Перевод omen с английского на русский

I had an omen last night.

Прошлой ночью у меня было предзнаменование.

My heart tells me she's an omen.

А сердце твердит, что это предзнаменование.

She's not an omen, Commodore.

Нет, коммодор, это не предзнаменование.

We both know it's an omen.

Мы обе знаем, что это предзнаменование.

This was seen as an omen and all the prisoners were released.

Это было расценено как предзнаменование, и все заключённые были освобождены.

So, every omen that comes our way, we counteract with an equal and opposite spell.

Таким образом, на каждый знак, который встречается на нашем пути, мы будем воздействовать ответным и не менее сильным заклинанием.

Imitation of Life is closing, which isn't a very good omen.

"Имитация Жизни" закрывается что не очень-то хороший знак.

We thought it was an omen.

Мы думали что это был знак.

I couldn't take one more omen of doom.

Я не смогла бы принять еще один знак судьбы.

And at the same time, it gave me a bad feeling, like an evil omen.

И в то же самое время у меня возникли плохие предчувствия, как буд-то дьявольский знак.

They say it's an omen.

Они говорят, что это знамение.

I'm sorry, Jake, it's an omen.

Прости, Джейк, это знамение.

this accident could be an omen we should heed.

вдруг это знамение, и стоит прислушаться.

No, it's an omen, okay?

Нет, брат, это знамение, ясно?

But I always believed in the Omen.

Но я всегда верил в Знамение.

It may be an ill omen to sing in a cemetery... but there's no law against it.

Может, петь на кладбище - плохая примета законом это не запрещено.

It is an evil omen.

Это была бы плохая примета.

I hope it's not an omen.

Надеюсь, это не очень плохая примета.

It's a well-known, very good, really lucky omen.

Все знают, что это хорошая примета, это знак удачи.

Evil... An omen.

Темная сила... предвестник.

other than an omen of the sun?

как не предвестник солнца?

Blood Omen: Legacy of Kain.

Трёхмерный ремейк Blood Omen: Legacy Of Kain.

Crystal Dynamics based Soul Reaver on Silicon Knights' research of vampire mythology for Blood Omen.

Crystal Dynamics создавала Soul Reaver на основе исследований Silicon Knights на тему вампирской мифологии, которую они проводили для Blood Omen.

Crystal Dynamics began development of the game in 1997, but a deteriorating relationship with Silicon Knights, who had developed Blood Omen, created legal problems.

Crystal Dynamics начали разработку игры в 1997 году, но портящиеся отношения с Silicon Knights (создатели Blood Omen) создали правовую проблему.

Although Kain is the protagonist of the previous game, Blood Omen: Legacy of Kain, he is the primary antagonist and final boss of Soul Reaver.

Хоть Каин и был протагонистом в прошлой игре - Blood Omen: Legacy of Kain, в Soul Reaver он выступает главным врагом и последним боссом.

As the second game in the Legacy of Kain series, Soul Reaver is the sequel to Blood Omen: Legacy of Kain.

Soul Reaver вторая игра из серии Legacy of Kain, является сиквелом к Blood Omen: Legacy of Kain.