| Alternative orthography of the city of Como and suburbs, used by the academy Famiglia Comasca. | Альтернативная орфография города и пригородов Комо, используемая академией Famiglia Comasca. |
| The phonemic orthography used in Hoijer's Tonkawa Texts is a later version of Americanist transcription. | Фонемная орфография, используемая в хрестоматии Хойера (Hoijer, Tonkawa Texts) представляет собой расширенную версию системы транскрипции индейских языков, принятой в американистике. |
| A further revised orthography is used in Dennis Tedlock's transcriptions of oral narratives. | Реформированая орфография Ньюмена использовалась в транскрипции Денниса Тедлока. |
| The first orthography was developed by Samuel Kleinschmidt in 1851, but within a hundred years already differed substantially from the spoken language because of a number of sound changes. | Гренландский язык использует латинизированную письменность с начала колонизации в XVII веке; первая орфография была разработана Самуилом Клейншмидтом в 1851 году, однако через сто лет сильно отличалась от разговорного языка. |
| The book examined geographical names as an integral part of social change and provided case studies covering orthography and the fixing of a single form for a name. | В этой книге говорится о том, что географические названия являются отражением социальных перемен, и на примере конкретных названий объясняется, как формируется орфография и закрепляется единая форма того или иного названия. |
| Irish orthography reflects both etymology and whether preceding consonants are broad or slender, so such combinations as ⟨aí⟩, ⟨ei⟩, and ⟨aío⟩ all represent/iː/. | Ирландское правописание отражает как этимологию, так и то, являются ли предыдущие согласные широкими или тонкими, поэтому такие комбинации, как ⟨aí⟩, ⟨ei⟩ и ⟨aío⟩, представляют собой/iː/. |
| This would offer immigrants an opportunity to learn to read and write English, he said, the orthography of which is often less phonetically consistent than those of many other languages. | Как он говорил, это бы позволило новым иммигрантам быстрее освоить чтение и письмо на английском языке, правописание которого не отражало фонетический облик слов. |
| In the current edition of the Kōjien, if the historical orthography is different from the modern spelling, the old spelling is printed in tiny katakana between the modern kana and kanji transcriptions of the word. | В текущем издании «Кодзиэн», если историческая орфография отличается от современного правописания, старое правописание напечатано тонким шрифтом азбуки катакана между современным написанием каной и иероглифическим написанием слова. |
| The book codified the Czech language's modern spelling and orthography and had decisive impact on the orthography of a number of other European languages. | Книга кодифицировала современное правописание чешского языка и заметно повлияла на орфографию многих европейских языков. |