| (b) Case of Amilcar Oviedo: a 25-year sentence was imposed on one official and a 5-year sentence on another. | Ь) Дело Амилькара Овьедо: один государственный служащий был осужден на 25 лет лишения свободы, а другой - на 5 лет. |
| In 1914, Infanta Paz made a journey by car to Salamanca, León, Oviedo, Covadonga and the Cantabrian coast, accompanied by the Marquis de la Vega de Anzo, her sister Infanta Isabel and her daughter Princess Pilar. | В 1914 году инфанта совершила путешествие по испанским городам Саламанка, Леон, Овьедо, Ковадонга в сопровождении маркиза де ла Вега Анзо, сестры Изабеллы и дочери Пилар. |
| The organization currently has dojos operating in the United States, Spain (Palma de Mallorca, Ronda and Oviedo), Germany, Canada, France, Portugal (Lisbon), Finland, Sweden and New Zealand. | В настоящее время организация имеет додзё, функционирующие в Соединенных Штатах, Испании (Пальма-де-Мальорка, Ронда и Овьедо), Германии, Нидерландах, Канаде, Португалии (Лиссабон) и Новой Зеландии. |
| Three Spaniards - Aniceto Sela, Adolfo Posada and Adolfo Buylla, all illustrious professors at the University of Oviedo - were present at the formation of the International Olympic Committee, which took place at the University of the Sorbonne in Paris exactly 100 years ago. | Три испанца - Анисето Села, Адольфо Посада и Адольфо Буйя, все трое известные профессора в университете Овьедо - присутствовали при создании Международного олимпийского комитета в Сорбоннском университете ровно 100 лет назад. |
| As reported by eyewitnesses Baltasar de Ocampa and Friar Gabriel de Oviedo, Prior of the Dominicans at Cuzco, the Sapa Inca raised his hand to silence the crowds, and his last words were: "Ccollanan Pachacamac ricuy auccacunac yawarniy hichascancuta." | (Murúa, 271) По сообщениям Балтазара де Окампа и монаха-доминиканца из Куско Габриэля де Овьедо, они оба были очевидцами того, как Сапа Инка поднял руки, чтобы толпа замолчала, и его последними словами были: «Ccollanan Pachacamac ricuy auccacunac yahuarniy hichascancuta.» |
| In this regard, the Committee complies with the provisions of the Additional protocol to the Oviedo Convention, which is on biomedical research, and the additional instrument on human genetics to the Oviedo Convention now being drafted. | В этой связи Комитет выполняет положения Дополнительного протокола к Конвенции Овьедо в отношении биомедицинских исследований и дополнительного документа по вопросу о генетике человека к Конвенции Овьедо, который находится сейчас в стадии разработки. |
| The manufacturing sector, which remains important in this part of Spain, is not prevalent in Oviedo itself, but is more important in the adjacent municipalities of Siero and Llanera which lie to the north of the city, between Oviedo and Gijon. | Производственный сектор, который остается важным в этой части Испании, не распространен в самом Овьедо, но более важен в соседних муниципалитетах Сьеро и Лланера, которые лежат к северу от города, между Овьедо и Хихоном. |
| I'm not going to Oviedo with this charmingly candid wife beater. | Я не еду в Овьедо с этим очаровательным искренним любителем поколотить жену |
| From 1963 to 1971 he was an associate professor in the Faculty of Law of the University of Madrid, and from December 1971 to October 1979 he held the Chair of International Law at the University of Oviedo. | В период 1963-1971 годов он работал преподавателем на юридическом факультете Мадридского университета, а в декабре 1971 года стал заведующим кафедрой международного права в Университете Овьедо и занимал эту должность до октября 1979 года. |
| They predicted a little storm out of the town, out of oviedo, but it's nothing serious | Предсказывали небольшой шторм в районе города в районе Овьедо, но ничего серьезного |
| General Oviedo himself has reportedly demanded the resignation of the above-mentioned judges. | Генерал Овьедо якобы лично требовал отставки вышеупомянутых судей. |
| In 1927, he left Athletic and coached Athletic Madrid, Real Oviedo and the Spanish national team. | В 1927 он оставил «Атлетик» и в дальнейшем тренировал «Атлетико Мадрид», «Реал Овьедо» и сборную Испании. |
| In Oviedo, Spain, the prestigious Prince of Asturias Award for Concord had just been awarded to the "heroes of Fukushima" as an expression of recognition and admiration for the reaction of Japanese society to the catastrophe. | Недавно в испанском городе Овьедо «героям Фукусимы» была присуждена престижная премия Принца Астурийского «Согласие»; это стало выражением признания и восхищения реакцией японского общества на эту катастрофу. |
| But she found her thoughts frequently returning to oviedo | Но постоянно ловила себя на мыслях об Овьедо |
| Professor, tell that gentleman who was born in Oviedo to mind his language. | Профессор, скажите тому сеньору из Овьедо следить за языком. |
| The sentence handed down by the Oviedo Provincial High Court is based on an examination of the primary evidence for the prosecution - evidence which the author rejects. | Приговор суда Овьедо базируется на оценке доказательств, представленных свидетелями стороны обвинения и отвергаемых автором сообщения. |
| Villa attracted interest from many Asturian teams, but one of the province's bigger teams, Real Oviedo, declared that he was too short and that they did not believe he had sufficient potential. | Вильей интересовались многие астурийские команды, но одна из самых крупных команд региона - «Реал Овьедо» - отказалась подписывать с ним контракт, аргументировав это слишком юным возрастом и отсутствием потенциала у Давида. |
| One hundred twenty-one miles to Oviedo's last marking! | Осталось 120 миль до последней отметки Овьедо. |