Перевод overhear с английского на русский

Sorry, passing by, couldn't help but overhear.

Простите. Проходил мимо, не удержался чтобы не подслушать.

I'm just afraid that the neighbors might overhear.

Я боюсь, что соседи могут подслушать.

So as Dimitri starts tidying up, you can overhear a conversation that Milo's having with his parents.

В то время как Дмитрий начинает убираться, вы можете подслушать разговор Майло с родителями.

I was able to overhear the name and address he gave.

Я сумел подслушать имя и адрес, что он дал.

His lawyer allegedly stayed with him for no more than five minutes, and policemen were close enough to overhear their conversation.

Согласно сообщению, адвокат провел с ним не более пяти минут, при этом рядом находились полицейские, которые могли подслушать их разговор.

I couldn't help but overhear.

Я просто не мог не услышать.

My name is Steve Rollins, and I couldn't help but overhear you talking about the car accident.

Меня зовут Стив Роллинс и я не мог не услышать что вы говорили об автомобильной катастрофе.

I couldn't help but overhear you talking aloud to yourself in this empty room.

Я не мог не услышать твой разговор с самим собой в пустой комнате.

I couldn't help but overhear you're a student.

Не могла не услышать, что вы студентка.

During the flight... you may overhear Mr. Drucker's phone calls.

Во время полёта... вы можете услышать телефонные разговоры мистера Друкера.

Pretty hard not to overhear company.

Очень сложно не подслушивать, если она не одна.

Clémentine couldn't help but think that he was in the sky and also a little bit in the bedroom, like the dead prowling everywhere to overhear the thoughts of the living.

Клементина не могла не думать, что он был и на небе, и чуть-чуть в спальне, как мертвые, что бродят повсюду, чтобы подслушивать мысли живых.

They got this cat and they inserted a transmitter and the aerial was in its tail, and this was in Moscow, and the idea was that it would walk past Russian spies sitting on a bench and it would overhear.

У них был этот кот и они засунули в него передатчик, и антена была в его хвосте, это было в Москве, и задумка была в том, что он будет проходить мимо русских шпионов, сидящих на лавочке и будет подслушивать.

During the period of surveillance the agents are under a continuing duty to minimize - that is, to not record or overhear conversations that are not related to the crimes or persons for which the surveillance order was obtained.

На протяжении всего периода наблюдения сотрудники правоохранительных органов не должны злоупотреблять предоставленным им правом, т.е. они не должны записывать или подслушивать разговоры, не имеющие отношения к преступлениям или лицам, в отношении которых им было разрешено осуществлять наблюдение.

I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.

Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.

Lloyd, did that guy overhear Mars and Starla saying anything?

Ллойд, этот парень слышал, как Марс и Старла говорили о чем-нибудь?

He informed me that he had happened to overhear His Grace speaking to you.

Он сообщил мне, что слышал, как Его Светлость обсуждал с вами этот вопрос.

And then today, I overhear her talking on the phone about somebody all super silently.

А сегодня я слышал, как она очень тихо разговаривала с кем-то по телефону.

How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

Какой же это для меня восторг - случайно услышать понятное немецкое слово!

I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you.

Я не хотел подслушивать, но я действительно услышал ваш разговор.

I couldn't help but overhear your conversation Regarding the casino.

Случайно услышал ваш разговор насчёт казино.

I couldn't help but overhear.

Я случайно услышал ваш разговор.

Did you overhear any odd conversations?

Или ты случайно услышала странные разговоры?

Cynthia did overhear you yelling at your boys last week after class.

Синтия случайно услышала, как ты кричала на детей на прошлой неделе после занятий.

I couldn't help but overhear.

Я случайно услышала вас.

I couldn't help but overhear the other maids Whispering about your large reputation.

Я случайно услышала, как другая горничная рассказывала о вашей нашумевшей репутации...