Перевод osijek с английского на русский

All types of surgical interventions are available in larger regional centres in Rijeka, Split, Osijek and Zagreb.

В более крупных областных центрах в Риеке, Сплите, Осиеке и Загребе имеются в наличии все типы хирургических вмешательств.

The residence of Bishop Jovan was in Osijek, where Eparchy then had two houses.

Резиденция епископа Иоанна располагалась в Осиеке, где епархии принадлежали два здания.

However, there was a need to charter a fixed-wing aircraft to support the Transitional Administrator in Osijek in April 1996.

Однако в апреле 1996 года возникла потребность в аренде самолета для оказания поддержки Временному администратору в Осиеке.

The estimates also cover rental costs of the Osijek workshop and office space in the region.

В эту смету включена также арендная плата за мастерские в Осиеке и служебные помещения в этом районе.

The headquarters of UNTAES will probably be located at Vukovar and there will also be a principal office at Osijek.

По всей вероятности, штаб-квартира ВАООНВС будет находиться в Вуковаре, а одно из главных отделений - в Осиеке.

The Krajina Serbs responded with mortar fire on the outskirts of Osijek.

Краинские сербы ответили на это минометным обстрелом окрестностей Осиека.

Private taxi and bus transfers from Zagreb, Split, Osijek and Dubrovnik Airports.

Частное такси и автобусные трансферы из аэропортов Загреба, Сплита, Осиека и Дубровника.

After the consequent closing of the site, the Croatian authorities in Osijek began dumping garbage into the Drava river.

Из-за последующего закрытия этой свалки хорватские власти стали сбрасывать мусор из Осиека в реку Драва.

As of 30 July, the situation in the Osijek area remained stable but tense.

По состоянию на 30 июля обстановка в районе Осиека оставалась стабильной, но напряженной.

It has also continued with its armed activities around Osijek and in the area of Trebinje.

Помимо этого она продолжала вести военные действия вокруг Осиека и в районе Требине.

International Editorial Board, Pravni Vjesnik, Osijek, Croatia.

Международный редакционный совет, «Правни весник», Осиек, Хорватия.

His regular domicile is in Osijek (Croatia).

Его постоянным местом жительства является Осиек (Хорватия).

D2, connects Varaždin and Osijek via Podravina - passes through Koprivnica, Virovitica, Slatina, Našice.

D2, соединяет Вараждин и Осиек - проходит через Копривница, Вировитица, Слатина, Нашице.

The mission has also facilitated the visits of some local Serb journalists from the Region to Osijek and other localities in Croatia.

Миссия также содействовала организации поездок некоторых местных сербских журналистов из района в Осиек и другие места в Хорватии.

The largest numbers of victims were in Karlovac, Sisak, Osijek and Zadar counties.

Наибольшие контингенты жертв имелись в областях Карловач, Сисак, Осиек и Задар.

International Editorial Board, Pravni Vjesnik, Osijek, Croatia.

Международный редакционный совет, «Правни весник», Осиек, Хорватия.

His regular domicile is in Osijek (Croatia).

Его постоянным местом жительства является Осиек (Хорватия).

D2, connects Varaždin and Osijek via Podravina - passes through Koprivnica, Virovitica, Slatina, Našice.

D2, соединяет Вараждин и Осиек - проходит через Копривница, Вировитица, Слатина, Нашице.

The mission has also facilitated the visits of some local Serb journalists from the Region to Osijek and other localities in Croatia.

Миссия также содействовала организации поездок некоторых местных сербских журналистов из района в Осиек и другие места в Хорватии.

The largest numbers of victims were in Karlovac, Sisak, Osijek and Zadar counties.

Наибольшие контингенты жертв имелись в областях Карловач, Сисак, Осиек и Задар.

The Government has also started demining the railroad between Osijek and the town of Beli Manastir, inside the former zone of separation.

Правительство приступило также к разминированию железной дороги между Осиеком и городом Бели-Монастир в районе бывшей зоны разъединения.

On average, 2,500 people use the programme each week. A commercial bus service was opened on 16 December between Osijek in Croatia and Mohac in Hungary, with transit through Baranja.

В среднем этой программой пользуется еженедельно до 2500 человек. 16 декабря было открыто регулярное автобусное сообщение между Осиеком в Хорватии и Мохачем в Венгрии, проходящее через Баранью.

Later that year a lightning strike destroyed the floodlights during a match between NK Zagreb and NK Osijek and the stadium was without any floodlight capabilities for almost 20 years until 2008, when new ones were installed by the City of Zagreb.

В том же году молния ударила в один из прожекторов во время матча между «Загребом» и «Осиеком», электрическое освещение после этого отсутствовало 20 лет до 2008 года, когда новые прожекторы были установлены городом Загребом.

Further escalation by both parties resulted in the deployment of considerable forces in the zone of separation at the Osijek bridgehead, followed by increased levels of firing.

Дальнейшая эскалация обстановки обеими сторонами привела к развертыванию значительных сил в зоне разъединения на осиекском плацдарме и к последующим более активным перестрелкам.

He was detained in Osijek following an interrogation in the Osijek centre of the Service for the Protection of the Constitutional Order.

После допроса в Осиекском центре службы защиты конституционного порядка он был помещен под стражу в Осиеке.