Перевод overpopulation с английского на русский

Justification for relocations included overpopulation, need for resettlement, transmigration, resource exploitation and security.

Оправданием подобных переселений служит, в частности, перенаселенность, необходимость переселения на новое место, трансмиграция, разработка ресурсов и безопасность.

Illiteracy, poverty, unemployment and overpopulation are the main factors for Bangladesh to be in such a plight.

Неграмотность, нищета, безработица и перенаселенность являются основными факторами, из-за которых Бангладеш оказалась в столь бедственном положении.

The need to address several underlying causes of crime, such as poverty, unemployment, overpopulation and urbanization, had been stressed.

На нем была подчеркнута необходимость принятия во внимание большого числа факторов, лежащих в основе преступности: это нищета, безработица, перенаселенность и урбанизация.

Above all, unemployment and urban overpopulation constitute critical problems, which are exacerbated by the influx of refugees from neighbouring countries.

Кроме того, безработица и перенаселенность городов создают сложные проблемы, которые еще более усугубляются присутствием беженцев из соседних стран.

Poverty, underdevelopment and overpopulation were the real causes of the chronic conflict in his country.

Нищета, недостаточное развитие и перенаселенность - вот истинные причины хронического конфликта в этой стране.

Paul Ehrlich's 1968 book, The Population Bomb, made the argument that overpopulation would lead to mass starvation.

В книге Пола Эрлиха 1968 года "Демографическая бомба" утверждается, что перенаселение приведет к массовому голоду.

Unstable governments, overpopulation, wars on every continent, famine, water shortages, environmental collapse...

Политическая нестабильность, перенаселение, войны на всех континентах, голод, нехватка воды, экологические катастрофы...

Under my absolute authority, problems that were insurmountable for you will be solved: famine, overpopulation, disease...

Под моей абсолютной властью,... проблемы, которые были для вас непреодолимыми,... будут решены: голод, перенаселение, болезни...

Yes, and we would have overpopulation.

Да, и у нас было бы перенаселение.

Social tensions, overpopulation and unemployment will likely be among the underlying causes of outbursts of violence, strife and war.

Социальная напряженность, перенаселение и безработица, возможно, будут среди подспудных причин вспышек насилия, вражды и войн.

The global average of overpopulation was 47 per cent, but could reach 364 per cent in some cases.

Общий средний показатель переполненности составляет 47%, а в некоторых случаях может достигать 364%.

The Committee welcomes the decrease in prison overpopulation achieved in recent years, as well as the measures adopted to improve the situation of prisoners.

Комитет приветствует достигнутое в последние годы сокращение переполненности тюрем и меры, принятые с целью улучшения положения заключенных.

It should intensify its efforts to reduce the overpopulation in prisons and ensure that pre-trial and convicted detainees are kept separately.

Ему следует активизировать усилия по сокращению переполненности тюрем и обеспечить раздельное содержание лиц, находящихся под стражей в ожидании суда, и осужденных заключенных.

Detainees reported that there were no available places to buy in any of the four buildings due to the overpopulation.

Заключенные сообщили, что из-за переполненности нельзя было купить ни одного места ни в одном из четырех зданий.

133.16 Pursue the reforms in the penitentiary system with a view to ending overpopulation in prisons (Djibouti);

133.16 продолжить реформы пенитенциарной системы с целью положить конец переполненности в тюрьмах (Джибути);

Hungary commended Greece for efforts in tackling overpopulation of prisons though detention prison conditions were still disturbing.

Венгрия с удовлетворением отметила усилия Греции по борьбе с переполненностью тюрем, хотя условия содержания под стражей в тюрьмах по-прежнему вызывают тревогу.

Moreover, the Prison Service has prepared a strategy for limiting overpopulation in penitentiary facilities in the period 2006-2009.

Кроме того, Тюремная служба разработала стратегию борьбы с переполненностью пенитенциарных учреждений на период 2006-2009 годов.

CRC expressed concern at the inadequate conditions prevailing in prisons and detention centres, including overpopulation and poor living conditions.

КПР выразил озабоченность в связи с отсутствием должных условий в тюрьмах и центрах содержания под стражей, в том числе в связи с их переполненностью и неудовлетворительными условиями жизни.

It is also concerned at overpopulation and overcrowding within the prison system and at the lack of medical personnel and of court-appointed counsel to conduct public defence proceedings.

Комитет обеспокоен переполненностью и перегруженностью пенитенциарных учреждений, а также нехваткой квалифицированного медицинского персонала и назначенных судом адвокатов, обеспечивающих государственную защиту.

Law 9714, which has changed the provisions of the Penal Code, was promulgated on 25 November 1998, in an effort to curb the growing incidence of imprisonment and consequently reduce problems resulting from overpopulation of prisons.

С целью уменьшения числа заключенных и, соответственно, снижения остроты проблем, возникающих в связи с переполненностью тюрем, 25 ноября 1998 года был принят Закон 9714, внесший изменения в положения Уголовного кодекса.

Prison overpopulation is a recurrent problem in Haiti.

Переполненность тюрем является для Гаити хронической проблемой.

JS1 stated that despite efforts to improve the penitentiary system, there remained serious problems, such as prison overpopulation.

В СП1 заявлено, что, несмотря на усилия по улучшению пенитенциарной системы, остаются серьезные проблемы, такие как переполненность тюрем.

Nonetheless, prison overpopulation is a problem, and violations of prisoners' human rights remain a serious concern.

Тем не менее, переполненность тюрем, а также нарушение прав человека заключенных все еще остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность.

The project, financed mainly by the Government of Canada and USAID, addressed issues such as separating men, women and children, overpopulation and the creation of a mechanism for tracking the prison population.

Этот проект, финансируемый главным образом правительством Канады и ЮСЭЙД, направлен на решение таких вопросов, как раздельное содержание мужчин, женщин и детей, переполненность тюрем и создание механизма отслеживания динамики движения заключенных в рамках пенитенциарной системы.

Despite persistent prison overpopulation, a situation which needed to be remedied urgently, the number of persons in custody had decreased by a third between 2002 and 2008, thanks mainly to amendments decriminalizing certain offences in the Criminal Code.

Несмотря на постоянную переполненность тюрем - проблема, которую необходимо срочно решать, - в период с 2002 по 2008 год число заключенных сократилось на одну треть, прежде всего, благодаря смягчению положений уголовного кодекса.