Перевод overload с английского на русский

Sir, I had, like, some sort of memory overload or something.

Сер, у меня была какая-то перегрузка памяти или что-то в этом роде.

Phase one of what we call love is an overload of neurotransmitters.

Первая фаза того, что мы называем любовью, это перегрузка нейромедиаторов.

Well, probably an overload in the ODN juncture.

Вероятно, перегрузка в соединениях ОДН.

The EMH database seems to be experiencing a cascading overload of some kind.

У базы данных ЭМГ, похоже, какая-то каскадная перегрузка.

The real issue is overload - the man-hours needed to analyze the data dump.

Главная проблема - это перегрузка... чтобы проанализировать такой объем информации нужен немалый труд.

But I can overload the room's power supply which should cause an emergency shutdown.

Но я могу перегрузить источник питания, что должно привести к аварийному отключению.

And if I overload that reactor, we could both die.

И если перегрузить реактор, мы можем умереть.

Any damage to our power grid could overload the chamber - Omega would chain- react.

Любое повреждение нашей сети питания может перегрузить камеру, Омега вступит в цепную реакцию.

If we get knocked out of that slipstream mid-flight... it could overload the quantum matrix.

Если нас в середине полета выбросит из слипстрима... это может перегрузить квантовую матрицу.

But it could overload the engines.

Возможно. Но это может перегрузить двигатели.

However, the need not to overload the agenda is also being highlighted.

Однако, также подчеркивалось, что не следует перегружать эту программу.

The need not to overload the agenda is also being highlighted.

Подчеркивается также необходимость не перегружать эту повестку дня.

However, what is important now is to preserve the delicate balance in the action plan and not to overload it with new elements.

Однако в данный момент важно сохранить деликатный баланс, присущий плану действий, и не перегружать его новыми элементами.

I didn't want to overload her on her first time out.

Просто не хочу её перегружать на первом же занятии.

In any case, I think it is important not to overload the rationalization agenda.

В любом случае я считаю важным не перегружать повестку дня, касающуюся рационализации.

The Board also related the budgeted civilian costs of missions to the actual civilian costs of overload posts at Headquarters for the period 1990-1994 to ascertain whether the 8.5 per cent fixed level of contribution would still be appropriate.

Комиссия также соотнесла предусмотренные в бюджете расходы по гражданскому компоненту миссий с фактическими расходами по гражданскому персоналу на сверхштатных должностях в Центральных учреждениях за период с 1990 по 1994 годы с целью определить, является ли фиксированная ставка взноса в размере 8,5 процента по-прежнему уместной.

It should be recalled at the outset that the current methodology was established by the General Assembly in 1990 and that it was intended to allow the funding of 92 overload posts corresponding to backstopping for the five missions then active.

Прежде всего следует напомнить, что нынешняя методология финансирования была установлена Генеральной Ассамблеей в 1990 году и предназначалась для финансирования 92 сверхштатных должностей сотрудников, выполнявших функции по поддержке пяти миссий, которые тогда осуществлялись.

The support account was initially conceived to provide funding for overload posts necessary for the overall direction, assistance and guidance by departments, offices and other units at Headquarters to ensure the effective planning, implementation and liquidation of peacekeeping operations.

Вспомогательный счет первоначально предусматривался на финансирование сверхштатных должностей, необходимых для обеспечения общего руководства, оказания помощи и директивного руководства со стороны департаментов, управлений и других подразделений в Центральных учреждениях в целях обеспечения эффективного планирования, осуществления и ликвидации операций по поддержанию мира.

As the number of peace-keeping operations increased, the additional requirements for backstopping, in terms of supplementary staff, or "overload posts", were financed from the various peace-keeping budgets.

По мере увеличения числа операций по поддержанию мира дополнительные потребности в поддержке, выражающейся в дополнительном персонале или "сверхштатных должностях", покрывались за счет бюджетов различных операций по поддержанию мира.

As the number of peace-keeping operations had increased, a number of "overload posts" to deal with the increased workload at Headquarters had been financed from the various peace-keeping budgets.

В связи с увеличением числа операций по поддержанию мира ряд "сверхштатных должностей", необходимых для выполнения возросшего объема работы в Центральных учреждениях, финансировался из различных бюджетов операций по поддержанию мира.

The introduction of this provision based on a percentage rate eliminated the disproportionate distribution of the costs that existed for overload posts among peace-keeping operations.

Включение этих ассигнований, установленных в виде процентной доли, позволило устранить прежнее непропорциональное распределение расходов на сверхштатные должности между операциями по поддержанию мира.

Since 1991, the overload posts for Headquarters backstopping of peace-keeping operations have been financed by the inclusion in the respective budgets for each active peace-keeping mission of an amount equal to 8.5 per cent of the cost of the civilian staff component of that mission.

С 1991 года сверхштатные должности в Центральных учреждениях, необходимые для выполнения работы по поддержке операций по поддержанию мира, финансировались на основе включения в соответствующие бюджеты каждой текущей операции по поддержанию мира, суммы, эквивалентной 8,5 процента от сметных расходов по компоненту гражданского персонала такой миссии.

"Overload" posts to deal with additional workload at Headquarters caused by a peace-keeping operation were first introduced in 1957 in connection with the United Nations Emergency Force (UNEF).

"Сверхштатные должности", необходимые для выполнения в Центральных учреждениях дополнительной работы, связанной с операцией по поддержанию мира, были впервые учреждены в 1957 году в связи с Чрезвычайными вооруженными силами Организации Объединенных Наций (ЧВСООН).

It is apparent from the foregoing that the selection of this 8.5 per cent formula was a pragmatic choice the purpose of which was to generate sufficient income to finance the cost of overload posts existing at the time.

Из вышеизложенного следует, что использование формулы, основанной на показателе в размере 8,5 процента, представляло собой прагматический выбор в целях обеспечения достаточного объема поступлений для покрытия расходов на сверхштатные должности, существовавшие в то время.

In 1991, a financing formula had gone into effect under which overload posts were to be financed though the inclusion in the respective peace-keeping budgets of an amount equal to 8.5 per cent of the civilian costs for each ongoing mission.

В 1991 году стала применяться формула финансирования, в соответствии с которой сверхштатные должности должны финансироваться в рамках соответствующих бюджетов операций по поддержанию мира, и объем ассигнований на финансирование таких должностей составляет 8,5 процента от объема расходов на гражданский персонал каждой осуществляемой миссии.

Causes of excessive detention include a claimed overload for the judiciary and lack of transportation resources at the prisons.

Среди причин чрезмерно длительного досудебного содержания под стражей называют перегруженность судей и отсутствие у тюрем средств для перевозки заключенных.

Expenditure on the reimbursement scheme fell to unprecedented levels because the overload at government hospitals made them largely inaccessible to those in need of services.

Расходы по плану компенсации снизились до беспрецедентного уровня, поскольку перегруженность государственных больниц сделала их во многом недоступными для тех, кто нуждался в их услугах.

The authors of Joint Submission 2 also point to the quantitative and qualitative shortcomings of the education on offer, with regard to insufficient and poor infrastructure, textbooks, teaching materials and supervision; frequently overcrowded classrooms; and teachers' inadequate training and work overload.

Авторы совместного представления 2 также отметили недостаточное качественное и количественное предложение в сфере образования: инфраструктуру, школьные учебники, дидактические материалы, малоквалифицированные кадры и их нехватку; часто переполненные классы; низкий уровень подготовки и перегруженность учителей.

b) Work overload: they have more tasks and roles to fulfil, compounded by the increased abuse and danger derived from their position as displaced persons;

Ь) перегруженность работой; такие женщины вынуждены выполнять многочисленные обязанности и задачи, что усугубляется значительными злоупотреблениями и рисками, вытекающими из их положения перемещенных лиц.

We talk about the curse of information overload.

Мы говорим о том, что информационная перегруженность - это проклятие.

Documentation overload in the United Nations intergovernmental bodies has to be seen in its totality.

Необходимо рассмотреть вопрос о перегруженности документацией межправительственных органов Организации Объединенных Наций во всей его совокупности.

First, the uneven distribution of work between the consultants and the work overload of the lead consultants needs to be overcome.

Во-первых, необходимо решить проблему неравномерного распределения рабочей нагрузки между консультантами и перегруженности основных консультантов.

However, as the capacity at the political level is limited, too much information provided to the policy bodies can cause information overload.

Однако ввиду того, что возможности на таком уровне являются ограниченными, предоставление слишком большого объема информации руководящим органам может привести к информационной перегруженности.

Such information should be shared on a routine basis between the relevant offices, attention being paid to ensuring that the most relevant information reaches the right recipients and does not lead to information overload.

Соответствующим подразделениям следует на регулярной основе обмениваться друг с другом такой информацией, заботясь при этом о том, чтобы наиболее важная информация доходила до нужного адресата и чтобы не возникало перегруженности информацией.

Mr. Olhaye: With the advent of information technology and instant communications, our world appears to have gone from a state of information awareness and knowledge, to one of information overload and virtual ignorance.

Г-н Олхайе: С приходом информационной технологии и средств мгновенной передачи информации наш мир, как представляется, перешел от этапа информационной осведомленности и знаний к этапу информационной перегруженности и фактического неведения.

It feels like we're all suffering from information overload or data glut.

У меня сложилось ощущение, что мы все страдаем от перенасыщения информацией и избытка данных.

Which brings me to the second technique for handling the choice overload problem, which is concretization.

Так мы подошли ко второму приёму для решения проблемы избытка выбора - конкретизации.

I have talked about four techniques for mitigating the problem of choice overload -

Я рассказала о четырёх приёмах для уменьшения проблемы избытка выбора.

So for my first question for you today: Are you guys ready to hear about the choice overload problem?

И мой первый вопрос вам сегодня такой: вы готовы услышать о проблеме избытка выбора?

Now choosing not to buy a jar of jam is probably good for us - at least it's good for our waistlines - but it turns out that this choice overload problem affects us even in very consequential decisions.

Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас - по крайней мере для нашей талии - но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.