il Mostro has let the crows peck at my heart. | Из-за охоты на "Иль Монстро" я дал воронам выклевать мне сердце. |
| Imagine a flock of a million coming to peck your eyes out with their tiny, little beaks. | Представьте себе миллионную стаю летящую, чтобы выклевать вам глаза их крошечными, маленькими клювами. |
| May I give you a peck? | Могу я вас чмокнуть? |
| May I steal a peck on the cheek? | Можно чмокнуть тебя в щечку? |
| Benny was being so helpful that day, And when I gave him a tiny than k-you peck on the cheek, He turned his face and I landed on his mouth. | Бенни мне так помог тогда, и когда я собралась его легонечко чмокнуть, он повернулся и я попала ему в губы. |
| I'd be lucky to get a peck on the cheek in private. | Было счастьем получить клевок в щеку наедине. |
| Gregory Peck, perhaps. | Грегори Клевок, например. |
| I want Peck kept away from it, understood? | Я хочу держать Пэк подальше от всего этого, понятно? |
| Okay, Peck, will you run that down to the lab? | Ладно, Пэк, отвезешь это в лабораторию? |
| Pulled Peck from the case. | Я отстранил Пэк от этого дела. |
| Peck, you ready? | Пэк, ты готова? |
| Peck, not now. | Пэк, не сейчас. |
| Everybody can't be Gregory Peck. | Не всем же быть Грегори Пеком. |
| But how can you go wrong with Gregory Peck and Tony Curtis? | И разве можно сесть в лужу с Грегори Пеком и Тони Кертисом? |
| In 1845 the river was explored by Lieutenants James William Abert and William G. Peck of the U.S. Army Corps of Topographical Engineers. | В 1845 году река была исследована лейтенантами инженерно-топографического корпуса армии США - Джеймсом Уильямом Эбертом и Уильямом Пеком. |
| Works with Steve Peck. | Работает со Стивом Пеком. |
| Well, Gregory Peck, actually. | Оказалось, с Грегори Пеком . |
| Only one charge on his record, and Peck had that expunged. | В его досье только одно обвинение, но Пеку и его сняли. |
| They match one of his students... an Eddie Peck. | Они принадлежат одному из его студентов - некоему Эдди Пеку. |
| If you'll excuse us, we have to get back to Mr Peck. | Мне очень жаль, прошу нас извинить, но нам нужно вернуться к мистеру Пеку. |
| The Committee requested its members to provide comments to Mr. Peck by the end of November 2003 as well as suggestions for the title of the publication; | Комитет просил своих членов представить г-ну Пеку к концу ноября 2003 года замечания, а также предложения относительно названия публикации; |
| Then I'd very much appreciate it if you would stop Peck from getting any more information - that'll get him killed. | Тогда я был бы очень признателен, если бы вы не дали Пеку получить больше информации, которая привела бы к его убийству. |
| Their mating embrace is little more than a peck on the cheek. | Их брачные объятия - это немного больше, чем просто поцелуй в щёчку. |
| Maybe a chaste peck on the cheek on birthdays. | Может быть, поцелуй в щеку украдкой на день рождения. |
| You have to know the difference between a peck and a kiss. | Ты должна отличать легкий поцелуй от настоящего. |
| A real kiss or like a peck? | Настоящий поцелуй или типа чмока? |
| It was a platonic peck on the cheek. | Дружеский поцелуй в щечку! |
| Peck made bail about an hour ago. | Пека выпустили под залог около часа назад. |
| One of Peck's neighbors called 911, said they saw two men fighting in his apartment. | Один из соседей Пека позвонил в 911, сказал, что видел как двое мужчин дрались в его квартире. |
| They match one of his students - an Eddie Peck. | Они совпали с отпечатками одного из его студентов - Эдди Пека |
| She was secretly in love with Gregory Peck! | А она тайно влюблена в Грегори Пека! |
| At the urging of Peck's widow, Veronique Peck, Lee traveled by train from Monroeville to Los Angeles in 2005 to accept the Los Angeles Public Library Literary Award. | В 2005 году Ли по инициативе вдовы Грегори Пека Вероник едет поездом из Монровилла в Лос-Анджелес для получения награды от Публичной библиотеки Лос-Анджелеса за достижения в литературе. |
| Is that the one where Gregory Peck was attacked by those dogs? | Это там на Грегори Пэка напали собаки? |
| Well, I'll have Peck's statement, so let's see how that plays out. | У меня есть показания Пэка, ток что посмотрим, как всё закончится. |
| According to the files, the lab registered to Peck when he was a professor here was lab 107. | Согласно документам, Это лаборатория была зарегистрирована на Пэка, когда он был здесь профессором её номер-107 |
| Look at Gregory Peck's kids. | Как дети Грэгори Пэка. |
| I feel like I'm this Peck's Bad Boy who's, like, being unreasonable. | Чувствую себя как тот плохиш Пэка, который уже не отдает себе отчет. |