| The radiation from the lasers is simultaneously conveyed through a single optical channel towards the tissue to be operated on. | Излучение лазеров одновременно транспортируется через единый оптический канал к оперируемой ткани. |
| The protective optical polarisation element produced according to the above method is also disclosed. | Согласно изобретению предусмотрен также оптический поляризационный элемент изготовленный указанным способом. |
| This setting is used when an audio output device is connected to the system via a digital optical cable. | Этот параметр применяется при подключении к системе выходного аудиоустройства через цифровой оптический кабель. |
| It is typically removable, rewritable and much smaller than an optical disc. | Флэш-накопители USB обычно являются съёмными и перезаписываемыми, и физически намного меньше, чем оптический диск. |
| The optical and second carriers can be interconnected so as to be moved in relation to each other (in particular, in terms of angular displacement). | Оптический и второй носители могут быть соединены с возможностью перемещения друг относительно друга (в частности, углового перемещения). |
| Except the satellite which failed in launching, a second optical surveillance satellite IGS 3A was launched on 11 September 2006. | Следующий оптический спутник, IGS-3A, была запущен только 11 сентября 2006 года. |
| The optical element is intended for use in lighting technology in which rotating images need to be rotated or stopped, for example in multi-channel fibre optic rotary connectors. | Оптический элемент предназначен для применения в светотехнических системах, где требуется вращать или останавливать вращающиеся изображения, например, в многоканальных оптоволоконных соединителях с вращением. |
| The 5.0-megapixel LUMIX DMC-FZ20 features 12x optical zoom with F2.8 brightness and manual controls including ring-operated focus and exposure. | 5-мегапиксельная LUMIX DMC-FZ20 имеет12-кратный оптический зум со светосилой F2.8 и ручным управлением включая кольцо для управления фокусом и экспозицией. |
| The front plate and slot-loading optical drive were retained from the last Xserve G4. | Передняя панель и оптический привод с щелевой загрузкой были сохранены с последнего Xserve G4. |
| 1966 - Charles Kao realizes that silica-based optical waveguides offer a practical way to transmit light via total internal reflection. | 1966 - Чарльз Као приходит к пониманию, что оптический волновод на основе диоксида кремния - это практический путь передачи света посредством полного внутреннего отражения. |
| In 1887, Buist visualised one of the largest, Vaccinia virus, by optical microscopy after staining it. | В 1887 году Бьюст увидел один из крупнейших вирусов, вирус коровьей оспы, в оптический микроскоп, предварительно окрасив его. |
| There is an optical companion which is 36 arcseconds away and has an apparent magnitude of +8.4. | У звезды есть оптический компаньон на расстоянии в 36 угловых секунд с звездной величиной +8.4. |
| In addition, a number of ultraviolet cameras and one optical imager viewed fields adjacent to that sampled by the spectrometers. | Кроме того, ряд УФ-камер и один оптический формирователь изображений следят за прилегающими полями к району, охватываемому спектрометрами. |
| Digital image correlation and tracking is an optical method that employs tracking and image registration techniques for accurate 2D and 3D measurements of changes in images. | Корреляция цифровых изображений (англ. digital image correlation and tracking, (DIC/DDIT)) - оптический метод, используемый в техниках отслеживания и идентификации изображения для точных плоских и объемных измерений изменений на изображении. |
| Yossi Vardi: This is one of the most popular viral advertisement of last year, known as the optical inch by Philips. | Йосси Варди: Это одна из самых популярных реклам в прошлом году, известная как оптический дюйм Philips. Давайте поаплодируем Philips... (Аплодисменты) ...за этот шаг к человечности. |
| The methods for actively protecting confidential spoken information against an acousto-optic fibre leakage channel involve introducing external artificial optical noise at acoustic frequencies into the optical cable of standard information transmission systems. | Способы активной защиты конфиденциальной речевой информации от акусто-опто-волоконного канала утечки связаны с введением внешней оптической искусственной помехи на акустических частотах в оптический кабель штатных систем передачи информации. |
| An 'aspheric optical element' is any element used in an optical system whose imaging surface or surfaces are designed to depart from the shape of an ideal sphere. | Асферический оптический элемент - любой элемент, используемый в оптической системе, в которой воображаемая поверхность или поверхности отличаются от очертаний идеальной сферы. |
| The new optical testers produced by IIT have appeared: OT-2-7/LS Optical Light Source, OT-2-7/PM Optical Power Meter and OT-2-8 Optical Tester. | Линейка оптических тестеров нашего производства дополнилась новыми приборами: источник оптического излучения ОТ-2-7/ИИ, измеритель оптической мощности ОТ-2-7/ИМ, оптический тестер ОТ-2-8. |
| Optical reflectometers OR-2-3 is designed to measure attenuation in optical fibers (OF) and their splices, OF length and distance to the fault. | Оптический рефлектометр ОР-2-3 предназначен для измерения затухания в оптических волокнах (ОВ) и их соединениях, длины ОВ и расстояния до места повреждения. |
| Our company produces optical testers, talk sets, optical reflectometers and fault locators which are of everyday use for enterprises involved in installation and maintenance of fiber optic links. | Нами поставляются сложные, наукоемкие приборы, предназначенные для проведения испытаний при производстве оптического кабеля, такие, как измеритель относительного удлинения волокон, измеритель хроматической дисперсии, многоканальный оптический тестер, измеритель полосы пропускания многомодовых волокон. |
| Sapphire is a space-based optical sensor that will provide observations of high Earth-orbit objects and contribute to a broader operational awareness of the space domain. | Этот космический аппарат представляет собой размещенный в космосе оптический датчик, который будет передавать данные наблюдения объектов на высокой околоземной орбите и способствовать получению более четкого представления о фактической обстановке в околоземном пространстве. |
| So, there are three stages: There is the optical stage, the illumination stage and the mask-holding stage. | Существует три этапа: оптический, этап освещения и этап фиксирующего шаблона. |
| This is the omore, an optical scanning device that uses infrared light to map the subject's brain activity so we can watch what happens when the fusiform face area becomes disconnected from the amygdala. | Это Омор, оптический сканер, использует инфракрасный свет для отображения активности мозга субъекта так что мы можем видеть что происходит когда область веретено-видных клеток отключена от миндалины. |
| For this purpose, the first variant of the multiplexing device comprises a shuttle-type loop optical path based on mirrors between which a loop consisting of P>=1 prisms is arranged. | Для этого первый вариант устройства уплотнения содержит челночпо петлевой оптический тракт, выполненный на зеркалах, между которыми установлена петля из Р>=1 призм. |
| His three-star Goku Uniform, Probe Regalia (探の装, Saguru no Sō), allows him to quickly calculate attack trajectories and use optical camouflage to hide from his opponents. | 探の装 сагуру но со:), что позволяет ему быстро рассчитать траекторию атаки и использовать оптический камуфляж, чтобы скрыться от своих противников. |