Перевод passionate с английского на русский

Well, I'm looking for a passionate affair, not companionship.

Я хочу завести страстный роман, а не товарищеские отношения.

Only, last time we met, you were very passionate.

Просто, в последней нашей встрече Вы были очень страстный.

Marty-Bear is a wonderful, caring, passionate man.

Медвежонок-Марти замечательный, заботливый и страстный мужчина.

We had a short but passionate love affair.

У нас был короткий, но страстный роман.

His test scores are high, he's passionate, hardworking.

Его показатели высоки, он страстный трудоголик.

You are somebody who is so passionate.

Вы - те, в ком кипит страсть.

The flirtation escalates quickly into a passionate affair.

Любовная интрижка быстро перерастает во всепоглощающую страсть.

Apologies, young Seppius is but moved by passionate heart.

Прошу прощения, юным Сеппием движет лишь страсть в его сердце.

Everything was so passionate and then it just dropped off.

У нас была такая страсть, а сейчас все куда-то исчезло.

~ Can you feel my passionate heart?

~ Чувствуешь страсть в моём сердце?

You know, she actually reminds me of you, how you used to be - passionate, principled.

Ты знаешь, она действительно напоминает мне о тебе, каким ты был - горячим, принципиальным.

But Obasanjo is a passionate advocate of unitary government and counts many influential northerners as personal friends.

Но Обасаньо является горячим сторонником унитарного правительства и считает многих влиятельных северян своими друзьями.

Liberia makes a passionate appeal to the Council today to lift the sanctions on timber and diamonds.

Либерия обращается к вам сегодня с горячим призывом снять санкции в отношении древесины и алмазов.

In 1990, the Italian singer Toto Cutugno won the annual Eurovision song contest with his passionate call to Europeans to unite.

В 1990 г. итальянский певец Тото Кутуньо победил на ежегодном песенном конкурсе «Евровидение» со своим горячим призывом к европейцам объединяться.

Indonesia is fully committed to and is a passionate advocate of mediation and preventive diplomacy, also because of its positive experience in Aceh.

Индонезия полностью привержена посредничеству и превентивной дипломатии и является их горячим сторонником не в последнюю очередь из-за своего положительного опыта в провинции Ачех.

Those are all very generically passionate words.

Это, в общем-то, очень пылкие слова.

My relationship with Hannibal is not as passionate as yours.

Мои отношения с Ганнибалом не такие пылкие, как у вас.

The nature and mode of the struggle to eliminate apartheid caused passionate and recriminatory discussions.

Характер и способ борьбы за ликвидацию апартеида вызвали пылкие дискуссии с взаимными обвинениями.

When was the last time you had a passionate relationship with a woman?

Когда в последний раз у тебя были пылкие отношения?

And many of the characters are vibrant, funny, passionate, interesting French-Canadian, French-speaking women.

И многие персонажи - энергичные, забавные, пылкие, интересные франкоканадки, говорящие по-французски.

And those people have made up that community of passionate folks who inspired that possibility that I dreamed of for Live Your Legend so many years back.

Эти люди образовали сообщество увлечённых и воплотили в жизнь мечту, которая вдохновила меня на создание «Живи своей жизнью».

I don't want to stick my nose in someone else's rose, but what I'm hearing is two very passionate partners with two totally different approaches.

Не хочу совать нос в чужие дела, но я слышала, что там было два увлечённых партнёра с двумя разными точками зрения.

So, it's a wonderful new horizon, it's a wonderful thing to discover for the young and the passionate old, and that's me.

Это чудесный новый горизонт восхитительных новых открытий для молодёжи и увлечённых наукой стариков - то есть для меня.

It is where a passionate brethren of craftsmen bring their dreams to magical reality.

Это братство увлечённых ремесленников, воплощающих свои мечты в магическую реальность.

I love how passionate you are about pepperoni.

Мне нравится, как ты увлечен пепперони.

When I get passionate, my accent comes out more.

Когда я увлечен, мой акцент становится более заметен.

No, he's passionate!

Нет, он увлечен!

However, after he saw how passionate she was about the sport, he relented.

Однако после того, как он увидел, насколько она увлечена спортом, он дал своё согласие.

I know. I-it's clear that she is passionate...

Да, совершенно очевидно, что она чересчур увлечена, но...

I saw how passionate you could be about your work, and I... all I could see was how passionate you would be about me and our family.

Я видела, каким увлеченным своей работой ты можешь быть, и я... все, что я видела, это каким увлеченным ты можешь быть по отношению ко мне и нашей семье.

We live in a big, diverse and beautiful world, and that makes me even more passionate to save it.

Мы живём в большом, многообразном и прекрасном мире, и поэтому я хочу сохранить его с ещё бóльшим энтузиазмом.

While those who want to do social work are passionate and really want to do good work, they lack funds.

В то же время те люди, которые действительно с энтузиазмом относятся к социальной работе и реально хотят ею заниматься, испытывают недостаток в средствах.