| Unfortunately, Mr. Aroca Palma's relatives had been unwilling to cooperate. | К сожалению, родственники г-на Арока Пальма не выразили желания сотрудничать. |
| They concerned Gloria Soco, Celina Palma, Ariel Beloy and Prudencio Calubid, members of the National Democratic Front of the Philippines Negotiating Panel, stopped on a highway in Quezon Province and allegedly taken away by military officers in June 2006. | Они касались Глории Соко, Селины Пальма, Ариэля Велоу и Пруденсио Калубида, членов переговорной группы Национального демократического фронта Филиппин, которых остановили на шоссе в провинции Кесон и предположительно забрали военнослужащие в июне 2006 года. |
| Mexico C. M. Jarque, M. Cervera Flores, M. Palma Rojo, A. Puig Escudero, E. Ordaz Lopez | Мексика К. М. Харке, М. Сервера Флорес, М. Пальма Рохо, А. Пуиг Эскудеро, Э. Ордас Лопес |
| For the first time, the cities of Villarrica, Pilar, Encarnación and Concepción appointed their respective mayors; a new central market was built on Palma Street and the Museo de Bellas Artes of Juan Silvano Godoi opened. | Впервые города Вильяррика, Пилар, Энкарнасьон и Консепсьон получили собственных мэров; новый центральный рынок был построен на улице Пальма, а также открыт Музей изящных искусств. |
| The present church and monastery date back to the XVI century, and display works by Palma Vecchio ('Old Palma') and Palma Giovane ('Young Palma'). | Церковь и монастырь, которые мы видим сегодня, датируются XVI веком. Внутри можно насладиться произведениями Джакомо Пальма Старшего и Джакомо Пальма Младшего. |
| Following her record-breaking Atlantic Ocean crossing, the vessel changed name to Catalonia L and entered service with Buquebus between Barcelona and Palma, Majorca and later between Ceuta, Málaga and Algeciras. | После пересечения Атлантического океана паром был переименован в Catalonia L и стал обслуживать маршрут между Барселоной и Пальмой (остров Мальорка), а затем между Сеутой, Малагой и Альхесирасом. |
| Michelle appeared once on the Di Palma Forum, a televised talk celebrity panel which her father, Joseph Di Palma, established at University of Nevada, Las Vegas. | Джулианна Мишель появилась на «Ди Пальма-форуме» во главе с её отцом, Джозефом Ди Пальмой, созданном в Университете штата Невада, в Лас-Вегасе. |
| On the last day of 1229, King James I of Aragon captured Palma after a three-month siege. | Реконкиста В конце 1229 года Король Хайме I захватил Пальму после трех месяцев осады. |
| The crusade sacked Palma in 1115 and generally reduced the islands, ending its period as a great sea power, but then withdrew. | Крестоносцы захватили Пальму в 1115 году и острова в целом, став мощной морской державой, но потом ослабели. |
| For the world as a whole, the Palma index was 13.5 in 2005. | В 2005 году индекс Пальмы для мира в целом составил 13,5. |
| (b) The eastern Brazilian equatorial region - presentation by Jorge Palma; | Ь) экваториальный район восточной Бразилии - презентация Жоржи Пальмы; |
| Please provide information regarding the case of Joffre Aroca Palma, who was arrested by police in Guayaquil on 27 February 2001, and later found murdered. | Просьба представить информацию в связи со случаем, касающимся Хоффры Ароки Пальмы, который был арестован сотрудниками полиции в Гуайакиле 27 февраля 2001 года и затем обнаружен мертвым с пулевыми ранениями на теле. |
| A similar picture is produced by taking the Palma index as an alternative measure of income inequality measuring the ratio between the total income of the richest 10 per cent of the population and the poorest 40 per cent. | Схожая картина наблюдается, если в качестве другой оценки неравенства в доходах взять индекс Пальмы, который показывает отношение между совокупным доходом наиболее богатых 10% населения и наиболее бедных 40%. |
| His first lessons came from his uncle, José Díez Palma, who was a professor of drawing at the University of Salamanca. | Первые уроки получил от своего дяди Хосе Диеса Пальмы, профессора в университете Саламанки. |
| In 1888 he became a professor of ecclesiastical history at the seminary in Palma. | В 1888 году он стал профессором церковной истории в семинарии в Пальме. |
| Shah wrote to Graves from his pension in Palma, requesting an opportunity of "saluting you one day before very long". | Шах писал Грейвзу со своего пансионата на Пальме, испрашивая его о возможности «приветствовать его за день до очень продолжительного периода». |
| One tour in Palma, Majorca (1980) and Manacor, Menorca (2001). | Один тур в Пальме, «Майорка» (1980) и Манако, Менорка (2001). |
| The town is frequented by a range of socio-economic groups due to the proximity with both the city of Palma and the resort of Magaluf. | Город часто посещают различные социально-экономические группы людей как из-за близости к Пальме, так и к знаменитому курорту Магалуф. |
| Intending to come to the dedication of the mural in 1978, he fell at his studio in Palma (Majorca, Spain), and was unable to travel to the event. | Намереваясь прийти на открытие работы в 1978 году, он упал в своей студии в Пальме (Мальорка, Испания), и не смог приехать на мероприятие. |