| He made his debut on 4 February, playing 90 minutes against Oldham Athletic. | Дебютировал за клуб 4 февраля, отыграв все 90 минут против «Олдем Атлетик». |
| After two and a half years with AS Beauvais where he played 38 games and scored one goal, Maréval signed for Oldham Athletic in January 2004. | После двух с половиной лет с «Бове», где он сыграл 38 игр и забил один гол, Мареваль был подписан английским «Олдем Атлетик» в январе 2004. |
| After retiring as a player, Cockburn later worked as assistant trainer at Oldham Athletic and assistant and then senior coach at Huddersfield Town. | После завершения карьеры игрока Коберн работал помощником тренера в «Олдем Атлетик», а затем - помощником и старшим тренером в «Хаддерсфилд Таун». |
| A new arrival at the club was full-back Denis Irwin, signed from Oldham Athletic for a fee of £625,000 in the close season. | Также новым игроком стал крайний защитник Денис Ирвин, купленный из «Олдем Атлетик» за £625000 в концовке прошлого сезона. |
| In December 2006, Royle was appointed as a Patron of Trust Oldham, the official supporter's association of Oldham Athletic. | В декабре 2006 года Ройл был назначен патроном некоммерческой организации Trust Oldham, официальной ассоциации болельщиков «Олдем Атлетик». |
| In 1636 the boat of a Massachusetts trader named John Oldham was found near Block Island, overrun by Indians. | В 1636 году лодка массачусетского торговца по имени Джон Олдэм была найдена возле острова Блок, захваченного индейцами. |
| Last seen in Clough Road, Oldham. | Последний раз замечен на Клауф Роуд, Олдэм. |
| She was taken by ambulance to the Royal Oldham at 6.15 this morning but I'm very sorry to have to tell you that she died shortly after. | Ее доставили в реанимацию в Роял Олдэм в 6:15 этого утра, но, я очень сожалею, что сообщаю вам это, вскоре после того она скончалась. |
| Professor G. Oldham (Co-chair) United Kingdom | Олдэм (Сопредседатель) Соединенное Королевство |
| Small Faces had transferred to the Immediate label headed by Andrew Loog Oldham. | На лейбле Immediate делами Small Faces начал заниматься Эндрю Луг Олдэм. |
| Dean Hendrix chose the house in Oldham to hole up in. | Дин Хендрикс выбрал для укрытия дом в Олдхэме. |
| Look, I'll meet you in Oldham. | Послушай, я встречу тебя в Олдхэме. |
| In January 2009, Squire launched a new exhibition of his art entitled Heavy Metal Semantics, in London, and announced further exhibitions in Oldham, Austria and Tokyo later in the year. | В январе 2009 года, Сквайр провел в Лондоне ещё одну выставку, Heavy Metal Semantics, и объявил о дальнейших выставках в Олдхэме, Австрии и Токио в конце 2009 года. |
| Drugs round-up in Oldham went sour. | Во время облавы в Олдхэме произошёл инцидент. |
| Previously unidentified male is Douglas Connor, known to Oldham Constabulary. | Неизвестный ранее мужчина - это Дуглас Коннор, опознан людьми из участка в Олдхэме. |
| Around this time, Kozelek commandeered a tribute album to John Denver titled Take Me Home: A Tribute to John Denver, featuring Will Oldham, The Innocence Mission and Low to name a few. | Примерно в это же время Козелек подал дань альбома Джон Денвер под названием «Возьми меня домой: дань уважения Джону Денверу», в котором представлены Уилл Олдхэм, Миссия невиновности и Low, чтобы назвать несколько. |
| Mr. G. Oldham Mr. M. Lawrie | г-н Д. Олдхэм г-н М. Лори |
| Water is provided by the Louisville Water Company, which provides water to more than 800,000 residents in Louisville as well as parts of Oldham and Bullitt counties. | Вода в город поставляется компанией «Louisville Water Company», которая обеспечивает водой более 800.000 человек в районе города Луисвилл и части округов Олдхэм и Буллитт. |
| He scored his second Tottenham goal in a League Cup tie against Oldham Athletic on 22 September 2004. | Свой второй гол он забил в матче Кубка Лиги против «Олдхэм Атлетик» 22 сентября 2004 года. |
| Sun Kil Moon's third studio album April was released in April 2008 and features guest vocals from Will Oldham and Ben Gibbard. | Третья студийная работа Sun Kil Moon под названием April была выпущена в апреле 2008 года на двух компакт-дисках, один из которых содержал альтернативные варианты треков из альбома; в записи принимали участие в качестве приглашённых вокалистов Уилл Олдхэм и Бен Гиббард. |
| It's me in Oldham in Christmas 1972. | Я в Олдеме на Рождество 1972 года. |
| In Oldham, racist graffiti were daubed on the walls of a mosque. | Стены мечети в Олдеме были размалеваны оскорбительными надписями. |
| The carding and spinning machinery was from the firm of Platt Brothers & Co Ltd, in Oldham, England. | Оборудование для приводов и прочёсывания было изготовлено на фирме Platt Brothers & Co Ltd, в Олдеме, Англия. |
| Everyone remembers the Watts, Newark, and Detroit riots in the United States in the 1960's, and the riots in Liverpool in the UK in the early 1980's, as well as in Bradford, Oldham, and Burnley in recent years. | Все помнят массовые беспорядки в 1960-х годах в американских городах Уоттс, Ньюарк и Детройт или в Великобритании в начале 1980-х годов в Ливерпуле или же в последние годы в Бредфорде, Олдеме и Бернли. |
| So, I was born on March the 3rd 1968, and the first picture I have of me at Christmas was actually 1972 in Oldham. | Итак, я родился З марта 1968 года, и моя первая рождественская фотография была сделана в 1972 году в Олдеме. |
| Susan had been to the theatre in Oldham with her friend, Carol Manning. | Сьюзан ходила в театр в Олдэме со старой подругой Кэрол Мэннинг. |
| Earlier this afternoon, there was a body found in Oldham town centre, close to where you last saw your father last night. | Сегодня днем было найдено тело в торговом центре в Олдэме, недалеко от места, где вы в последний раз видели своего отца. |
| Have you ever been to his address in Oldham? | Вы когда-нибудь были по его адресу в Олдэме? |
| So our guy obviously learnt very early on that there are 43 police forces in England and Wales, and unlike today, none of them spoke to each other, so you could do one in Oldham, and if your next one was in Cornwall, | Так что наш парень, видимо, быстро усвоил, что в Англии и Уэльсе 43 полицейских подразделения, и, до сего дня, никто из них не общался между собой, так что можно совершить одно в Олдэме, а, если следующее - в Корнуэлле, |
| Dez started showing up at a homeless hostel in Oldham just before Christmas. | Дес начал появляться в приюте для бездомных в Олдэме передРождеством. |
| Her Ladyship had us buzzing around clubs in Oldham. | Ее Светлость заставили нас вынюхивать вокруг клубов Олдэма. |
| Jagger and Richards have different recollections about their first songwriting endeavours but both credit manager Andrew Loog Oldham as the catalyst for their collaboration. | У Джаггера и Ричардса есть различные воспоминания об их первых усилиях в написании песен, но оба упоминают их менеджера Эндрю Олдэма как катализатор для их сотрудничества. |
| This morning at 8:45 L.A. time, lapd got a 911 call from a patient of a Dr. Peter oldham, dds, from a Mr. ferguson, who had two of his back molars excised without anesthetic in a parking lot. | Сегодня утром, в 8:45 по Лос-Анджелесу, в полицию поступил звонок от мистера Фергюсона, пациента доктора Питера Олдэма. Доктор Олдэм удалил ему два коренных зуба, на парковке, без анастезии. |
| And it can come as no surprise that the mop top from Oldham is our winner. | И, конечно, никого не удивит, что сегодняшний победитель из Олдэма с модной битловской стрижкой - |
| At the Youth Games in Singapore, Britain's gymnast Sam Oldham showed tenacity by winning gold despite a surprise loss earlier in the competition. | На Юношеских играх в Сингапуре британский гимнаст Сэм Олдем продемонстрировал упорство, завоевав золото, несмотря на неожиданное поражение в предыдущем соревновании. |
| On 16 August 2006, he joined Oldham Athletic on an initial one-month loan deal. | 16 августа 2006 года он присоединился к «Олдем Атлетик» на правах аренды, первоначально - на один месяц. |
| When he made his debut, against Oldham Athletic on 20 August 1977, aged 17, he became the youngest goalkeeper ever to play for Blackpool in a League game. | Он дебютировал в матче против «Олдем Атлетик» 20 августа 1977 года, на тот момент ему было 17 лет, он стал самым молодым вратарём, когда-либо игравшим за «Блэкпул» в чемпионате. |
| After retiring as a player, Cockburn later worked as assistant trainer at Oldham Athletic and assistant and then senior coach at Huddersfield Town. | После завершения карьеры игрока Коберн работал помощником тренера в «Олдем Атлетик», а затем - помощником и старшим тренером в «Хаддерсфилд Таун». |
| In December 2006, Royle was appointed as a Patron of Trust Oldham, the official supporter's association of Oldham Athletic. | В декабре 2006 года Ройл был назначен патроном некоммерческой организации Trust Oldham, официальной ассоциации болельщиков «Олдем Атлетик». |
| What we'd like is for you to come down to Oldham Road police station - | Мы бы хотели, чтобы вы проехали с нами в полицейский участок на Олдем Роуд... |
| District 86 includes rural Dallam, Hartley, Oldham, and Deaf Smith counties. | Также в 86-й район входят округа Даллам, Хартли, Олдем и Деф-Смит. |
| He joined Oldham Athletic in October 2015. | В октябре 2015 года он присоединился к «Олдем Атлетик». |
| On 16 August 2006, he joined Oldham Athletic on an initial one-month loan deal. | 16 августа 2006 года он присоединился к «Олдем Атлетик» на правах аренды, первоначально - на один месяц. |
| He played for St Mirren, Norwich City and Oldham Athletic and then returned to St Mirren for a stint as player-manager. | Играл за «Сент-Миррен», «Норвич Сити», «Олдем Атлетик», а затем вернулся в «Сент-Миррен» в качестве играющего тренера. |
| Several other promotional images have been taken from the same photo session with Oldham. | Впоследствии несколько промо-изображений коллектива были взяты из той же фотосессии с Олдхэмом. |
| Guitarist Brian McMahan formed The For Carnation in 1994 and also played with Will Oldham in Palace. | Гитарист Брайан Макмаан сформировал коллектив The For Carnation в 1994 году, а также играл с Уиллом Олдхэмом в Palace. |
| In particular, weighted correlation networks were developed in joint discussions with cancer researchers Paul Mischel, Stanley F. Nelson, and neuroscientists Daniel H. Geschwind, Michael C. Oldham (according to the acknowledgement section in). | В частности, взвешенные корреляционные сети были разработаны в рамках совместных дискуссий с исследователями рака Полом Мишелем, Стэнли Ф. Нельсоном, и нейробиологами Дэниэлем Гешвиндом и Майклом Олдхэмом (в соответствии с разделом благодарностей в). |
| So how would you respond, Helen, if I told you that we'd picked up six sightings of your vehicle travelling between Bolton and Oldham last Wednesday night? | Тогда как вы объясните, Хелен, если я скажу вам то, что ваша машина была шесть раз замечена на пути между Болтоном и Олдхэмом ночью прошлой среды? |
| Never have got him without Oldham. | Сроду не взяли бы его без Олдхэма. |
| Still, that Oldham's problem, innit? | Хотя это проблема Олдхэма, верно? |
| [Declan]: The Oldham Psychiatric Institute. | Медицинское психиатрическое учреждение Олдхэма. |
| The album's title is based on a lyric from I See a Darkness by Will Oldham. | Название альбома взято из лирики альбома «Я вижу тьму» за авторством Уилла Олдхэма. |
| And when we get the CCTV footage back of your car driving over to Oldham, who are we going to see in it, do you think? | И когда мы получим материал с камер наблюдения, на котором ваша машина движется в сторону Олдхэма, кого, по вашему мнению, мы увидим за рулем? |
| In 1988, the company closed the Oldham Brewery with the loss of 70 jobs, and shed 140 transport jobs at Higsons and Strangeways by contracting out delivery work to TNT. | В 1988 году компания закрыла пивоварню "Oldham", сократив 70 рабочих мест, и сократила 140 рабочих мест транспортных отделов пивоварен "Higsons" и "Strangeways", передав функции по доставке своей продукции компании "TNT". |
| He contributed the song "New Partner" to the Will Oldham (a.k.a. | Он внес песню «Новый партнер» в альбом Will Oldham (a.k.a. |
| In December 2006, Royle was appointed as a Patron of Trust Oldham, the official supporter's association of Oldham Athletic. | В декабре 2006 года Ройл был назначен патроном некоммерческой организации Trust Oldham, официальной ассоциации болельщиков «Олдем Атлетик». |
| In 1982, Boddingtons bought the Oldham Brewery for £23 million, hoping to combine Oldham's strength in lager and keg bitter with their own expertise in cask ales. | В 1982 году компания "Boddingtons" приобрела за 23 млн. фунтов пивоварню "Oldham", надеясь объединить сильные стороны "Oldham" в производстве лагера и биттера в кегах со своим опытом производства бочкового эля. |
| From the year 1882, Stott always signed himself 'of Oldham' - both to distinguish himself from the then equally famous Edward Stott ARA (1859-1918) and to acknowledge his proud Oldham roots. | С 1882 года Стотт всегда подписывал свои картины «Уильям Стотт из Олдема», чтобы дистанцироваться от не менее известного в то время художника Уильяма Эдварда Стотта (англ. William Edward Stott, 1859-1918) и подчеркнуть своё происхождение из Олдема. |
| It was Oldham who replaced "Time" with "Tears". | Это заставило Олдема изменить «Time» на «Tears». |
| Take him to Oldham. | Ведите его к Олдэму. |
| Sayid refuses and is subsequently taken to Oldham (William Sanderson), Dharma's resident interrogation expert ("He's our you, "as Sawyer describes him to Sayid). | Саид отказывается, и тогда его отвозят к Олдэму - специалисту Дхармы по допросам («Это наш ты», как описывает его Сойер Саиду). |