| Alternative orthography of the city of Como and suburbs, used by the academy Famiglia Comasca. | Альтернативная орфография города и пригородов Комо, используемая академией Famiglia Comasca. |
| The orthography was standardized in 1993. | Орфография была стандартизована в 1993 г... |
| The remarks below use the orthography used by the Pascua Yaqui Tribe in the United States. | В примечаниях ниже используется орфография, которую использовало племя паскуа-яки в США. |
| The practical orthography is based on Xhosa and Zulu. | Практическая орфография основана на коса и зулу. |
| In 1973, a standard orthography was proposed. | В 1973 году была предложена стандартная орфография. |
| An alternative orthography with Latin letters only has been devised by Thomas Decker. | Альтернативная орфография с латинскими буквами была разработана только Томасом Деккером. |
| This orthography is still used when quoting examples of Northern Sámi in international Finno-Ugric works. | Это орфография до сих пор используется при цитировании примеров Северных саамов в международных финно-угорских работах. |
| The phonemic orthography used in Hoijer's Tonkawa Texts is a later version of Americanist transcription. | Фонемная орфография, используемая в хрестоматии Хойера (Hoijer, Tonkawa Texts) представляет собой расширенную версию системы транскрипции индейских языков, принятой в американистике. |
| Case studies in standardization cover such matters as orthography and the fixing of a single form for a name. | Конкретные исследования в области стандартизации посвящены таким вопросам, как орфография и закрепление одной формы того или иного названия. |
| Much depended on financing, however, particularly since there was no established orthography for some of those languages. | Однако многое зависит от финансирования, особенно ввиду того, что у некоторых из этих языков отсутствует официальная орфография. |
| The orthography was finally stabilized, and was almost completely uniform, with the exception of some minor deviations, by the time of the spelling reform of 1906. | Орфография наконец-то была стабилизирована и к моменту реформы правописания в 1906 году стала почти единообразной, за исключением нескольких небольших отклонений. |
| As Tetum did not have any official recognition or support under either Portuguese or Indonesian rule, it is only recently that a standardised orthography has been established by the National Institute of Linguistics (INL). | Тетум не имел официального статуса и поддержки ни при португальском, ни при индонезийском правлении, поэтому стандартизированная орфография была установлена Национальным Институтом Лингвистики лишь недавно. |
| Similarly, tsukau (使う/遣う; 'to use') is spelled つかう in hiragana, so kanazukai (仮名遣い; 'kana use', or 'kana orthography') is spelled かなづかい in hiragana. | Аналогично, цукау (使う; «использовать») пишется хираганой как つかう, поэтому канадзукай (かな使い; «использование каны» или «орфография каны») пишется хираганой как かなづかい. |
| The only publications to use the New Korean Orthography were the linguistics journal Korean Language Research and the 1949 Korean Grammar. | В итоге единственным изданием, в котором использовалась новая орфография, стала книга «Грамматика корейского языка» 1949 года. |
| A third orthography was developed by the Ju|wa Bushman Development Foundation in 1994. | Третья орфография была разработана Организацией развития бушменов Жуцъвы в 1994 году. |
| A further revised orthography is used in Dennis Tedlock's transcriptions of oral narratives. | Реформированая орфография Ньюмена использовалась в транскрипции Денниса Тедлока. |
| Imperial Aramaic was highly standardised; its orthography was based more on historical roots than any spoken dialect and was inevitably influenced by Old Persian. | Имперский арамейский был стандартизированным языком, его орфография основывалась больше на исторических корнях, чем на каком-то из разговорных диалектов. |
| For this reason the orthography and grammatical forms used in publications of bertsos often diverge from the standard language even today to accommodate for dialect forms. | По этой причине орфография и грамматика, используемые в bertso, даже сегодня часто отличаются от используемых в batua. |
| The first orthography was developed by Samuel Kleinschmidt in 1851, but within a hundred years already differed substantially from the spoken language because of a number of sound changes. | Гренландский язык использует латинизированную письменность с начала колонизации в XVII веке; первая орфография была разработана Самуилом Клейншмидтом в 1851 году, однако через сто лет сильно отличалась от разговорного языка. |
| Technically, the Kleinschmidt orthography focused upon morphology: the same derivational affix would be written in the same way in different contexts, despite its being pronounced differently in different contexts. | Орфография Кляйншмидта ориентирована на морфемный принцип: словообразовательный аффикс будет писаться одинаково в любых контекстах, хотя произносится он в них по-разному. |
| In the current edition of the Kōjien, if the historical orthography is different from the modern spelling, the old spelling is printed in tiny katakana between the modern kana and kanji transcriptions of the word. | В текущем издании «Кодзиэн», если историческая орфография отличается от современного правописания, старое правописание напечатано тонким шрифтом азбуки катакана между современным написанием каной и иероглифическим написанием слова. |
| Besides the modern language whose shape and orthography was standardized in the late 19th century, it also covers the oldest works produced within the modern borders of Croatia, written in Church Slavonic and Medieval Latin, as well as vernacular works written in Čakavian and Kajkavian dialects. | Современный хорватский язык, его форма и орфография были стандартизированы в конце XIX века, но понятие «хорватская литература» охватывает и старые произведения, написанные в Хорватии на церковно-славянском и средневековой латыни, а также народные произведения, написанные на Чакавском и Кайкавском диалектах. |
| The Cheyenne orthography of 14 letters is neither a pure phonemic system nor a phonetic transcription; it is, in the words of linguist Wayne Leman, a "pronunciation orthography". | Шайенская орфография из 14 букв не является ни чисто фонемной системой, ни фонетической транскрипцией; это, скорее, выражаясь словами лингвиста Уэйна Лемана, «орфография произношения». |
| There are a variety of practical orthographies for Chatino, most influenced by Spanish orthography. | Существует различная практическая орфография для чатино с наибольшим влиянием испанской орфографии. |
| De orthographia bohemica (English: On Bohemian Orthography) is a Latin work published between 1406 and 1412. | De orthographia bohemica (дословно «О богемской орфографии», по-русски «Чешская орфография») - труд на латыни, опубликованный между 1406 и 1412 годами. |