| Unfortunately, Mr. Aroca Palma's relatives had been unwilling to cooperate. | К сожалению, родственники г-на Арока Пальма не выразили желания сотрудничать. |
| Exit the airport on the MA-19 in the direction of Palma. | При выезде из аэропорта следовать по шоссе MA-19 в направлении Пальма де Майорка. |
| The capital of the island, Palma, is also the capital of the autonomous community of the Balearic Islands. | Административный центр острова Пальма также является центром автономного сообщества Балеарских островов. |
| On December 31, 1901, Estrada Palma was elected president. | В итоге 31 декабря 1901 Пальма был избран первым президентом Кубы. |
| This junta ruled until March 20, when President Arturo Alessandri Palma reassumed his functions. | Эта хунта правила до 20 марта, когда президент Артуро Алессандри Пальма вновь вернул себе власть. |
| The national anthem of Guatemala was written by José Joaquín Palma (1844-1911) and composed by Rafael Álvarez Ovalle. | Автор слов - Хосе Хоакин Пальма (1844-1911), композитор - Рафаэль Альварес Овалье. |
| In 1978, Palma was arrested in Arizona for drug trafficking and sentenced to 8 years in a U.S. prison. | В 1978 году Пальма был арестован в штате Аризона за незаконный оборот наркотиков и приговорён к 8 годам тюрьмы в США. |
| H.E. Mr. Hugo Palma (Peru) | Его Превосходительство г-н Уго Пальма (Перу) |
| H.E. Mr. Hugo E. Palma | Его Превосходительство г-н Хуго Э. Пальма |
| Italy: Giovanni Brauzzi, Giovannino Di Palma, Walter Galinetta, Fabio Cassese, Roberto Binatti | Италия Джованни Брауцци, Джованнино ди Пальма, Вальтер Галинетта, Фабио Кассесе, Роберто Бинатти |
| Mr. ROBERTS (Ecuador) said that, in the case of Joffre Aroca Palma, the State had sought to reach an amicable settlement agreement within the framework of the Inter-American Commission on Human Rights. | Г-н РОБЕРТС (Эквадор) говорит, что в деле Хоффре Арока Пальма государство пыталось достичь полюбовного урегулирования в рамках Межамериканской комиссии по правам человека. |
| During the last two decades income inequality, as measured by the Palma index, has increased in Bangladesh, China, India, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Sri Lanka (see figure 1). | На протяжении последних двух десятилетий неравенство доходов, определяемое показателем Пальма, увеличилось в Бангладеш, Индии, Индонезии, Китае, Лаосской Народно-Демократической Республике, Монголии и Шри-Ланке (см. диаграмму 1). |
| Trainee at the law firm of Tito Livio Tabora, Jose Pineda Gomez, Santos Tercero Palma and Ramón Flores Gúzman | Практика в юридической фирме Тито Ливио Табора, Хосе Пенеда Гомеса, Сантоса Терсера Пальма и Рамона Флореса Госмана |
| They concerned Gloria Soco, Celina Palma, Ariel Beloy and Prudencio Calubid, members of the National Democratic Front of the Philippines Negotiating Panel, stopped on a highway in Quezon Province and allegedly taken away by military officers in June 2006. | Они касались Глории Соко, Селины Пальма, Ариэля Велоу и Пруденсио Калубида, членов переговорной группы Национального демократического фронта Филиппин, которых остановили на шоссе в провинции Кесон и предположительно забрали военнослужащие в июне 2006 года. |
| In some of these areas, for example income inequality within a country, different indicators such as the Gini coefficient or the Palma ratio are available and can be used, depending on the nature of the goals. | В некоторых из этих областей, например оценка неравенства доходов внутри страны, существуют другие показатели, такие как коэффициент Джини или коэффициент Пальма, которые могут быть использованы в зависимости от характера целей. |
| Europe Athens, Barcelona, Belgrade, Berlin, Bucharest, Cadiz, Constanța, Lisbon, Malaga, Malta, Marseille, Munich, Palma, Paris, Thessaloniki, Seville, Tirana, Vienna. | Афины, Барселона, Белград, Берлин, Бухарест, Кадис, Констанца, Малага, Мальта, Марсель, Мюнхен, Пальма, Париж, Салоники, Севилья, Тирана, Вена. |
| An analysis of each income decile over time confirms the basic idea behind the Palma index, namely that change usually occurs in the highest and lowest quintiles, while the share of the middle quintiles remains relatively stable in the majority of countries. | Анализ каждой децили доходов за определенный период времени подтверждает основополагающую идею, лежащую в основе показателя Пальма, а именно тот факт, что изменения обычно происходят в самых низких или высоких квинтилях, в то время как доля средних квинтилей остается относительно стабильной в большинстве стран. |
| During its first session from 19 to 23 February 2007, the members of the Subcommittee met with Mauro Palma, then first Vice-President of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and Trevor Stevens, its Executive Secretary. | В ходе первой сессии, проходившей с 19 по 23 февраля 2007 года, члены Подкомитета встретились с Мауро Пальма, тогдашним заместителем Председателя Европейского Комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания, а также с Тревором Стивенсом - его Исполнительным секретарем. |
| Sergio Vento, Pier Benedetto Francese, Guglielmo Ardizzone, Giovanni Brauzzi, Fabio Cassese, Massimo Cozzone, Alessandro Morici, Paolo Angelini, Giovannino Di Palma | Сержо Венто, Пьер Бенедетто Франчесе, Гильельмо Ардиццоне, Джованни Брауцци, Фабио Кассесе, Массимо Коццоне, Алессандро Моричи, Паоло Анжелини, Джованинно Ди Пальма |
| Initially the grant was the set up of the section from the bridge Ricardo Palma (Lima) and passes through the towns of La Oroya (Junín), Huanuco and Tingo Maria (both in the Huanuco region) and Pucallpa (Ucayali). | Первоначально субсидия была создана Секция с моста Рикардо Пальма (Лима) и проходит через город Ла-Оройа (Хунин), Уануко и Трухильо (как в регионе, Уануко) и Пукальпа (Укаяли). |
| Nitto Francesco Palma, Under-Secretary of State, Ministry of the Interior of Italy (as a member of the Group of Western European and Other States) | Нитто Франческо Пальма, заместитель государственного секретаря, министерство внутренних дел Италии (в качестве члена Группы государств Западной Европы и других государств) |
| Mexico C. M. Jarque, M. Cervera Flores, M. Palma Rojo, A. Puig Escudero, E. Ordaz Lopez | Мексика К. М. Харке, М. Сервера Флорес, М. Пальма Рохо, А. Пуиг Эскудеро, Э. Ордас Лопес |
| Isidro Villalobos and Rogelio Palma. | Исидро Вилалобос и Рогелио Пальма... |
| Mr. Hugo V. Palma | Г-н Уго В. Пальма |
| Chile: Isidro Solis Palma | Чили: Исидро Солис Пальма |