| The largest Russian dictionary with orthography 1956 Russian orthographic codification | Русский алфавит Дореволюционная орфография Орфография русского языка до 1956 года |
| The classical orthography came as a compromise between the old Tuscan system and the French one; the characteristic that considerably differentiates this orthography from the effective pronunciation is the method for the distinction of long and short vowels. | Миланская орфография пришла как компромисс между старой тосканской системой и французской; характерной особенностью орфографии, отличающей её от произношения, является метод различия долгих и кратких гласных. |
| Choice of the orthography does not play a considerable part for this, and the differences shown below might be used by the speakers in the wide sense independently of the chosen orthography. | Орфография имеет здесь достаточно опосредствованное значение и, в общем случае, особенности, указанные ниже, могут использоваться носителями независимо от используемой орфографии. |
| For most of this time, Norway, Sweden and Finland - the three countries where Northern Sámi is spoken - each had their own orthography for teaching the Sámi within their border. | Официальная орфография саамского языка для всех трёх стран, где он использовался - Финляндии, Норвегии и Швеции - была принята в 1979 г. До этого каждая из этих трёх стран имела для северносаамского языка свою собственную орфографию; все эти орфографии слегка отличались от друг друга. |
| The book examined geographical names as an integral part of social change and provided case studies covering orthography and the fixing of a single form for a name. | В этой книге говорится о том, что географические названия являются отражением социальных перемен, и на примере конкретных названий объясняется, как формируется орфография и закрепляется единая форма того или иного названия. |
| There are currently two primary, competing models which numerous orthographic (i.e., spelling) systems have been based upon by individuals attempting to write in the Pennsylvania German dialect. | В настоящее время существуют две конкурирующие разновидности, а многочисленные орфографические (т.е. орфография) системы были основаны на физических лицах, пытающихся писать на диалекте. |