| In 1885, he went to the United Kingdom, to study Oriental Studies, Pali and Sanskrit at Balliol College, Oxford. | В 1885 году он отправился в Великобританию изучать востоковедение, пали и санскрит в колледже Баллиол в Оксфорде. |
| The Vipassana Research Institute focuses on two main areas: translation and publication of the Pali texts, and research into the application of Vipassana in daily life. | Исследовательский институт Випассаны фокусируется на двух основных направлениях: перевод и публикация текстов Пали, а также исследование применения Випассаны в повседневной жизни. |
| Pali Lehohla (South Africa) | Пали Лехохла (Южная Африка) |
| The Kambojas were a tribe of Iron Age India, frequently mentioned in Sanskrit and Pali literature. | Камбоджи - кшатрийское древнеиндийское племя, часто упоминаемое в санскритской литературе и литературе пали. |
| Besides being an important historical source, the Mahavamsa is the most important epic poem in the Pali language. | Кроме своей ценности как исторического источника, «Махавамса» значима и как важнейшая эпическая поэма на языке пали. |
| The Pali Abhidhamma was not recognized outside the Theravāda school. | Палийская Абхидхамма не признана вне Тхеравады. |
| Expanding this model, the Pali Abhidhamma concerned itself with analyzing "ultimate truth" (paramattha-sacca) which it sees as being composed of all possible dhammas and their relationships. | Расширяя эту модель, палийская Абхидхамма занималась анализом «высшей истины (англ.)русск.» (пали paramattha-sacca), которую полагала состоящей из всех возможных дхамм и их отношений. |
| According to Ronkin, the canonical Pali Abhidhamma remains pragmatic and psychological, and "does not take much interest in ontology" in contrast with the Sarvastivada tradition. | По словам Ронкин, каноническая Палийская Абхидхамма остается прагматической и психологической и «не проявляет особого интереса к онтологии» в отличие от традиции Сарвастивады. |
| It is also believed that much of the Pali Canon, which is still used by Theravāda communities, was transmitted to Sri Lanka during the reign of Ashoka. | Также считается, что большая часть Палийского канона, который до сих пор используется общинами Тхеравады, была передана на Шри-Ланку во время правления Ашоки. |
| These sutras correspond to the first four Nikāyas (and parts of the fifth) of the Sutta-Pitaka of the Pali Canon, which are also occasionally called āgamas. | Эти сутры соответствуют первым четырём Никаям (и частично пятой) Суттанта Питаки Палийского канона, который так же иногда называют Агамами. |
| The earliest texts of the Pali Canon (the Sutta Nipata and parts of the Jataka), together with the first four (and early) Nikayas of the Suttapitaka, have no mention of (the texts of) the Abhidhamma Pitaka. | В самых ранних текстах Палийского Канона (Сутта Нипата и часть джатак), как и в первых четырёх (ранних) никаях Сутта-питаки, нет никакого упоминания о текстах Абхидхамма-питаки. |
| It is said to have been devoted to committing the entire Pali Canon to writing, which had previously been preserved by memory. | Говорят, что собор был посвящён написанию Палийского канона, который ранее хранился в памяти. |
| Dictionary of Pali Proper Names: Pali-English. | Словарь палийских собственных имен Dictionary of Pali Proper Names: Pali-English. |
| Unreal Mission Pack: Return to Na Pali, developed by Legend Entertainment, was released in June 1999, and added 17 new missions to the single player campaign of Unreal. | Дополнение Unreal Mission Pack I: Return To Na Pali было опубликовано 31 мая 1999 года и добавило новые миссии в одиночный режим Unreal. |
| Clauson attended Eton College, where he was Captain of School, and where, at age 15 or 16, he published a critical edition of a short Pali text, "A New Kammavācā" in the Journal of the Pali Text Society. | Клосон учился в Итонском колледже, где был капитаном школы, в возрасте 15 или 16 лет опубликовал критическое издание краткого текста на пали "A New Kammavācā" в журнале Journal of the Pali Text Society. |
| The unique doctrinal positions of the Theravāda school are expounded in what is known as the Abhidhamma-piṭaka, as well as in the later Pali commentaries (Aṭṭha-kathā) and sub-commentaries (ṭīkā). | Уникальные доктринальные положения Тхеравады изложены в том, что известно как Абхидхамма-питака, а также в более поздних палийских комментариях (англ.)русск. (пали Aṭṭha-kathā) и подкомментариях (англ.)русск.(пали ṭīkā). |
| The Dipavamsa gives a fuller account of the arrival of Theri Sangamitta (daughter to Asoka), but the epic story of Dutugamunu is treated only briefly, in ten Pali stanzas, while the Mahavamsa devoted ten chapters to it. | «Дипавамса» содержит более полное описание прибытия Сангамитты (дочери Ашоки), но эпическая история о Дутугамуну изложена весьма кратко, в десяти палийских строфах, в то время как «Махавамса» посвящает ей десять глав. |
| Dictionary of Pali Proper Names: Pali-English. | Словарь палийских собственных имен Dictionary of Pali Proper Names: Pali-English. |
| Extracts from the latter work, and the whole of three out of the seven others, have been published in Pali by the Pali Text Society. | Выдержки из последних работ, и всего три из семи других, были опубликованы Обществом палийских текстов. |
| The central theory of the Pali Abhidhamma is thus known as the "Dhamma theory". | Таким образом, центральная теория палийской Абхидхаммы известна как «теория Дхаммы». |
| Although in the Pali tradition, Maudgalyāyana is described as an arhat who will no longer be reborn again, in the Mahayāna traditions this is sometimes interpreted differently. | В палийской традиции Маудгальяяна стал архатом, который более не родится в сансаре, однако в традиции Махаяны его личность интерпретируется иначе. |
| The first opinion is supported by several passages in the Pali version of the Tripitaka, the opposite one by some Mahayana texts. | Подтверждения первой версии можно обнаружить в палийской версии «Трипитаки», а второй - в ряде текстов буддизма махаяны. |
| In the Pali Canon, it is described that Maudgalyāyana had a skin color like a blue lotus or a rain cloud. | В Палийском Каноне упоминается, что кожа Могалланы была цвета голубого лотоса или дождевого облака. |
| In stories like this from the Pali Canon, romantic love is generally perceived as part of attachment to samsara, the endless cycle of rebirth. | В Палийском каноне есть ещё подобные истории, в которых романтическая любовь воспринимается как часть привязанности к самсаре - бесконечному циклу перерождений. |