Перевод omnibus с английского на русский

It complements the First Committee's omnibus small-arms draft resolution and supports the Committee's goal of addressing contemporary security concerns.

Он дополняет сводный проект резолюции Первого комитета о стрелковом оружии и поддерживает цель Комитета, которая состоит в решении современных проблем в области безопасности.

Furthermore, consideration should be given to taking up all draft resolutions addressing individual country situations in one omnibus text.

Кроме того, следует рассмотреть возможность объединения всех проектов резолюций, касающихся ситуации в одной конкретной стране, в единый сводный текст.

The first is an omnibus Bill with three distinct sections.

Первый из них - это сводный законопроект с тремя отдельными разделами.

This year's omnibus small arms draft resolution I think will prod us to commence working on this practical issue.

Думаю, что сводный проект резолюции за этот год подтолкнет нас к тому, чтобы начать работу над этим практическим вопросом.

The present paper is prepared in furtherance of that recommendation and also integrates the responses by States to the omnibus self-assessment checklist on the Organized Crime Convention.

Настоящий документ подготовлен в целях содействия выполнению этой рекомендации, и в нем также объединены ответы государств на сводный контрольный перечень вопросов для самооценки по Конвенции против организованной преступности.

One possibility already discussed in the Secretariat's materials is a type of "omnibus protocol".

В качестве одного из возможных вариантов в материалах Секретариата уже рассматривался своего рода "всеобъемлющий протокол".

The omnibus approach to the consideration of children's rights was unwieldy and made it difficult to pay attention to all the relevant issues.

Всеобъемлющий подход к рассмотрению проблемы прав ребенка является непродуктивным и не позволяет сосредоточиться на всех соответствующих вопросах.

The omnibus approach should not be the exclusive vehicle for promoting the rights of the child.

Всеобъемлющий подход не должен быть единственным инструментом, используемым в процессе поощрения прав детей.

If a generic, broad-based (omnibus command) mandate on consumer protection were to be established, it would require increased capabilities and much prioritization.

Если выбор будет сделан в пользу общих, широких полномочий (всеобъемлющий мандат), то возникнет потребность в наращивании потенциала и активной расстановке приоритетов.

The 2005 World Summit Outcome was a large omnibus document that tried to find common ground on a vast array of issues of global interest.

Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года - это обширный, всеобъемлющий документ, в котором была предпринята попытка достигнуть взаимопонимания по широкому кругу вопросов, представляющих интерес для всего мира.

Also controversial was the Governor's approval of another provision in the omnibus bill, which had increased the hotel room occupancy tax from 8 to 10 per cent.

Противоречия вызвало также утверждение губернатором другого положения этого комплексного законопроекта, в соответствии с которым налог, взимаемый за сдаваемый гостиничный номер, был увеличен с 8 до 10 процентов.

At the 5th plenary meeting, on 11 November, the Chairman of the SBI introduced a draft omnibus decision covering all the sub-items of agenda item 6, which the SBI had recommended for adoption by the Conference of the Parties (see paragraph 47 above).

На 5-м пленарном заседании 11 ноября Председатель ВОО представил проект комплексного решения, охватывающего все подпункты пункта 6 повестки дня, который ВОО рекомендовал для принятия Конференции Сторон (см. пункт 47 выше).

Taking note with appreciation of the results of the pilot review programme, which involved a group of volunteer States parties from different regional groups, the evaluation of that exercise and the completion of the comprehensive self-assessment checklist ("omnibus tool"),

с удовлетворением принимая к сведению результаты пробной программы по обзору, которую осуществляла группа добровольно присоединившихся к ней государств-участников из разных региональных групп, оценку осуществления этого мероприятия и завершение разработки всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки ("комплексного инструмента"),

(a) Self-assessment questionnaire on firearms (based on the omnibus software)

а) Вопросник для самооценки по огнестрельному оружию (на основе программного обеспечения для проведения комплексного обследования)

In its resolution 3/1, the Conference decided on the use of a self-assessment checklist (now also referred to as the omnibus software) as the tool for gathering information for the reviews.

В своей резолюции 3/1 Конференция одобрила использование комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки (именуемого теперь также исчерпывающим программным обеспечением) в качестве инструмента по сбору информации для обзоров.

The length and level of detail of the omnibus text were not conducive to constructive debate.

Большой объем общей резолюции и обилие деталей в ней не способствуют конструктивному обсуждению.

The United Kingdom welcomed the fact that the annual "omnibus" resolution stated that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.

Соединенное Королевство приветствует то обстоятельство, что в ежегодной общей резолюции говорится, что в рамках процесса деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения.

In addition, many of the essential elements of the debate were reflected in the General Assembly's "omnibus" resolution on UNHCR, as well as in other General Assembly resolutions on issues of concern to UNHCR.

Кроме того, многие существенные элементы прений нашли отражение в "общей" резолюции Генеральной Ассамблеи по УВКБ, а также в других резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с УВКБ.

Considering the overall state of affairs, we have this year opted for a short, focused and operative draft resolution, rather than for an omnibus.

С учетом общей ситуации в этом году мы предпочли краткую, сфокусированную и действенную резолюцию, а не обширный документ.

One of them operated omnibus, other eight - various horse tram routes.

Одна эксплуатировала омнибус, восемь остальных - различные маршруты конки.

He also built an omnibus car carrying 17 people at a speed of 20 km/h over a distance of 60 km.

Также была создана машина омнибус, перевозящая 17 человек со скоростью 20 км/ч на расстояние в те же 60 км.

In cooperation with the Global Compact Office, as well as several other agencies, funds and programmes, the United Nations System Staff College will launch the Global Compact omnibus training in late 2007.

В сотрудничестве с Бюро Глобального договора, а также несколькими другими учреждениями, фондами и программами Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций приступит в конце 2007 года к осуществлению учебной программы «Омнибус Глобального договора».

Group of Experts on the Transport of Passengers by coach and bus (OmniBUS)

Группа экспертов по перевозкам пассажиров междугородными и городскими автобусами (ОмниБУС)

multilateral agreement on THE international regular transport of passengers by coach and bus (OmniBUS)

О МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕГУЛЯРНЫХ ПЕРЕВОЗКАХ ПАССАЖИРОВ ГОРОДСКИМИ АВТОБУСАМИ И АВТОБУСАМИ ДАЛЬНЕГО СЛЕДОВАНИЯ (ОМНИБУС)

In 1920, New Zealand produced an omnibus issue for the several Cook Islands, each inscribed with the island's name.

В 1920 году Новая Зеландия осуществила омнибусный выпуск для ряда Островов Кука, на каждой марке было указано название острова.

The islands became a Crown Colony in 1962 and the first stamps issued under the new status were the Freedom from Hunger omnibus issue of 4 June 1963.

Первыми почтовыми марками, появившимися после получения нового статуса коронной колонии в 1962 году, стал омнибусный выпуск «Свобода от голода» от 4 июня 1963 года.

There was also one omnibus route there.

Также имелся один омнибусный маршрут.

The German Government also funds a pilot project called the Mobile Peace Academy OMNIBUS 1325.

Германское правительство также финансирует пилотный проект под названием «Мобильный автобус академии мира 1325».

The mosaic in the center represents the federal coat of arms along with the Latin motto Unus pro omnibus, omnes pro uno (One for all, and all for one), surrounded by the coat of arms of the 22 cantons that existed in 1902.

В центре купола расположена мозаика, изображающая герб Швейцарии с надписью на латыни - Unus pro omnibus, omnes pro uno - «Один за всех, и все за одного», в окружении 22 гербов всех кантонов страны по состоянию на 1902 год.

Bus - Canberra's public transport provider is the ACT Internal Omnibus Network (ACTION).

Автобусы - за общественный транспорт Канберры отвечает сеть АСТ Internal Omnibus Network (ACTION).

He worked with Brian Howard on the Glass Omnibus.

Работал с Брайаном Говардом над произведением Glass Omnibus.

For example, as of 2018, the Gene Expression Omnibus contained millions of experiments.

Например, по состоянию на 2018 год, база данных Gene Expression Omnibus содержит данные миллионов экспериментов.

A novelization of the film was written by John Burke as part of his 1967 book The Second Hammer Horror Film Omnibus.

В 1967 году фильм был новеллизирован писателем Джоном Бёрком: он стал частью его книги The Second Hammer Horror Film Omnibus.