Перевод parting с английского на русский

Accept these parting gifts on behalf of Mr. Pushkin.

Примите этот прощальный подарок от мистера Пушкина.

That's another illegal deduction but we do have some lovely parting gifts for you.

Еще одно нарушение но у нас есть замечательный прощальный подарок для Вас.

My strong parting advice to the parties, whether they enter into a new understanding or recommit themselves to those they are already bound by, is that they now establish such a comprehensive implementation mechanism.

Мой настоятельный прощальный совет сторонам - будь то при заключении новых договоренностей или при подтверждении своей готовности выполнять старые - состоит в том, чтобы они все-таки создали такой всеобъемлющий имплементационный механизм.

It was a parting kiss.

Это был прощальный поцелуй.

A parting kindness, to bind us.

Прощальный жест доброты, он свяжет нас.

But I'd hoped for a more favorable parting.

Но я надеялся на более благоприятное расставание.

Losing mom was a blow to me, but parting with Uschi was more painful.

Потеря мамы оказалась для меня ударом, но расставание с Уши было более болезненным.

This parting, Miss Cardew, is very painful.

Это расставание, мисс Кардью, очень болезненно.

Your parting will happen slowly, by the way, as Mary knows you've risked your life.

Ваше расставание будет медленным, потому что Мария знает, как сильно ты рискуешь жизнью.

Theirs was a poignant parting in the forest.

В лесу их ждало мучительное расставание.

I'm sure he wouldn't resent us a parting drink.

Думаю, он не будет возражать, если мы выпьем на прощание.

In parting, say a few words to our readers.

На прощание, скажите пару слов нашим читателям.

So our performance in the ceremony Will also be a parting from me.

Поэтому наше выступление - это еще и прощание со мной.

The time has come to share some parting reflections with the Conference of the Parties.

Настало время поделиться на прощание некоторыми мыслями с участниками Конференции Сторон.

I'm not holding you here, although I have a feeling that exploding contraption will have a hard time parting - with your handsome friend intact.

Я не удерживаю вас здесь, несмотря на то, что у меня есть чувство, что эта взрывающаяся штуковина устроит тяжелое прощание с твоим прекрасным невредимым другом.

Can you do a nice smooth hair parting?

Ты можешь сделать ему красивый ровный пробор?

Now his parting is straight.

Стал носить прямой пробор.

Well, the parting, you clot.

Мой пробор, болван.

Where do you want to make a parting?

Где вы хотите делать пробор?

Single women wear the bindi in different colors but do not apply sindoor in their parting of the hairline.

Одинокие женщины имеют точку на лбу различных цветов (бинди), но не наносят синдур на свой пробор.

This was Quill's first parting.

Это была первая разлука с Квилом.

This was Quill's second parting.

Это была вторая разлука с Квилом.

Now I trust you again, our parting feels less sorrowful.

Теперь, когда я снова тебе доверяю, наша разлука менее печальна.

Parting is such sweet sorrow.

Разлука так сладко печальна...

Dennis said that parting ways with Mercedes was a "win-win situation for both sides".

После того, как проект был свернут Рон Деннис сказал, что разлука с Mercedes была «беспроигрышная ситуация для обеих сторон».

After parting with his friend, Richard hit the road.

Расставшись со своим другом, Ричард отправился в путь.

Once I made an unforgivable mistake in parting from you.

Один раз я уже совершил ошибку, расставшись с Вами.

After parting with the Hare Krishnas, Richard continued his wanderings in India, traveling "from ashram to ashram and guru to guru".

Расставшись с кришнаитами, Ричард продолжил свои скитания по Индии, путешествуя «из ашрама в ашрам, от одного гуру к другому».

After parting with her, he comes home, where his parents want him to marry a girl whom he should not see before the wedding.

Расставшись с ней, боярин приезжает домой, где родители хотят его обвенчать с девушкой, которую он не должен до свадьбы видеть.

Upon parting with Interscope, Manson said "a lot of the creative control on which my hands were tied", while stating that the band had been writing new material while touring their previous album.

Расставшись с Interscope, Мэнсон сказал, что "многое из того творческого контроля, когда мои руки были связаны, вернулось", а также заявил, что группа писала новый материал во время тура с предыдущим альбомом.