| The brightly colored sculpture was to distract the eyes of passersby from noticing these walls. | Суть скульптуры заключалась в том, чтобы отвлечь глаза прохожих от этих неприглядных стен. |
| We could start burning passersby at the stake. | Мы могли бы начать сжигать прохожих на костре |
| Therefore, they set up a folding card table by the main street of a sleepy Texas town, dust it off, and invite passersby to come to the wedding. | Поэтому они поставили складной карточный столик на главной улице сонного техасского городка, стряхнуть с него пыль, и стали приглашать прохожих прийти на свадьбу. |
| Like "passersby..." | Для "прохожих..." |
| It was designed specifically for tourists and passersby on their way to and exiting the Old City. | Павильон был спроектирован специально для туристов и других прохожих, для размещения на их пути в Старый город и из него. |
| Passersby looked at me with sad eyes, | Прохожие смотрели на меня с печалью во взгляде. |
| According to the source, the injured were passersby who were in the smoke-filled underground crossing during the fire. | По данным источника, пострадали прохожие, находившиеся во время пожара в задымленном подземном переходе. |
| ragged coat hanging agape, passersby flowing around her, | поношенное пальто нараспашку, прохожие обтекают её, |
| Passersby ID'd her as a man. | Прохожие указывали на нее как на мужчину. |
| When I stand before darken rahl tomorrow, I will tell him that I took it Upon myself to flay the traitor alive, tied to a pole at the crossroad, Where all the passersby can watch the crows feast on his eyeballs | Завтра, представ перед Даркен Ралом, я скажу ему, что решил содрать с предателя кожу лично, а потом привязать его к стобу на развилке, где прохожие посмотрят, как птицы выклюют ему глаза, и его пример пойдёт им на пользу. |
| What you do is you sit on a stoop and you chuck things at passersby. | Все, что ты делаешь - ты сидишь на веранде и бросаешь вещи в прохожего. |
| It is accompanied by the spectre of a young woman at the base of the tree whose beauty lulls unsuspecting passersby into a trance or fever state. | Кроме того рука сопровождается призраком молодой женщины находящейся у основания дерева, чья красота вводит ничего не подозревающего прохожего в состояние транса или лихорадки. |
| Literally the day before a man opened fire directly at passersby on the street in the center of the city of Ridgecrest in the American state of California. | Буквально накануне мужчина открыл стрельбу в центре города Риджкрест в американском штате Калифорнии прямо по прохожим на улице. |
| The color and bustle of the marketplace is accentuated by vendors who call out their prices to passersby. | Колорита и суматохи рынку добавляют торговцы, выкрикивающие прохожим свои цены. |