Перевод overboard с английского на русский

Some reportedly threw passengers overboard to prevent capsizing or avoid detection, resulting in many undocumented casualties.

Как сообщалось, чтобы предотвратить опрокидывание или избежать обнаружения, кое-кто выбрасывал пассажиров за борт, в результате чего имелось множество незадокументированных жертв.

I've noticed how you kicked Christo overboard.

Я отлично заметила, как вы выбросили Кристо за борт.

And when we drop the ballast overboard we climb.

И когда мы сбрасываем балласт за борт, вы поднимаемся вверх.

She disobeyed them, went out alone and fell overboard.

Она не послушалась родителей, поехала кататься одна и свалилась за борт.

She says we ought to toss him overboard.

Она сказала, что нам следует швырнуть его за борт.

Jason shoots him with the... fun stick and goes overboard.

Джейсон стреляет в него из... этой штуковины и оказывается за бортом.

Admiral Hipper hove to in order to rescue her man overboard and Glowworm's survivors.

«Адмирал Хиппер» занялся спасением своего человека за бортом и оставшихся в живых.

It was lost overboard on the voyage between Madeira and New Zealand.

Кот был потерян за бортом во время перехода между Новой Зеландией и Мадейрой.

And they were both swept overboard.

И они вдвоём оказались за бортом.

I'm going completely overboard, but I don't care.

Я полностью за бортом, но мне всё равно.

Once again, I go overboard, I create more problems than I solve.

И вот опять я хватил через край, создаю больше проблем, чем решаю.

So, will you just tell her I really love her... and I'm really, really sorry for going overboard.

Так что скажите ей просто, что я очень её люблю... и мне очень, очень жаль, что я хватил через край.

Look, he may have gone overboard on the whole...

Послушай, может он немного хватил через край

Careful, my men saw it and they saw you throwing the crates overboard.

Слушай, мои люди видели ее, и они прекрасно видели, как вы выбрасывали ящики в море.

Jumped overboard about 200 yards out to sea; swam back to this godforsaken place.

Прыгнул в море, когда до берега было уже 200 ярдов; приплыл обратно в это богом забытое место.

Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.

И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.

He threw it overboard.

Он выбросил его в море.

According to survivors who were repatriated to Haiti, the missing 150 passengers had been killed and thrown overboard.

Как показали оставшиеся в живых пассажиры, которые были репатриированы в Гаити, 150 пассажиров были убиты, а их тела выброшены в море.

Will you stop going overboard with all this stuff?

Ты переборщил со всем этим хламом. Может, приостановишься?

I went overboard with my sympathy.

Я переборщил со своей добротой.

I went overboard in my affability.

Я переборщил с вежливостью.

Aren't you going overboard?

А ты не переборщил?

Maybe I went overboard with the gun.

Может я немного переборщил с оружием.

I went a bit overboard with tranquilizers.

Я переборщила с успокоительным.

Sarah's gone slightly overboard on the provisions.

Сара немного переборщила с провиантом.