| In 2015, Ivan Pavlov became leader of the Team 29, an informal association of lawyers and journalists. | В 2015 году Иван Павлов стал руководителем неформального объединения юристов и журналистов Команда 29. |
| Pavlov paves the way for objective studies of brain function in higher animals. | Павлов открывает пути объективного изучения функций головного мозга высших животных. |
| Sounds like something Pavlov did to dogs. | Похоже то, что Павлов делал с собаками. |
| Pavlov angrily rejects the proposal of an American agent to go abroad; he decides to forever remain with his people in his homeland. | Павлов гневно отвергает предложение американского агента уехать за границу, он навсегда остаётся со своим народом, на своей Родине. |
| Afterwards, Dmitry Pavlov and Maksim Bondarenko moved to Moscow. | После чего Дмитрий Павлов и Максим Бондаренко переехали в Москву. |
| In the 1890s, Ivan Pavlov famously used dogs to describe classical conditioning. | В 1890-м Иван Павлов использовал собак для изучения условных рефлексов. |
| Pavlov had ideas about developing the club and turning it into one of the leaders in Bulgarian football. | Павлов имел представления о развитии клуба и хотел превратить его в один из лидеров болгарского футбола. |
| Mr. PAVLOV (Bulgaria) said that his country's process of transition and structural reforms had been extremely difficult and long. | Г-н ПАВЛОВ (Болгария) говорит, что в Болгарии процесс перехода к рынку и структурных реформ был исключительно сложным и длительным. |
| Desislav Pavlov was reportedly beaten severely at the Second Police Precinct in Sofia on 16 March 1995. | 16 марта 1995 года Десислав Павлов, как сообщалось, был жестоко избит во втором полицейском участке в Софии. |
| This statement was recorded before Mr. Pavlov had access to his lawyer. | Эти показания были запротоколированы до того, как г-н Павлов получил доступ к своему адвокату. |
| The young doctor Ivan Pavlov wants to live life "honorably and humanely." | Молодой врач Иван Павлов мечтает прожить жизнь «по-настоящему, по-человечески». |
| Pavlov stated that he was planning to file a cassation appeal and then "direct way to the European Court for Human Rights is opened". | Павлов заявил, что планирует подать кассационную жалобу, а «потом открывается дорога в ЕСПЧ». |
| In 2015, Ivan Pavlov received the Moscow Helsinki Group Award for defending human rights in court. | В 2015 году Иван Павлов получил премию Московской Хельсинкской группы в области защиты прав человека «за отстаивание прав человека в суде». |
| While he was originally a drummer for a Soviet rock band Zvuki Mu, Pavlov heard rap music from bootlegged tapes in possession of a Cuban student at a Russian university in 1984. | В то время как он был первоначально барабанщик для советской рок - группы Звуки Му, Павлов услышал рэп музыку с пиратских кассет во владении кубинского студента в российском университете в 1984 году. |
| The youngest of the "Cleaners", Maxim Pavlov, who at the time of the crimes was only 16, lived in Rostov, Yaroslavl Oblast. | Самый младший «чистильщик» Максим Павлов, которому на момент первых преступлений было 16 лет, жил в Ростове Ярославской области. |
| After a series of court hearings when Ivan Pavlov and other lawyers of the FIF contested the "foreign agent" status, the Freedom of Information Foundation formally suspended its activities. | После нескольких судебных заседаний, в рамках которых Иван Павлов и другие юристы Фонда оспаривали статус «иностранного агента», Фонд свободы информации формально приостановил свою деятельность. |
| King of one fairy kingdom Philogerts (Viktor Pavlov) is concerned that his only son Prince Philotheus (Andrei Ankudinov) does not want to grow up. | Король одного сказочного королевства Филогерц (Виктор Павлов) обеспокоен тем, что его единственный сын принц Филофей (Андрей Анкудинов) никак не хочет взрослеть. |
| In 1995, Vitaliy Pavlov, a retired high-ranking NKVD officer, wrote about the Tanaka Memorial in the Moscow journal Novosti Razvedki I Kontrrazvedki (News of Intelligence and Counterintelligence). | В 1995 году Виталий Павлов, отставной высокопоставленный офицер НКВД, написал о меморандуме Танаки в московском журнале «Новости разведки и контрразведки». |
| The Aleksandr Eivazov case Ivan Pavlov is defending Aleksandr Eivazov, former judicial session secretary in the Oktyabrsky district court of St.-Petersburg who told publicly of law violations in the court. | Иван Павлов защищает бывшего секретаря судебного заседания Октябрьского районного суда Санкт-Петербурга Александра Эйвазова, рассказавшего о нарушениях в суде. |
| Thousands of its soldiers were awarded orders and medals, many of the pilots and navigators the title Hero of the Soviet Union and Ivan Pavlov and Alexei S. Smirnov won the title twice. | Тысячи её воинов награждены орденами и медалями, многим лётчикам и штурманам присвоено звание Героя Советского Союза, а И. Ф. Павлов и А. С. Смирнов удостоены этого звания дважды. |
| pavlov would ring a bell and the dog would make a pavlova. | Павлов звонил в звонок, и собака делала павлОву [торт]... |
| I'm now called Gareth Pavlov... and fitting in well. | Меня теперь зовут Гарет Павлов. |
| Its leader is Ivan Pavlov, legal attorney. | Руководитель - адвокат Иван Павлов. |
| Say hello, Pavlov. | Скажи, привет, Павлов. |
| Both coaches - Gazzaev and Pavlov - are from one legendary Moscow trainer school. | Примечательно, что оба - и Газзаев, и Павлов - когда-то практически в одно время окончили легендарную школу тренеров в Москве. |