| Overwatch, this is Stickman, we are registering movement on the UN line. | Наблюдатель, вызывает Чёртик, видим движение со стороны ООН. |
| Are we sure this is the spot, Overwatch? | Мы точно на месте, Наблюдатель? |
| Overwatch, there's no one here. | Наблюдатель, здесь никого. |
| Oliver: Overwatch, do you have a 20 on Ragman? | Наблюдатель, ты знаешь, где Рэгмэн? |
| Overwatch, are you there? | БОББИ: Наблюдатель, приём! |
| The force "overwatch" concept, which preceded the drawdown phase, was a success; troops now dominate the cities with foot and mobile patrols from their bases. | Концепция «дистанционного наблюдения», которая применялась до сокращения численности Сил, оказалась вполне успешной, и сейчас войска занимают господствующее положение в городах, осуществляя пешее и мобильное патрулирование со своих баз. |
| Lower output was owing to the evolving "overwatch" strategy and the drawdown of 2 battalions as at 1 January 2008 | Сокращение объема выполнения мероприятия вызвано применением стратегии «дистанционного наблюдения» и сокращением численности сил на 2 батальона по состоянию на 1 января 2008 года |
| Lower output owing to changes in the tactical situation, resulting in fewer than the planned number of troops (4-7 as opposed to 10) used per observation post and the decision to transition to the "overwatch" strategy | Более низкий показатель обусловлен изменением тактической обстановки, которое позволило сократить количество военнослужащих на наблюдательный пункт (от 4 до 7, в отличие от 10), а также решением перейти к стратегии дистанционного наблюдения |
| Lower output owing to the improved security situation in Liberia, resulting in a shift to using fewer troops per patrol (8-16) than planned and the change of deployment posture to the "overwatch" strategy based on an assessment and review | Более низкий показатель объясняется улучшением положения в плане безопасности в Либерии, что позволило комплектовать патрульные группы меньшим количеством военнослужащих (8 - 16), чем было запланировано, и переводом концепции развертывания в режим дистанционного наблюдения («Оверуотч») на основе проведения оценки и обзора |
| Overwatch, all we've got here are bodies and a security camera. | Хранитель, у нас тут только тела и камера безопасности. |
| Overwatch, Amar is headed inside. | Хранитель, Амар направляется в здание. |
| We've got this, Overwatch. | Мы справимся, Хранитель. |
| That's the code name for Overwatch. | Что является кодовым названием "Наблюдения". |
| According to Overwatch, Yusef Afzal just entered the south entrance of Calwest Hospital. | По данным "Наблюдения", Юсеф Афзал только что вошел через южный вход больницы. |
| BlizzCon is an annual gaming convention held by Blizzard Entertainment to promote its major franchises Warcraft, StarCraft, Diablo, Hearthstone, Heroes of the Storm and Overwatch. | BlizzCon - ежегодный (кроме 2006 и 2012 года) фестиваль, проводимый компанией Blizzard Entertainment и посвящённый её основным франчайзам: Warcraft, StarCraft, Diablo, Hearthstone, Heroes of the Storm и Overwatch. |
| Currently, Blizzard has four main franchises: Warcraft, Diablo, StarCraft, and Overwatch. | В настоящее время Blizzard имеет четыре основные франшизы в игровой индустрии: Warcraft, Diablo, StarCraft и Overwatch (а также их кроссовер - Heroes of the Storm). |
| Known for his design work in World of Warcraft and is the lead designer of Overwatch. | Он известен своей работой над World of Warcraft и ролью ведущего геймдизайнера Overwatch. |
| The exact details of how Titan would have played are not known, but Blizzard's Jeff Kaplan, who served on the Titan development team and later became the director for Overwatch, identified that the game was a class-based shooter game. | Точные детали игрового процесса Titan неизвестны, однако гейм-дизайнер Blizzard Джефф Каплан, участвовавший в разработке Titan и ставшего в дальнейшем руководителем проекта Overwatch, рассказал, что игра должна была стать шутером. |
| Some Overwatch assets can be traced to their Titan roots, such as the character Tracer, who originally was one of the skins available for the Jumper class in Titan, and the map "Temple of Anubis" that had been developed for Titan. | Во многих чертах Overwatch прослеживаются корни Titan: например, Трейсер изначально была доступным обликом для класса Jumper, а карта «Храм Анубиса» изначально была разработана для Titan. |
| Overwatch signature says he's right in front of you. | Судя по метке, он прямо перед тобой. |
| Overwatch says he's just north, heading toward the end of the wing. | Судя по метке, он в северном направлении, движется к концу крыла. |