Перевод paternity с английского на русский

Articles 49 and 50 of the Family Code guarantee the rights of women and men to maternity and paternity respectively.

Статьями 49 и 50 Семейного кодекса Украины гарантируются права женщин и мужчин на материнство и отцовство соответственно.

In May 2013 St Maarten incorporated the right to paternity into law in response to a ruling by the Dutch Supreme Court.

В мае 2013 года во исполнение постановления Верховного суда Нидерландов Синт-Мартен включил положение о праве на отцовство в закон.

This provision is applicable where the employee acknowledges his paternity of a child.

Это положение применяется, если работник признает отцовство в отношении ребенка.

Asylum seekers whose identity remains unestablished are also unable to get married, to establish paternity and to confirm custody.

Просители убежища, личность которых остается неустановленной, не могут также вступить в брак, установить отцовство и подтвердить попечительство.

There's a local scientist here who's found a way of proving paternity.

Это местный ученый, который нашел способ доказать отцовство.

Sickness and maternity (paternity) benefits paid from the State Social Insurance Fund in 1999 and 2000

Пособия по болезни и пособия матери (отцу) на ребенка, выплаченные из государственного фонда социального страхования в 1999 и 2000 годах

Until the child is 1 year of age, the parent who is on childcare leave is paid maternity (paternity) benefit.

Пока ребенку не исполнится один год, родителю, который находится в отпуске по уходу за ребенком, выплачивается пособие, предоставляемое матери (отцу).

The following short-term benefits may also be provided under the laws and other legal acts in force: sickness, maternity, maternity (paternity), occupational accident and occupational disease benefit.

В соответствии с действующими законами и другими правовыми актами могут также предоставляться следующие краткосрочные пособия: по болезни, беременности и родам, матери (отцу) на ребенка, в связи с несчастным случаем на производстве и профессиональным заболеванием.

If the family is not entitled to State social insurance maternity (paternity) benefit, the allowance is paid from the child's birth until he/she becomes 3.

Если семья не имеет права на получение государственного пособия матери (отцу) ребенка по социальному страхованию, то пособие выплачивается с момента рождения ребенка до достижения им трехлетнего возраста.

Where the family is entitled to the maternity (paternity) benefit, the allowance is paid for the child from 1 to 3 years of age.

В тех случаях, когда семья имеет право на пособие матери (отцу) ребенка, пособие выплачивается на ребенка с 1 года до 3 лет.

1.3 Maternity (paternity) benefits in total

1.3 Сводные данные о пособиях матерям (отцам)

The amount of special maternity allowance per day is determined in the same manner as the amount of maternity, paternity and parent's allowance.

Размер ежедневного специального пособия для матерей определяется точно так же, как и размер пособия, выплачиваемого матерям, отцам и родителям.

Maternity (paternity) benefit

Пособие матерям (отцам)

The periods of payment of maternity and maternity (paternity) benefits were not changed by the new Law on Social Insurance for Sickness and Maternity that came into effect on 1 January 2001.

Сроки выплаты пособий в связи с рождением ребенка и пособий матерям (отцам) по уходу за ребенком не были изменены новым Законом о социальном страховании на случай болезни и рождения ребенка, вступившим в силу 1 января 2001 года.

Other government agencies have likewise implemented RA No. 8187 and other CSC Memorandum Circulars on flexitime, maternity and paternity benefits, and special leave.

Другие государственные учреждения также выполнили РЗ Nº 8187 и другие меморандумы-циркуляры в отношении гибкого графика работы, предоставления льгот и специального отпуска матерям по беременности и родам и отцам в связи с уходом за ребенком.

He left Bakersfield two years ago to avoid a paternity suit.

Он оставил Бейкерсфилд два года назад, чтобы избежать иска об отцовстве.

Dossier investigation report of a paternity claim and alleged assault

Доклад об общем расследовании заявления об отцовстве и предполагаемом физическом нападении

Ms. Šimonović, noting the discussion of paternity in paragraph 149 of the fifth periodic report, inquired whether Norway was changing its position on the presumption of fatherhood.

Г-жа Симонович, отмечая обсуждение вопроса об отцовстве в пункте 149 пятого периодического доклада, интересуется, меняет ли Норвегия свою позицию в отношении презумпции отцовства.

Law Streamlining Proceedings for Investigating and Challenging Paternity.

Закон об упрощенной процедуре рассмотрения дел и споров об отцовстве.

The nature of some Laws such as the Commercial Law, the Paternity Law and the Criminal Code.

содержание некоторых законов, таких, как коммерческое право, закон об отцовстве и Уголовный кодекс.

The rules on maternity, paternity and parental leave were amended in 2002 and extended in order to improve the parents' leave conditions in connection with childbirth.

В 2002 году порядок предоставления отпусков по беременности, родам и уходу за детьми был изменен в целях улучшения условий предоставления родителям отпусков в связи с рождением детей.

Employees are also protected under the Act against redundancies on the grounds of taking maternity, paternity or parental leave, and the same applies to redundancy measures affecting pregnant women and women who have recently had children.

Работники также пользуются защитой в соответствии с законом об увольнениях по причине отпуска по беременности и родам или уходу за ребенком.

During this period the employment relationship is not severed; on the contrary, the employee is entitled to return to his/her previous duties or equivalent work after maternity, paternity or parental leave.

В течение этого срока трудовые отношения не прерываются; напротив, работающее по найму лицо имеет право вернуться на свое прежнее место или выполнять аналогичную работу после завершения срока или отпуска по беременности и родам или отпуска для отцов или

Maternity, paternity and parental leave

Отпуск по беременности и родам и отпуск по уходу за детьми

Maternity benefit; Paternity benefit;

пособие по беременности и родам;