| But we have peacemaker. | Но у нас есть Миротворец. |
| Because I'm a professional peacemaker. | Потому что я профессиональный миротворец. |
| The Quartet's peacemaker, Tony Blair, is as unctuously nugatory as ever. | Тони Блэр, миротворец ближневосточного «квартета», остаётся всё таким же слащаво никчёмным. |
| She's got Peacemaker. | М: - У нее есть Миротворец. |
| And this Colt Peacemaker. | А вот кольт Миротворец. |
| That's not Peacemaker. | М: Это не Миротворец. |
| Wynonna, where's Peacemaker? | Ж: Вайнонна, где Миротворец? |
| Finding Peacemaker needs to be our priority. | Миротворец для нас - приоритет. |
| We have to find Peacemaker. | Ж: Нужно найти Миротворец. |
| (Self)Proclaimed "peacemaker." | Неофициальное название - «Миротворец» (англ. Рёасёмакёг). |
| I swear to you, our salvation lies not in thieving Peacemaker, or defeating the heir, | М: Клянусь вам, М: наше спасение заключается не в том, чтобы украсть Миротворец, |
| You can have this brand-new Colt Peacemaker and gun belt, free of charge. | Даю бесплатно этот новехонький кольт "миротворец" и ремень. |
| Tell me where Peacemaker is, and I'll kill your sister fast. | М: Скажи, где находится Миротворец, и я убью твою сестру быстро. |
| You can pry Peacemaker from my cold dead hands. | Вы получите Миротворец только из моих холодеющих пальцев. |
| You can have this brand-new Colt Peacemaker and gun belt, free of charge. | Юноша, хочу подарить вам этот совершенно новый Кольт Миротворец, бесплатно. |
| The new, improved and refined Colt Peacemaker... selling to you tonight for the low price of $12. | Новый улучшенный кольт модели "миротворец"... только сегодня всего за $12. |
| Peacemaker is just a gun! | Ж: - Миротворец всего лишь револьвер! |
| We promised that if we were ever struck down by Peacemaker, next time we regenerated, we'd meet at the same day, time and place. | Мы пообещали, что если нас убьет Миротворец, то возродившись, мы встретимся в том же месте, в тот же день и час. |
| Only Peacemaker puts 'em down for good. | Ж: Только Миротворец кончает с ними наверняка. |
| Only Peacemaker puts them down for good. | М: но лишь Миротворец может их упокоить. |
| United Nations Peacemaker was developed on a limited budget and will now need to be more properly maintained and upgraded. | «Миротворец Организации Объединенных Наций» был разработан с привлечением очень ограниченного объема финансовых средств, и теперь необходимо будет обеспечить его надлежащее обслуживание и обновление. |
| The Peacemaker database, a comprehensive knowledge management tool containing guidance material, tools and knowledge essays | база данных под названием «Миротворец» - всеобъемлющая система управления знаниями, содержащая инструкции, информационные ресурсы и аналитические доклады; |
| As our repository of knowledge grows, the Unit will translate this information into operational guidance and make it available on its UN Peacemaker website. | По мере накопления наших знаний Группа будет преобразовывать эту информацию в оперативные инструкции и будет вывешивать их на своем веб-сайте Организации Объединенных Наций, который называется «Миротворец». |
| An initiative that OIOS found commendable is the Peacemaker project: a web-based facility to provide support to Special Representatives of the Secretary-General, Special Envoys and other staff involved in peacemaking work by sharing experiences, guidelines and lessons learned. | УСВН выразило удовлетворение по поводу такой инициативы, как проект «Миротворец»: этот технический ресурс на базе Интернета призван обеспечить поддержку специальным представителям Генерального секретаря, специальным посланникам и другим сотрудникам, занимающимся миротворческой деятельностью, посредством распространения информации об опыте, руководящих принципах и извлеченных уроках. |
| I'll go get Peacemaker. | Ж: Пойду достану Миротворец. |