Перевод outward с английского на русский

As a rule, the scientific works describe the outward appearance of the monolith and make guesses about its purpose.

Как правило, в научных трудах описывают внешний вид монолита и строят догадки о его предназначении.

I'm sure that's only an outward symptom the inner causes lie much deeper.

Я уверен, что это лишь внешний симптом, а настоящая причина кроется глубже.

Their outward personas have also changed over time.

Внешний вид участников также менялся с течением времени.

Lawrence's personality and outward appearance changed dramatically around this time.

В это же время внешний вид и поведение Лоуренса стали сильно меняться.

My outward appearance is of no importance whatsoever.

Мой внешний вид совершенно не важен.

There was also a net outward transfer of financial resources from economies in transition in 2002.

В 2002 году наблюдался также чистый отток финансовых ресурсов из стран с переходной экономикой.

Conversely, a net outward transfer of resources means those resources are not available for consumption or investment in the country.

И наоборот, чистый отток ресурсов означает, что эти ресурсы не могут использоваться для целей потребления или капиталовложения в стране.

There had also been a net outward financial transfer of $28 billion from transition economies.

В странах с переходной экономикой также наблюдался чистый отток финансовых ресурсов в объеме 28 млрд. долл. США.

For the fifth year in a row, the developing countries have made a net outward transfer of financial resources (see table).

Чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран наблюдается уже пятый год подряд (см. таблицу).

The large net outward transfer of financial resources from developing countries as a whole would continue throughout 2002, with divergent trends in the different regions.

Огромный чистый отток финансовых ресурсов из развивающихся стран в целом будет продолжаться на протяжении всего 2002 года при проявлении различных тенденций в разных регионах.

And the second video, his leg moves outward.

И второе видео, его нога движется наружу.

Exophoria is a form of heterophoria in which there is a tendency of the eyes to deviate outward.

Экзофория является формой гетерофории, при которой имеется тенденция отклонения глаз наружу.

The characteristic features of the syndrome are: Limitation of abduction (outward movement) of the affected eye.

Характерными особенностями синдрома Дуэйна являются: Ограничение абдукции (движение наружу) поражённого глаза.

Instead of the eyes focusing together on the near object, one deviates outward.

Вместо того, чтобы оба глаза фокусировались вместе на ближайшем объекте, один отклоняется наружу.

The difference between the pressures at which the cornea flattens inward and outward is measured by the machine and termed corneal hysteresis (CH).

Разность между давлением, при котором роговица прогибается внутрь и наружу определяется машиной и называется гистерезисом роговицы (СН).

Data for both inward and outward direct investment positions are sought.

Запрашиваются данные по позициям как ввезенных, так и вывезенных прямых инвестиций.

Table A2: FDI inward and outward stocks

Таблица А2: Суммарные объемы ввезенных и вывезенных ПИИ

Note: Data refer to the outward stock of the developing economies listed above to Africa as a region in 2008 or latest year available.

Примечание: Данные отражают объем ПИИ, вывезенных из вышеперечисленных развивающихся стран в африканский регион, по состоянию на 2008 год или последний год, за который имеются данные.

For example, offshore financial centres - including the Bahamas, Bermuda and the British Virgin Islands - were host to for about 70 per cent of Brazil's total FDI outward stock in 2003.

Например, на офшорные финансовые центры, включая Багамские, Бермудские и Британские Виргинские острова, в 2003 году приходилось примерно 70% общего суммарного объема ПИИ, вывезенных из Бразилии.

Between 1990 and 2005, the number of developing and transition countries with outward stocks of FDI exceeding $5 billion rose from 6 to 25.

В период с 1990 по 2005 год число развивающихся стран и стран с переходной экономикой, у которых объемы вывезенных ПИИ превышали 5 млрд. долл., выросло с 6 до 25.

First, we didn't see anything because there's nothing illegal about the outward shipments of rum from the island, but it's what gets imported back into Saint-Marie that's interesting.

Поначалу мы ничего не увидели, ведь нет ничего незаконного в вывозе рома с острова, а вот импортируемое обратно на Сент-Мари - это интересно.

Judging from data on the outward stock of FDI in extractive industries for the United States, by 2005 developing countries accounted for 43 per cent of the stock, higher than in the pre-nationalizations period.

Судя по данным о вывозе ПИИ, размещаемых в добывающей промышленности, из Соединенных Штатов, к 2005 году на развивающиеся страны приходилось 43% объема вывезенных ПИИ - больше чем в период до национализации.

Vessels and aircraft leaving our airspace have to prepare outward manifests.

Все воздушные суда, покидающие наше пространство, должны предъявлять декларации о вывозе товаров.

8.5 Customs relies on inward and outward manifest.

8.5 Таможенные службы работают с таможенными декларациями о ввозе и таможенными декларациями о вывозе товаров.

The scarcity of detailed data on outflows as well as inward and outward stocks is even greater.

Недостаток подробных данных о вывозе, а также о размерах ввезенных и вывезенных ПИИ еще больше.

Sectoral composition of outward foreign-direct-investment stock

Секторальная структура вывозимых прямых иностранных

Nonetheless, Argentina was one of the most important Latin American outward investors throughout the 1990s.

Вместе с тем на протяжении 1990-х годов Аргентина была среди латиноамериканских стран с наиболее значительным объемом вывозимых инвестиций.

It was also the largest outward investor in Latin America for a significant part of the 1990s, with substantial investment in oil and gas.

Она была также крупнейшим инвестором в Латиноамериканском регионе по объему вывозимых инвестиций на протяжении значительной части 1990-х годов со значительным объемом инвестиций в нефтегазовом секторе.

Europe and Central Asia, Latin America and the Caribbean, and East Asia and the Pacific are the regions that register the highest level of outward flows, accounting for 33 per cent, 25 per cent and 22 per cent of the total, respectively.

Европа и Центральная Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн и регион Восточной Азии и Тихого океана лидируют по объемам вывозимых ресурсов, и на них приходится ЗЗ, 25 и 22 процента от общего объема, соответственно.

PPPs may also help in outward investments by the private sector as private sector firms gain experience in their own countries.

ГЧП могут также способствовать инвестициям частного сектора за рубежом по мере того, как компании частного сектора набирают опыт в своих собственных странах.

Direct investments and trade statistics on foreign affiliates: Information on the investments of foreign firms within the Union (inward) and of European firms outside (outward) are a vital component of the GATS negotiations.

Прямые капиталовложения и статистика торговли зарубежных филиалов: Информация об инвестициях иностранных фирм в Союзе и европейских фирм за рубежом является одним из важных компонентов переговоров по ГАТС.

Some of these local firms were among the most active outward investors from Argentina.

Некоторые из этих местных компаний были одними из наиболее активных инвесторов Аргентины, размещавших инвестиции за рубежом.

The "outward" stock line item refers to investments made abroad by nationals of that country or region.

Под "вывозом" инвестиций понимаются инвестиции за рубежом гражданами данной страны или региона.

Others, such as India, Mexico, Brazil and Argentina, whose firms have been investing abroad for many years, registered new momentum in their outward flows during the 1990s, after stagnation during the 1980s.

Такие страны, как Индия, Мексика, Бразилия и Аргентина, чьи фирмы уже много лет занимаются инвестиционной деятельностью за рубежом, активизировали в 1990х годах свою внешнюю инвестиционную деятельность после застоя 1980х годов.

The outward redeployment of one General Service post to subprogramme 2 also affects the estimates under this subprogramme.

На смету расходов по данной подпрограмме повлиял также перевод в подпрограмму 2 одной должности категории общего обслуживания.

The proposed discontinuation of this Section and the outward redeployment of approved positions would therefore have no negative impact on programme delivery.

Поэтому предлагаемое упразднение этой Секции и перевод утвержденных должностей в другие подразделения не будут иметь никаких негативных последствий для осуществления программ.

Although developing countries as a group continued to experience a net outward transfer of resources, there was an increasingly widespread improvement in their net export balances as a result of increases in export volumes and prices.

Хотя для группы развивающихся стран в целом по-прежнему характерен чистый перевод ресурсов за границу, в результате роста экспорта и цен в их чистых экспортных балансах прослеживается устойчивое улучшение.

That staffing reflects the outward redeployment from the Service of five General Service (Other level) posts to UNPA, New York, resulting from the transfer to UNPA of monitoring activities.

Такое штатное расписание отражает перевод из Службы пяти должностей категории общего обслуживания (прочие разряды) в ЮНПА, Нью-Йорк, что обусловлено передачей ЮНПА функций наблюдения.

The proposed staffing resources reflect the outward redeployment from this subprogramme of one P-2 post to subprogramme 3, Statistics, in the context of the reorganization of ECE activities following the reform process launched in 1997.

Предлагаемое штатное расписание отражает перевод из этой подпрограммы в подпрограмму З «Статистика» одной должности класса С-2 в контексте реорганизации деятельности ЕЭК после начала в 1997 году процесса реформы.