| In 1898 Altamira, together with other professors of the Law School at the University of Oviedo, established the University Extension as a different area of the university structure. | В 1898 году Альтамира вместе с другими профессорами юридического факультета в университете Овьедо содействовал расширению его научной и образовательной деятельности. |
| I now give the floor to Her Excellency Ms. Sara Oviedo, Executive Secretary of the National Council of Children and Adolescents of Ecuador and Chair of the Inter-American Children's Institute. | Сейчас я предоставляю слово исполнительному секретарю Национального совета по делам детей и подростков Эквадора и председателю Межамериканского института ребенка Ее Превосходительству г-же Саре Овьедо. |
| He banished the Jesuit bishop André de Oviedo and his companions to a village between Axum and Adwa called Maigwagwa (Tigrinya may gwagwa, 'noisy water'), which the Jesuits optimistically renamed Fremona, after the missionary Frumentius. | Изгнал иезуитского епископа Андре де Овьедо и его сопровождающих в деревню между Аксумом и Адуа, называвшуюся Майгвагва (тигринья мау gwagwa «шумная вода»), которую иезуиты переименовали во Фремону по имени миссионера Фрументиуса. |
| In the elections the party won 16 seats in the Chamber and nine in the Senate, whilst Oviedo finished third with 22.8% of the vote. | На выборах партия получила 16 мест в Палате депутатов и девять в Сенате, а Овьедо стал третьим на президентских выборах с 22,8 % голосов. |
| In that connection, my delegation hopes that the Mexican legislature will take the steps required to put in place the constitutional procedures necessary so that my country can finally accede to the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine and its Paris Protocol. | В этой связи моя делегация надеется, что законодательные органы Мексики предпримут шаги, необходимые для разработки соответствующих конституционных процедур, которые позволят моей стране присоединиться к принятой в Овьедо Конвенции о правах человека и биомедицине и Парижскому протоколу к ней. |
| Nonetheless, if a basic issue had been raised, Romania would have acted consistently with the fact that it was party to the Oviedo Convention and the Additional Paris Protocol, both of which it had incorporated into its domestic legislation. | Однако в том случае, если бы на голосование был поставлен какой-либо вопрос по существу, Румыния действовала бы с учетом того факта, что она является участницей Конвенции Овьедо и Дополнительного Парижского протокола, включившей оба эти документа в свое внутригосударственное право. |
| Further, the attack was apparently connected with the Supreme Court's decision that declared the presidential decree pardoning General Oviedo unconstitutional and ordering the General sent back to jail. | Кроме того, это нападение было, судя по всему, связано с решением Верховного суда признать неконституционным президентский указ о помиловании генерала Овьедо и вновь подвергнуть его тюремному заключению. |
| In recognition of his work, he has received the title of doctor honoris causa from the University of Salamanca, the University of Oviedo and Carlos III University. | В знак признания его работы Университетом Саламанки, Университетом Овьедо и Университетом Карлоса III ему было присуждено звание почетного доктора. |
| Cubas took his place on the ballot and won the May 1998 election with 54% of the vote under the slogan "Cubas in government, Oviedo in power." | Тем не менее, Кубас Грау выиграл выборы в мае 1998 года с 54 % голосов под лозунгом «Кубас в правительстве, Овьедо во власти.» |
| What's in Oviedo? | И что там, в Овьедо? |
| What's in Oviedo? | А что такого в Овьедо? |
| I'm not going to Oviedo. | Я не еду в Овьедо. |
| I'm not going to Oviedo. | Я не поеду в Овьедо. |
| I'm Elsa. Elsa Oviedo. | Меня зовут Эльза Овьедо. |
| Oviedo, 4 April 1997 | Овьедо, 4 апреля 1997 года |
| The ruling restored Lino Oviedo's rights to vote and to stand for public office. | Суд постановил восстановить Лино Овьедо в правах избирателя, а также в праве занимать государственные должности. |
| In October the Supreme Court of Justice quashed the 10-year prison sentence of army commander and then presidential candidate General Lino Oviedo. | В октябре Верховный Суд признал недействительным приговор, вынесенный командующему армией и бывшему кандидату в президенты генералу Лино Овьедо. |
| Now I hope you will discuss it and give me the pleasure to take you with me to Oviedo. | Надеюсь, вы договоритесь и поедете со мной в Овьедо. |
| He was entombed with his wife Queen Munia of Álava, at the church of San Salvador in Oviedo, which he founded. | Похоронен вместе со своей женой, королевой Мунией Алавской, в построенной им церкви Сан-Сальвадор в Овьедо. |
| His features are imprinted on the sudarium preserved at Oviedo Cathedral, Spain. | Сохранился также отпечаток лица на сударе в соборе города Овьедо, Испания. |
| Investment was made in new buildings and improvements to several prison facilities, including Pedro Juan Caballero, Emboscada, Coronel Oviedo and Industrial Esperanza. | Были сделаны капиталовложения в строительство и улучшение инфраструктуры ряда тюремных учреждений, в частности "Педро Хуан Кабальеро", "Эмбоскада", "Коронель Овьедо", "Индустриаль Эсперанса". |
| Alcides Oviedo Britez, Carmen Villalba and Aldo Meza are serving 15- to 18-year sentences. | Альсидес Овьедо Бритес, Кармен Вильялба и Альдо Меса отбывают наказание в виде лишения свободы сроком от 15 до |
| In August, however, three days after his inauguration, Cubas reduced Oviedo's sentence to the time already served, then released him from jail. | Однако в августе, через три дня после своей инаугурации, Кубас Грау добился освобождения Овьедо из тюрьмы. |
| The Gothic style is not as abundant, but there are good examples of this style, such as the Cathedral of San Salvador in Oviedo. | Готического стиля немного, но всё же он присутствует, например, в Соборе Сан Сальвадор в Овьедо. |
| He attended Oviedo High School and played college soccer at Furman University from 2000 to 2004, where he appeared in 62 games, notching 20 goals and 29 assists. | Он посещал высшую школу Овьедо и играл в футбол за команду Фурманского университета с 2000 по 2004 год, он провёл 62 матча, забил 20 голов и отдал 29 результативных передач. |