| Headed north on the Pali coming from School Street. | Направляется на север на Пали, со стороны Скул Стрит. |
| In 1885, he went to the United Kingdom, to study Oriental Studies, Pali and Sanskrit at Balliol College, Oxford. | В 1885 году он отправился в Великобританию изучать востоковедение, пали и санскрит в колледже Баллиол в Оксфорде. |
| In Thailand, Pali is written and studied using a slightly modified Thai script. | В Таиланде пали записывается с помощью слегка видоизменённой тайской письменности. |
| She performs her compositions in Sanskrit, Pali, Tibetan, and Mandarin. | Она выполняет композиции на санскрите, пали, тибетском и мандарине. |
| Two guys tried to run me off the Pali Highway. | Двое парней пытались столкнуть меня с автострады Пали. |
| Pali, your kidney is taking a little trip to close out the domino. | Пали, ваша почка немного попутешествует, чтобы закрыть домино. |
| I'll tell you why - it's because I spent the morning pushing a car down the Pali Highway. | Я скажу тебе почему - потому что я провел утро, толкая машину по шоссе Пали. |
| This text is in the form of a dialogue between Nagasena, and the Indo-Greek King Menander (Pali: Milinda). | Текст написан в виде диалога между буддийским монахом Нагасеной и индо-греческим царём Менандром (пали: Milinda). |
| While there are widely differing theories regarding the relationship of this language to Pali, it is certain that Pāli is much closer to this language than Sanskrit is. | Существуют разнообразные теории относительно связей этого языка с пали, однако точно установлено, что пали намного ближе к этому языку, по сравнению с санскритом. |
| These 32 major characteristics are also supplemented by another 80 secondary characteristics (Pali:Anubyanjana). | 32 основных великих признаков дополняются 80-ю второстепенными малыми признаками (пали:Anubyanjana). |
| Nirvana is a state of being in which greed, hatred and delusion (Pali: moha) have been overcome and abandoned, and are absent from the mind. | Нирвана - это состояние, в котором жажда, ненависть и заблуждение (пали: «моха») были преодолены и оставлены, и отсутствуют в уме практиканта. |
| Mindfulness is an antidote to delusion and is considered as a 'power' (Pali: bala) which contributes to the attainment of nirvana. | Сати/ смрити - это противоядие от заблуждения и рассматривается как «сила» (пали: «бала»), которая способствует достижению нирваны. |
| The Vipassana Research Institute focuses on two main areas: translation and publication of the Pali texts, and research into the application of Vipassana in daily life. | Исследовательский институт Випассаны фокусируется на двух основных направлениях: перевод и публикация текстов Пали, а также исследование применения Випассаны в повседневной жизни. |
| Bhikkhuni Kusuma writes: "In the Pali, the eight garudhammas appear in the tenth khandhaka of the Cullavagga." | Бхикшуни Кусума пишет: «В Пали, восемь грандхамм возникают в десятой кхандхаке, в Чулавагге». |
| That's got to be the Pali Highway. | Это может быть шоссе Пали. |
| Pali Lehohla (South Africa) | Пали Лехохла (Южная Африка) |
| Bushes along the Pali Highway. | В кустах вдоль шоссе Пали. |
| Pali Highway's that way. | Шоссе Пали в другой стороне. |
| The Kambojas were a tribe of Iron Age India, frequently mentioned in Sanskrit and Pali literature. | Камбоджи - кшатрийское древнеиндийское племя, часто упоминаемое в санскритской литературе и литературе пали. |
| "Correct" or "right" mindfulness (Pali: sammā-sati, Sanskrit samyak-smṛti) is the seventh element of the noble eightfold path. | Как «Правильное памятование» (пали: «самма-сати»; санскрит: «самьяк-смрити») оно является седьмым элементом Благородного Восьмеричного Пути. |
| All right, I've got HPD and DLNR units setting up roadblocks on either side of the Pali, checking trunks now. | Так, я отправил полицию Гавайев и Отдел почвы и природных ресурсов разместить дорожные заставы на обеих сторонах Пали, сейчас проверяют багажники. |
| According to Thai history, Ram Khamhaeng developed the Thai alphabet (Lai Sue Thai) from Sanskrit, Pali, and the Grantha alphabet. | При Рамакхамхаенге был разработан тайский алфавит (Lai Sue Thai) на основе санскрита, пали и грантха. |
| "Taxila" is the Greek form of the contemporary Pali name for the city, "Takkasila", from the Sanskrit "Taksha-sila". | «Таксила» - греческая форма современного названия города на пали - «Таккасила»(от санскритского «Такша-сила»). |
| Words with three or more syllables, if they are not compounds, are mostly loanwords, usually derived from Pali, Sanskrit, or more recently, French. | Слова, состоящие из трёх и более слогов, чаще всего являются заимствованиями из пали, санскрита или французского языка (в более позднее время). |
| Most words of Sino-Tibetan origin are spelt without stacking, but polysyllabic words of Indo-European origin (such as Pali, Sanskrit, and English) are often spelt with stacking. | Большинство слов сино-тибетского происхождения пишутся без наслаивания, однако многосложные слова, заимствованные из индоевропейских языков (санскрит, пали, английский) часто содержат наслоения. |