Перевод oneself с английского на русский

It is more than merely being able to earn a wage to support oneself or one's family.

Это не только способность зарабатывать деньги наемным трудом для поддержки себя или своей семьи.

I suppose it's no small feat to prove oneself in the armed forces, Mr Weston.

Я полагаю это не малый подвиг зарекомендовать себя в армии, мистер Вестон.

True, in the past one could buy oneself a grave.

Да, раньше можно было купить для себя могилу.

One could even build oneself a tomb or a monument.

Можно было даже построить для себя гробницу или памятник.

Difficult not to give oneself away in circumstances like that.

Трудно не выдать себя в такой ситуации.

The agreement must be made between at least two persons; an agreement with oneself is not possible.

Сговор должен иметь место между как минимум двумя лицами; сговор с самим собой невозможен.

But in a general partnership company one can't represent the company and make deals with oneself.

Но в компании полного товарищества нельзя представлять компанию и совершать сделки с самим собой.

Emotional but sincere attempt to reconcile with oneself as the first steps to freedom.

Эмоциональная, но честная попытка примирения с самим собой - как первые шаги к свободе.

It is more difficult to agree with oneself.

Гораздо сложнее согласиться с самим собой.

A relationship with oneself is like any relationship.

Отношения с самим собой - как и любые другие отношения.

In this sense, the master morality is the full recognition that oneself is the measure of all moral truths.

В этом смысле, характеристикой морали господ является полное признание того, что сам человек является мерилом всех нравственных истин.

Unless one is affected oneself or if one's loved one is affected, or unless one is working in the field of medicine, this hereditary disease is little known to the public at large.

Если только сам человек или кто-либо из его близких не болен этой наследственной болезнью, а также если человек не работает в области медицины, широкой общественности известно об этом заболевании очень мало.

Well, when one is in town, one amuses oneself.

Что ж, в городе - развлекаешься сам.

Today's business lesson... one does not Levy fines upon oneself.

Вот тебе бизнес-урок: владелец не налагает сам на себя штрафы.

One should take care of oneself.

Каждый должен сам о себе позаботиться.

By breaking risks... turning into one... oneself.

Разбивая статуи рискуешь сам превратиться... в статую.

One has to choose between seeing oneself and being seen.

Приходится выбирать между тем, как видишь себя сам и как видят тебя другие