Перевод overrated с английского на русский

Honestly, I always thought you Knights were overrated.

Честно говоря, я всегда считала, что вас, Рыцарей, переоценивают.

Shame is overrated like Ke$ha.

Стыд переоценивают, как певицу Кешу.

Life is overrated, and you'll miss it.

Жизнь переоценивают, и ты соскучишься по этому.

I just think it's overrated.

Я просто думаю, что его переоценивают.

And he realized that maybe private moments are overrated.

И он понял, что время наедине переоценивают.

But I've realized that memory's overrated.

Но я поняла, что память переоценена.

I always thought his cooking was overrated.

Я всегда считал, что его готовка переоценена.

Apparently, maturity is extremely overrated in your universe.

Очевидно, зрелость чрезвычайно переоценена в Вашей вселенной.

The part the father plays is overrated anyway.

Роль твоего отца, так или иначе, переоценена.

It would therefore appear that the need to apprehend these persons urgently was overrated and that the scale of the operation was not justified.

Поэтому, как представляется, необходимость неотложного задержания этих лиц оказалась переоценена, а масштабы операции были необоснованными.

I'm starting to think the truth's overrated.

Я начинаю думать, что правду переоценили.

Brains are overrated anyway, right?

Мозги явно переоценили, не правда ли?

Also, an overrated film, just saying.

К тому же, по-моему, этот фильм очень переоценили.

Even my poodles know Bale's overrated.

Даже мои пудели знают, что Бэйла переоценили.

Told you he was overrated.

Говорил тебе, его переоценили.

That whole motherland thing's overrated.

Все эти принципы насчет отчизны, они переоценены.

The point is, last words are overrated.

Суть в том, что последние слова переоценены.

Since I have your undivided attention, I'd like to share my thoughts about how Billy Collins' poetry is overrated and derivative.

Раз уж я завладел твоим вниманием, хочу поделиться с тобой, насколько переоценены и неоригинальны стихи Билли Коллинза.

And then there was the hair, red, which was, in my opinion, overrated.

И еще эти волосы, красные, которые по-моему переоценены.

Besides, bromances are overrated.

Кроме того, бромансы переоценены.

"Slow and overrated"?

"Скучный и переоцененный"?

Trust... Is an overrated commodity.

Доверие... это переоцененный товар.

Overrated if you ask me.

Переоцененный, если хотите знать мое мнение.

Not that broken-down chicken little and not his highly overrated criminal companion.

Не та двинутая курица или переоцененный криминальный приятель.

In my opinion, the existence of life... is a highly overrated phenomenon.

Я считаю, что существующая жизнь... слишком переоцененный феномен.

In a poll surveying thousands conducted by BBC Radio 6 Music, OK Computer was named the sixth most overrated album "in the world".

В опросе, проведённом радиостанцией ВВС 6 Music, OK Computer занял шестое место среди «самых переоценённых альбомов в мире».

"The Nine Most Overrated Movies of All Time."

"Девять самых переоценённых фильмов всех времён"?

IGN, using results from a reader's poll and comments, also listed Altaïr as the ninth most overrated video game character, calling him to a "poor man's Prince of Persia" and declaring him a two-dimensional, very formulaic character.

IGN, используя опросы и комментарии читателей, дал Альтаиру 9 место в списке самых переоценённых персонажей, сравнивая его с Принцем Персии и назвав его «двухмерным» и шаблонным персонажем.

In 2003, Morrowind received the dubious honor of ranking 21st on GameSpy's "25 Most Overrated Games" list, for its "buggy, repetitive, and dull gameplay".

В сентябре 2003 года Morrowind удостоился сомнительной чести в виде 21-го места в рейтинге «25 самых переоценённых игр» от GameSpy за свой «багованный, однообразный и скучный геймплей».

You always were petulant and reckless and overrated.

Ты всегда был нетерпеливым и безрассудным, и переоцененным.

I find it overrated.

Я нахожу это переоцененным.

As Hillary Clinton, Obama's rapidly fading rival for the Democratic nomination is finding out to her dismay, policies can be an overrated commodity in presidential elections that really matter.

Так Хиллари Клинтон, быстро теряющая свои позиции в соперничестве с Обамой за право быть кандидатом от демократической партии, обнаруживает, к своему испугу, что политика может стать переоцененным товаром во время президентских выборов, что имеет большое значение.

Trust me, nena, both experiences are overrated.

Поверь, подруга, переоценено и то и другое.

Public opinion is overrated.

ќ том, что общественное мнение переоценено.

It's slow, it's overrated.

Это скучно и переоценено.

Now, I didn't really understand that until I met this guy who was then an 80-year-old, slightly shambolic man who lived on tomato soup and thought ironing was very overrated.

Итак, я действительно этого не понимал до тех пор, пока не встретил этого человека, которому тогда было 80 лет, слегка беспорядочный человек, который жил на одном томатном супе и думал, что глажение очень переоценено.

You know what's overrated?

Знаешь, что переоценено сейчас?

Sleep - it's way, way overrated.

Важность сна сильно преувеличивают.

Names are overrated, right?

Значение имен преувеличивают, верно?

Well, family's overrated.

Ну, значение семьи преувеличивают.

I know they're probably overrated, and I'll probably be gravely disappointed, but I want one anyway.

Понимаю, что удовольствие от него преувеличивают, и я наверняка жестоко разочаруюсь, но я всё равно хочу.

And take it from someone who just had a meaningless one, sometimes emotional breakthroughs are overrated.

И от того, кто пережил один из таких бесполезных переломов - иногда значение эмоциональных переломов слишком преувеличивают.

Yes, the most overrated of the nuts.

Да уж, самые переоцененные орехи в мире.

Mary and I have invented the Academy of the Overrated for such notables as

Мы с Мэри придумали Академию для переоцененные знаменитостей, таких как

Well, I appreciate your efforts, but in my experience friends can be overrated.

Хорошо, я благодарен за твои усилия, но, по моему опыту, друзья могут переоценить

Always thought natural light was overrated.

Всегда думал, что естественный свет переоценен.

Well, dignity's a bit overrated for a mistress, don't you think?

Ну, достоинства немного переоценен для любовницы, вам не кажется?

I know I shouldn't say this, but I thought Hit List was way overrated too.

Знаю, мне не стоит этого говорить, но я тоже думаю, что Хит-Лист слишком переоценен

Phil Jackson overrated, B.

Фил Джексон переоценен, Би.

You know what, New York is overrated.

Знаешь что, Нью-Йорк переоценен.