| The brightly colored sculpture was to distract the eyes of passersby from noticing these walls. | Суть скульптуры заключалась в том, чтобы отвлечь глаза прохожих от этих неприглядных стен. |
| As a result of a fire in a conduit in the center of Moscow on Tverskaya Street, four passersby were injured. | В результате возгорания в коллекторе в центре Москвы, на Тверской улице, пострадали четверо прохожих. |
| We could start burning passersby at the stake. | Мы могли бы начать сжигать прохожих на костре |
| Therefore, they set up a folding card table by the main street of a sleepy Texas town, dust it off, and invite passersby to come to the wedding. | Поэтому они поставили складной карточный столик на главной улице сонного техасского городка, стряхнуть с него пыль, и стали приглашать прохожих прийти на свадьбу. |
| Like "passersby..." | Для "прохожих..." |
| Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape. | После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться. |
| In all innocence, he chose for his models two passersby in whose faces he saw, or fancies he saw, the extremes of evil and good. | По своей наивности он избрал в натурщики двух прохожих, в которых увидел - или же решил, что видит совершенное воплощение добра и зла. |
| Not on the stairs, but a couple of passersby saw him being chased down Fort Washington before he turned the corner and wound up here. | Не на лестинице. Но пара прохожих видели, как он убегал от кого-то по Форт Вашингтон как раз перед тем, как свернул за угол и оказался здесь. |
| Parklets are designed to provide a public place for passersby to relax and enjoy the atmosphere of the city around them, in places where either current urban parks are lacking or where the existing sidewalk width is not large enough to accommodate vibrant street life activities. | Парклеты предназначены для создания общественных мест для прохожих, чтобы они могли расслабиться и насладиться атмосферой окружающего города, и располагаются в местах, где не хватает городских парков или же где существующая ширина тротуара является не достаточной. |
| I see. 'And I play my harmonica for passersby to see...' | Я играю на гармошке... у прохожих... |
| It was designed specifically for tourists and passersby on their way to and exiting the Old City. | Павильон был спроектирован специально для туристов и других прохожих, для размещения на их пути в Старый город и из него. |
| I want you all to play the excited passersby | Я хочу, чтобы вы все играли восхищённых прохожих. |
| It is most recognized during the Christmas season through its volunteers who stand outside of businesses and play or sing Christmas carols, or ring bells to inspire passersby to place donations of cash and checks inside the trademark red kettles. | Это наиболее узнаваемая кампания во время Рождественского сезона, когда волонтеры играют или поют колядки, звонят в ручные колокола, чтобы вдохновить прохожих сделать пожертвования наличными или чеками в стилизованные красные котелки (ведерки). |