| I was only going to waste this money on a pacemaker, anyway. | Я же всё равно хотел растранжирить эти деньги на кардиостимулятор. |
| I got my mojo working and my pacemaker on cruise control. | У меня есть талисман и мой кардиостимулятор на круиз контроле. |
| You can see in 1926 the first pacemaker was invented. | Как видите, первый кардиостимулятор был разработан в 1926 году. |
| You're getting in a shiny, new pacemaker. | У вас будет новый кардиостимулятор. |
| But the damage to your heart's electrical system couldn't be repaired, and we had to fit you with a pacemaker. | Но урон, нанесенный сердечной системе невосполним, поэтому пришлось поставить кардиостимулятор. |
| Seeing which gives out first, pacemaker, heart. | Посмотрим, кто сдаст первым: стимулятор или сердце. |
| Does he have a cardiac pacemaker? | У него есть сердечный стимулятор? |
| Funny thing is, us telling you about the pacemaker wasn't what kept you in line. | Самое интересное, что сдерживали тебя не наши разговоры про стимулятор |
| Which is the point at which your pacemaker... will cause your heart to explode. | Это и есть та точка, в которой твой стимулятор доведёт до разрыва сердца. |
| when he had a pacemaker put in. | когда ему поставили электронный стимулятор сердца. |
| The complainant considers that his life is also at risk outside prison, given the inadequate medical infrastructure in Haiti for the replacement of his pacemaker. | По мнению заявителя, угроза для его жизни существует и за пределами тюрьмы, поскольку в Гаити отсутствует необходимая медицинская инфраструктура для замены его электрокардиостимулятора. |
| As stated in paragraph 4.5, Citizenship and Immigration Canada requested a medical opinion, which confirmed that the medical care required to maintain the complainant's pacemaker was available in Haiti and that, therefore, the complainant's allegations in that regard were not persuasive. | Как отмечалось выше (пункт 4.5), Канадское управление по вопросам гражданства и иммиграции запросило медицинское заключение, которое подтвердило наличие в Гаити медицинских возможностей для обслуживания электрокардиостимулятора заявителя и, соответственно, неубедительность его доводов в этой связи. |
| However, in view of the risks accompanying all medical procedures, it would be prohibitive to replace a pacemaker designed to last more than eight years for the sole purpose of facilitating check-ups. | Однако с учетом рисков, присущих любым медицинским процедурам, замена электрокардиостимулятора, срок работы которого превышает восемь лет, лишь для того, чтобы облегчить его обслуживание, является неоправданной. |
| The complainant's counsel applied for a stay of deportation in order to be able to prove that the medical facilities required to replace the complainant's pacemaker were not available in Haiti. | Адвокат заявителя обратился с ходатайством об отсрочке, с тем чтобы представить доказательства отсутствия в Гаити медицинских возможностей для замены электрокардиостимулятора его клиента. |
| Damadian later collaborated with Wilson Greatbatch, one early developer of the implantable pacemaker, to develop an MRI-compatible pacemaker. | Дамадьян позже сотрудничал с одним из изобретателей вживляемого электрокардиостимулятора Уилсоном Грейтбатчем (Wilson Greatbatch) с целью создания кардиостимулятора, совместимого с аппаратурой МРТ. |
| We used fluoroscopy to guide pacemaker placement in the patient's heart. | Чтобы ввести ритмоводитель в сердце пациентки, мы прибегли к рентгеноскопии. |
| They want to put a pacemaker in me. | Мне хотят поставить ритмоводитель. |
| Burke flew down to San Francisco to put in his pacemaker. | Берк летал в Сан-Франциско, чтоб вставить ему сердечный ритмоводитель. |
| We usually check for the pacemaker, but this guy was, like, 20. | Мы обычно проверяем, нет ли кардиостимуляторов. Но парню было всего 20 лет. |
| These researchers showed they could shut down a combination heart defibrillator and pacemaker and reprogram it to deliver potentially lethal shocks or run out its battery. | Эти исследования показали, что можно остановить работу дефибрилляторов и кардиостимуляторов и перепрограммировать их, чтобы доставить потенциально смертельные удары пациенту или запустить свою программу работы. |
| However it was Hyman who used and popularised the term "artificial pacemaker", which remains in use to this day. | Однако именно Хаймен использовал и популяризировал термин «электрокардиостимулятор», который применяется и по сей день. |
| If necessary, the hospital could also fit the complainant with a new pacemaker equivalent to the KDR 733 Kappa, namely the Biotronik Axios model. | При необходимости госпиталь может также заменить электрокардиостимулятор заявителя "КДР 733 Каппа" на новый аналог - "Аксиос" компании "Биотроник". |
| The complainant also submits a document confirming that his pacemaker will need to be replaced in 2010 and that there are no Medtronic services in Haiti. | Заявитель представил также документ, подтверждающий, что его электрокардиостимулятор должен быть заменен в 2010 году и что в Гаити нет сервисных центров компании "Медтроник". |
| The first artificial pacemaker was invented by Australian anaesthesiologist Dr Mark C Lidwell, and was used by him to resuscitate a newborn baby at the Crown Street Women's Hospital, Sydney, in 1926. | Впервые электрокардиостимулятор был применён в практике анестезиологом Марком Лидвеллом (Магк С Lidwell) для реанимации новорождённого в женской больнице Краун-Стрит (Crown Street Women's Hospital) в Сиднее в 1926 году. |
| That meant that his pacemaker could not be replaced in his home country, Haiti, but would have to be replaced in another country. | Эта фраза указывает на то, что электрокардиостимулятор заявителя не может быть заменен в его родной стране, Гаити, и что это можно сделать лишь в другой стране. |