Перевод oddly с английского на русский

Hello, Christine... and oddly extended Campbell family.

Привет, Кристин... и странным образом расширенная семья Кемпбеллов.

Truth is, it's oddly liberating.

По правде говоря, это странным образом освобождает.

There was a female jogger in Modesto, Eileen Banks, categorized as voluntary missing, but oddly killed in a car accident a few weeks later all the way in Maryland.

Была женщина с пробежки в Модесто, Эйлин Бэнкс, её определили как добровольно исчезнувшую, но она странным образом погибла в автокатастрофе несколько недель спустя, по дороге в Мэрилэнд.

The report oddly finds that raising the target capital ratio would have a significantly greater adverse effect in the United States than in the eurozone, despite the latter's more pronounced reliance on bank-based financing.

В докладе странным образом указывается, что повышение доли капитала до целевого значения будет иметь значительно более негативные последствия в Соединенных Штатах, чем в еврозоне, несмотря на более выраженную зависимость США от банковского финансирования.

Oddly, Troy ended up with Ms. Schuster.

И каким-то странным образом Трой оказался с мисс Шустер.

I'm speaking purely pragmatically and, oddly, selflessly.

Я говорю это полностью прагматично и, как ни странно, самоотверженно.

Although oddly, no one tweeted.

Хотя как ни странно, никто не твиттерил.

And I'm oddly untroubled by it.

И как ни странно, мне на это наплевать.

And I'm oddly untroubled by it.

И мне, как ни странно, наплевать на это.

Which, oddly, has never stopped you.

Что, как ни странно, никогда тебя не останавливало.

My cabinet's become oddly depleted of late.

Мой бар последнее время стал подозрительно быстро пустеть.

And the fourth date means he gets oddly distant and crazy busy at work.

А четвертое свидание означает, что он подозрительно сдержанный и безумно занят на работе.

This place looks oddly neat.

Как-то тут подозрительно чисто.

They all seem oddly peaceful.

Они все кажутся подозрительно спокойными.

You're acting oddly these days.

Ты в последнее время как-то подозрительно выглядишь.

You seem oddly chipper.

Вы кажетесь на удивление бодрым.

That was oddly polite.

Это было на удивление вежливо.

Many, many paragraphs of that were oddly supportive.

Многие-многие из пунктов были, на удивление, благожелательными.

He didn't kill russo, and golf is, oddly, very easy.

Он не убивал Руссо и гольф на удивление простая игра.

And now, when that oddly strong little arm doesn't come, I realize that she's gone...

И теперь, когда эта на удивление сильная маленькая рука не появляется, я понимаю, что её больше нет...