| Pascal got all the information, and forbade me to contact them. | Паскаль получил всю информацию и запретил мне с ними связываться. |
| Don't forget - you're the one who introduced us, Pascal. | Не забывай - ты тот, кто познакомил нас, Паскаль. |
| Just so you know, Pascal, I have to be at my friend's house by 3:00. | Имей в виду, Паскаль, мне надо быть в три у подруги. |
| President Pascal Lissouba of the Republic of the Congo and Prime Minister Kengo wa Dondo of the Republic of Zaire attended by special invitation. | В работе Комитета по специальному приглашению принимали участие Президент Республики Конго Паскаль Лиссуба и Премьер-Министр Республики Заир Кенго Ва Дондо. |
| Panellists will include Mr. Pascal Lamy, Director-General, World Trade Organization; Mr. Gary Hufbauer, Reginald Jones Senior Fellow, Institute for International Economics, Washington D.C.; and Professor Carlos Correa, University of Buenos Aires (Argentina). | В этой дискуссии примут участие, в частности, г-н Паскаль Лами, Генеральный директор Всемирной торговой организации; г-н Гэри Хафбауэр, старший научный сотрудник Центра Реджинальда Джоунза, Институт международной экономики, Вашингтон, О.К.; и профессор Карлос Корреа, Университет Буэнос-Айреса (Аргентина). |
| We've got him delivering the Pascal. | Мы видели, как он передал Паскаля. |
| Pascal's wager applies entirely to one person. | Пари Паскаля применимо исключительно к одному человеку. |
| This is pascal Faria's house. | Это дом Паскаля Фариа. |
| Pascal, are you willing to take the oath? I am willing. | Коронации этого дворянина и будущего короля, Паскаля. |
| For example, for many Pascal compilers: if i in then... executes faster than: if (i > 4) and (i < 11) then... | К примеру, для большинства компиляторов Паскаля: if i in then {проверка на принадлежность элемента множеству} ... обработается быстрее, чем if (i>=5) and (i<=10) then {проверка логическими условиями} ... |
| Its plan of action was made public recently by the Prime Minister, His Excellency Mr. Pascal Firmin Ndimira. | Его программа действий была недавно обнародована премьер-министром Его Превосходительством г-ном Паскалем Фирмином Ндимирой. |
| Within two years, you'll be doing business with his kid, not Pascal. | Через два года, ты будешь иметь дело с его сыном, а не Паскалем. |
| Yes, stand behind Pascal and cover his eyes. | Хорошо, встань за Паскалем и закрой ему глаза. |
| Could you tell us about your study trip with Pascal? | Расскажи нам о вашей с Паскалем совместной поездке. |
| The two delegations, led by Territorial President Pierre Frogier of RPCR and by Pascal Naouna of FLNKS, respectively, met in Paris during the week of 22 January. | Обе делегации, возглавляемые президентом территории Пьером Фрожье от ОКСР и Паскалем Науна от НСФОК, соответственно, 22 января встретились в Париже и провели недельную встречу. |
| The second I gave Pascal that story, | И в тот момент, когда я рассказал эту историю Паскалю |
| Or someone could have gone to Pascal's and gotten a juice, and put the poison in it and switched it with the judge's. | Или кто-то мог пойти к Паскалю, купить сок добавить в него яд и подменить им сок судьи. |
| Pascal, for instance? | Паскалю, может быть? |
| The purpose of this press release is to shed light on the origins of the armed conflict between the Congolese regular army, which maintains its allegiance to the Head of State, President Pascal Lissouba, and the militia of former President Denis Sassou-N'Guesso. | Цель настоящего пресс-релиза состоит в том, чтобы осветить предысторию вооруженного конфликта, противоборствующими сторонами в котором являются регулярная конголезская армия, верная главе государства президенту Паскалю Лиссубе, и ополчение экс-президента Дени Сассу-Нгессо. |
| Given the settling of scores that was taking place against Lissouba partisans and UPADS, the complainant left the Congo in fear for his life and headed to Angola, and later South Africa, with the intention of joining Pascal Lissouba in England. | В страхе за свою жизнь после расправ, учиненных над сторонниками Лиссубы и ПАССД, заявитель покинул Конго в направлении Анголы, а затем отправился в Южную Африку, чтобы присоединиться к Паскалю Лиссубе в Англии. |
| You will not speak ill of Pascal again. | Чтобы ты не говорил гадости о Паскале. |
| Well, actually, I was wondering what you could tell me about Pascal LeMarchal? | Ну вообще-то, просто из любопытства, что ты можешь мне рассказать о Паскале ЛеМаршале? |
| I don't want to think about Pascal kneeling in some filthy room begging for his life! | Я не хочу думать о Паскале, что он стоял на коленях в какой-то грязной комнате, молил о жизни! |
| No, Pascal Ledoux. | Нет. О Паскале Леду. |
| Thus, we may say that because forward declarations are mandatory in Pascal, forward references are prohibited. | Таким образом, ввиду того, что предварительное объявление в Паскале обязательно, опережающая ссылка (обращение) в нём запрещена. |
| Executive Officer Martin Pascal has something he'd like to say to you. | Старпом Мартин Пэскал хочет вам кое-что сказать. |
| Martin G Pascal, Executive Officer of the Stingray, sir! | Мартин Джей Пэскал, старпом лодки Стингрэй, сэр! |
| Well, Mr Pascal, looks like you're guilty of attempted mutiny. | Что ж, мистер Пэскал, похоже, вы пытаетесь поднять мятеж. |
| Pascal, down. Heel. | Пэскал, тихо, тихо! |
| Men... XO Pascal here. | Говорит старший помощник Пэскал. |
| Pascal Denis, representative of the Anti-corruption Center | Паскал Денис, представитель Центра по борьбе с коррупцией |
| On July 7, after Slavyansk completely passed under the control of Ukrainian soldiers, the Minister of Internal Affairs of Ukraine Arsen Avakov and his deputy Vasyl Pascal (Ukrainian: Bacилb Пackaлb) who arrived in the city. | 7 июля, после того как Славянск полностью перешёл под контроль украинских военных, в город прибыл министр внутренних дел Украины Арсен Аваков и его заместитель Василий Паскал. |
| Then I mastered the Turbo Pascal program and wrote by it my first application. | Тогда же я освоил систему программирования Turbo Pascal и написал на ней свою первую программу. |
| At that time, he found a special interest in the Turbo Pascal programming language and its easy integration on IBM Personal Computers. | В то время он сильно заинтересовался языком программирования Turbo Pascal и простотой его реализации на IBM PC. |
| This gave rise to the alternative definition of the PERQ name: Pascal Evaluation Real Quick. | Это породило альтернативную расшифровку названия PERQ: Pascal Evaluation Real Quick (по-настоящему быстрое выполнение Паскаля). |
| TSC (and others) provided several programming languages including BASIC in two flavors (standard and extended) and a tokenizing version of extended BASIC called Pre-compiled BASIC, FORTH, C, FORTRAN, and PASCAL. | TSC и другие компании предлагали несколько языков программирования, включая два варианта Basic (стандартный и расширенный), примечательную версию расширенного Basic называвшуюся Pre-compiled Basic, Forth, C, Fortran и Pascal. |
| GNU Pascal (A separately distributed part of the GNU Compiler Collection) While not formally aimed at the Delphi dialect of Pascal, it does contain a Borland Pascal compatibility mode, and is very slowly incorporating a few Delphi language features. | Не ставит целью продолжение серии диалектов Delphi, как составляющей Паскаля, но тем не менее содержит режим совместимости Borland Pascal, и очень медленно приспосабливает компоненты языка Delphi. |