Перевод oddly с английского на русский

• странным образом
• как ни странно
• подозрительно
• на удивление

Странным образом (примеров 10)

Truth is, it's oddly liberating.
По правде говоря, это странным образом освобождает.

There was a female jogger in Modesto, Eileen Banks, categorized as voluntary missing, but oddly killed in a car accident a few weeks later all the way in Maryland.
Была женщина с пробежки в Модесто, Эйлин Бэнкс, её определили как добровольно исчезнувшую, но она странным образом погибла в автокатастрофе несколько недель спустя, по дороге в Мэрилэнд.

The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter's more pronounced reliance on bank-based financing.
В докладе странным образом указывается, что повышение доли капитала до целевого значения будет иметь значительно более негативные последствия в Соединенных Штатах, чем в еврозоне, несмотря на более выраженную зависимость США от банковского финансирования.

Oddly, Troy ended up with Ms. Schuster.
И каким-то странным образом Трой оказался с мисс Шустер.

It's oddly dehumanizing.
Она странным образом разочаровывает.

Как ни странно (примеров 48)

The signal's good here, oddly.
Тут хорошо принимает, как ни странно.

Oddly, you're almost close.
Как ни странно, вы почти рядом.

Oddly, he had never passed his native tongue on to his children, even though he had continued to use it every day and had always felt himself to be English.
Как ни странно, он так и не обучил своих детей своему родному языку, несмотря на то, что он продолжал использовать его в повседневной жизни и всегда считал себя англичанином.

Oddly, there are no external abrasions, ligature marks, - or hand impressions.
Как ни странно, нет ни синяков, ни кровоподдеков, ни следов рук.

But those who are strong, innovative, they go forward, they do not care. Oddly, the conflict, it feeds them.
Но, увлечённые личности, инноваторы, поступают иначе как ни странно, они черпают силы в противостоянии.

Подозрительно (примеров 6)

My cabinet's become oddly depleted of late.
Мой бар последнее время стал подозрительно быстро пустеть.

And the fourth date means he gets oddly distant and crazy busy at work.
А четвертое свидание означает, что он подозрительно сдержанный и безумно занят на работе.

This place looks oddly neat.
Как-то тут подозрительно чисто.

You're acting oddly these days.
Ты в последнее время как-то подозрительно выглядишь.

No, I'm oddly full today.
Нет, я сегодня подозрительно не голоден.

На удивление (примеров 7)

You seem oddly chipper.
Вы кажетесь на удивление бодрым.

That was oddly polite.
Это было на удивление вежливо.

Many, many paragraphs of that were oddly supportive.
Многие-многие из пунктов были, на удивление, благожелательными.

He didn't kill russo, and golf is, oddly, very easy.
Он не убивал Руссо и гольф на удивление простая игра.

Justin Carter of Comic Book Resources found it "oddly appropriate for Deadpool 2 to co-opt iconic work for a modern pop culture audience" as it is "true to Deadpool's incredibly referential nature".
Джастин Картер из «Comic Book Resources» посчитал это «на удивление уместным то, что "Дэдпул 2" кооптировал культовую работу для современной поп-культуры», поскольку это «верно невероятно отсылочной природе Дэдпула».