| In Asia, farmers have astounding skills in handling elephants, oxen and water-buffaloes. | В Азии фермеры с удивительным мастерством используют слонов, волов и буйволов. |
| After two days, the islanders had driven 6,000 sheep and 130 oxen to the fleet. | В течение двух дней жители острова пригнали в распоряжение флота 6000 овец и 130 волов. |
| Meanwhile, the Long family are saving up in order to pay the bride price - ten oxen - so that Tianlong can marry the eldest Bao girl, Taifeng. | Между тем семья Лун экономит, чтобы заплатить выкуп за невесту - десять волов - таким образом Тянь Лун сможет жениться на старшей дочери семьи Фэн. |
| The portage around Norridgewock Falls, a distance of about one mile (1.6 km), was accomplished with the assistance of oxen provided by the local settlers, but it took almost a week to complete; Arnold did not depart from there until October 9. | Волок вокруг Нордриджвок-Фолс, расстояние около 1 мили, был выполнен с помощью волов, предоставленных местными поселенцами, но потребовалась почти неделя времени для завершения; Арнольд не отходил оттуда до октября. |
| As an example, German farmers generally preferred oxen rather than horses to pull their plows and Scots-Irish made a farming economy based on hogs and corn. | В частности, этнические немцы на пашне предпочитали использовать волов, а не лошадей, а шотландцы и ирландцы преимущественно разводили свиней и сеяли кукурузу. |
| The Eddys' oxen had been killed by Native Americans and they were forced to abandon their wagon. | Волы семьи Эдди были убиты индейцами, и им пришлось оставить повозку. |
| We are like oxen strapped to the yolk of the patriarchy... | Мы как волы привязаны к сердцевине патриархата... |
| Your husband failed to do as he promised, and now the oxen are mine, so I've come to pick them up. | Ваш муж не сдержал своего обещания, и теперь волы мои, так что я приехал забрать их. |
| Their cattle and oxen were now exhausted and lean, but the Donner Party crossed the next stretch of desert relatively unscathed, and the journey seemed to get easier, particularly through the valley next to the Ruby Mountains. | Скот и волы на тот момент были тощие и выдохшиеся, но группа Доннера пересекла следующую полосу пустыни относительно невредимой, и стало казаться, что путешествие становится легче, особенно при прохождении долины рядом с Рубиновыми горами. |
| Their oxen were already fatigued and their water was nearly gone. | Их волы к этому моменту уже устали, и запасы воды были на исходе. |
| And so it was that men, finally at peace, could sell their swords and buy oxen to plough the fields. | И так случилось, что мужчины, с наступлением мира,... смогли продать свои мечи и купить быков, чтобы пахать землю. |
| Yaks and oxen are mostly owned in rural households, and to a lesser extent in Kuchi households. | Яков и быков, наоборот, разводят в основном сельские жители и реже - кучи. |
| (a) The major fall in livestock numbers has had a direct impact on the nutrition of citizens, and numbers of sheep, goats, cattle and oxen have fallen to 50 per cent of their pre-war levels. | а) Значительное снижение поголовья скота (поголовье овец, коз, коров и быков снизилось на 50 процентов по сравнению с довоенным уровнем) непосредственно сказалось на питании поселения. |
| Another account writes that Robert said that: "... he will drag the Voivode from his cottage, as would any driver his oxen or shepherd his sheep." | По другим источникам, Роберт заявил, что вытащит Воеводу из его крепость, как выводит любой пастух своих овец или быков. |
| The monument was brought up by nine pairs of oxen on 25 June 1873. | Статуя, для транспортировки которой понадобились девять пар быков, была открыта 25 июня 1873. |
| In oxen, the coding sequence consists of 17 exons and has a length of about 34,500 nucleotide pairs. | У быка кодирующая последовательность состоит из 17 экзонов и имеет длину около 34,5 тысяч пар нуклеотидов. |
| Dovrefjell National Park is the only place in Norway, and one of the few places on earth, where you can see the mighty musk oxen. | Заповедник Доврефьель - единственное место в Норвегии и одно из немногих мест в мире, где можно увидеть мощного мускусного быка. |
| Exons of the lactoferrin gene in oxen have a similar size to the exons of other genes of the transferrin family, whereas the sizes of introns differ within the family. | Экзоны гена лактоферрина быка имеют сходный размер с экзонами других генов семейства трансферринов, в то время как размеры интронов внутри семейства отличаются. |
| "Two oxen, two days." | два быка, два дня. |
| We had a ploughing competition last spring between teams of horses and teams of oxen. | Прошлой весной мы проводили соревнование по пахте между лошадьми и волами |
| Had been trampled by oxen. | Если бы растоптала волами. |
| Do you have any paintings of oxen at your gallery? | У вас есть картины с волами? С чем? |
| You can't beat the old oxen. | Ничто не сравнится со старыми добрыми волами. |
| Go ahead and tell the oxen they can leave | Идите скажите быкам, чтобы уходили. |
| Tell your oxen to close their eyes, too. | Скажи своим быкам тоже закрыть глаза |
| Oxen and rabbits don't need equal shares, neither. | Кроликам и быкам тоже не дают равные порции. |
| breathtaking views of nature and the animals, but you'll be warned not to go too close to the musk oxen. | Вы также можете взять фотокамеру, чтобы сделать снимки завораживающей природы и животных, но вы должны знать о том, что подходить слишком близко к мускусным быкам запрещается. |
| The animals hanging there, antilope, oxen, llama and hare. | Животные там висят, антилопа, буйвол, лама и заяц. |
| Oxen, the target moved. | Буйвол, цель сдвинулась. |
| I copy, Oxen. | Я вас понял, Буйвол. |
| On Mikhaylovka peasant farms were 134 horses, 2 oxen, 51 cows and 55 other animals. | В крестьянских дворах Михайловки было 134 лошади, 2 вола, 51 корова, 55 особей гулевого скота. |
| 'Tis metal, With no oxen to pull it! | Она вся железная и нет вола, чтобы ее тащить! |
| Even the one about coveting other people's oxen. | Даже той, что про "не возжелай вола ближнего своего". |
| The Reed and Eddy families had lost almost everything and Margret Reed promised to pay double when they got to California for the use of three oxen from the Graves and Breen families. | Семьи Рид и Эдди лишились почти всего, и Маргрет Рид пообещала заплатить вдвойне, если они доберутся до Калифорнии на трех волах, взятых у семей Грейвс и Брин. |
| Unfortunately, although women could do tasks such as seeding and weeding, they did not have the right to till the land using oxen. | К сожалению, хотя женщины могут заниматься, например, посевными и прополочными работами, они не имеют права пахать землю на волах. |
| Prior to this development, oxen still remained the primary choice of animal for farm labor, as all the previous harnesses and collars could only be worn by them without physical penalty. | До этого времени волы оставались главным тягловым животным в сельском хозяйстве, так как все предыдущие упряжи могли эффективно использоваться только на волах из-за особенностей их физического строения. |
| I need a cart with two oxen. | Мне нужна повозка с двумя быками. |
| Does that mean next time we'll try with oxen? | Так что, в следующий раз попробуем с быками? |
| Don't let the oxen spoil the neighbours' grass. | Гляди, траву чужую быками не потрави. |
| And this is what happens: every morning several thousands of people run together with 6 bulls (and 8 oxen) along the legendary track of the Encierro, among the cobbled streets of Navarra's capital city. | В результате каждое утро несколько тысяч человек пускается в бега бок о бок с 6 быками вдоль легендарного пути, по брусчатым улицам столицы Наварры. |
| Olly olly oxen free! | Беги полем, бык на воле! |
| Forge ahead, mighty oxen! | Вперед же, могучий бык! |
| As animals such as cows and oxen are important productive assets for a farmer, the significance of livestock insurance is quite understandable. | Поскольку такие домашние животные, как коровы и быки, являются для фермера важным производительным капиталом, значение страхования домашних животных представляется вполне понятным. |
| The oxen pulls the plow, Maria. | Быки тянут плуг, Мария. |
| Carts loaded with heavy equipment were being pulled by hungry and tired oxen. | Повозки с тяжёлой амуницией волокли усталые и голодные быки. |
| There's a proverb that says, "Wives and oxen are found at home!" | Как гласит поговорка, Жены и быки должны оставаться дома! |
| Alpha Margo 4 to Oxen, it's a wedding. | Альфа Марго 4 - Буйволу, у них свадьба. |
| Alpha Margo 4 to Oxen. | Альфа Марго 4 - Буйволу. |
| He painted a lot of pictures with... oxen carts. | У него было много картин со... скотом. |
| My father has a lot of copies of paintings with oxen carts. | У моего отца было много копий его картин со скотом. |
| The charter of 1599 gave the town the right to export oxen. | Хартия 1599 года дала городу право торговать крупным рогатым скотом. |
| Flocks of ptarmigan make unusual grazing companions for the musk oxen, whose entourage grows throughout the day. | Скопления куропаток - необычные компаньоны для кормящихся рядом овцебыков и это окружение растет в течение дня. |
| The musk oxen have recently given birth. | У овцебыков недавно появилось потомство. |
| There have been reports of domesticated Musk Oxen in Alaska. | На Аляске были случаи приручения овцебыков. |