| Catalan, Occitan, Spanish, and Italian have, as phonemes, and and as allophones. | Каталанский, окситанский, испанский и итальянский языки имеют фонемы, и, а также в качестве аллофонов. |
| Today, Catalan is one of the three official languages of autonomous community of Catalonia, as stated in the Catalan Statute of Autonomy; the other two are Spanish, and Occitan in its Aranese variety. | Сегодня каталонский - один из трёх официальных языков автономного сообщества Каталония, как заявлено в Уставе автономии Каталонии; другие два - испанский и окситанский в своём аранском варианте. |
| The exiles' native Lombard successors continued to employ the Occitan language, however, and it was not until the time of Dante Alighieri that Italian got a significant vernacular literature of its own. | Их ломбардские последователи продолжили использовать окситанский язык и только ко времени Данте Алигьери появилась значительная литература на местном итальянском. |
| For example, many linguists believe that the Occitan language and the Catalan language were formed because a population speaking a single Occitano-Romance language was divided into political spheres of influence of France and Spain, respectively. | К примеру, по мнению лингвистов, окситанский язык и каталанский язык возникли как отдельные феномены из единого окситано-романского языка в результате раздела территорий, где говорили его носители, на сферы влияния Испании и Франции. |
| Occitan and other French dialects have struggled for centuries with one of France's most powerful and secretive institutions. | Окситанский, наравне с прочими французскими языками, столетиями борятся с одной из самых могущественных и тайных организаций. |
| I've made the choice to sing in Occitan, because it actually has beautiful sounds. | Я решила петь на окситанском, потому что у него по-настоящему красивое звучание. |
| The Occitan usually write Peiròl with an accented "ò" because "Peirol" would be pronounced. | В окситанском Peiròl обычно пишется с буквой «ò», так как Peirol произносилось бы. |
| Beta releases for the Bulgarian, Esperanto, Estonian, Latvian, Occitan, and Welsh languages are available for testing. | В целях тестирования выпущены бета-релизы сборок на следующих языках: Болгарском, Валлийском, Латышском, Окситанском, Эсперанто и Эстонском. |
| His name (actually a nickname) means "little letter (epistle)" in Occitan. | Его имя (фактически прозвище) означает на окситанском языке «небольшое письмо (послание), письмецо». |
| In 1982 Lou Dalfin formed an Occitan group which performed traditional music with traditional instruments: ghironda, accordion and organetto, violin, flute, boha and bag pipe, with singing in the Occitan language. | В 1982 году была основана группа Lou Dalfin, исполняющая традиционную музыку на таких традиционных инструментах, как колёсная лира, аккордеон, Органто, скрипка, флейта, Бо-хэу и волынка, и поющая на окситанском языке. |
| Most speakers and academics consider Limousin to be a dialect of Occitan. | Большинство исследователей и сами носители рассматривают лимузенский как диалект окситанского языка. |
| I would ask you, are you essentially optimistic or pessimistic about the future of Occitan? | Хочу спросить, вы, в целом оптимистичны, или пессимистичны по поводу будущего окситанского языка? |
| Three concern the Occitan language and school districts where it is well represented. | Три из них касаются окситанского языка и учебных округов, где этот язык представлен. |
| Liza Occitan, as she is known, sings in Provencale, one of the six dialects of Oc. | Лиза Окситан, под этим именем она известна, поёт на провансальском, одном из шести диалектов окситанского языка. |
| Under this system, some languages of Spain-such as Aranese (an Occitan language of northwestern Catalonia), Basque, Catalan/Valencian, and Galician-have gained co-official status in their respective geographical areas. | По этой системе некоторые языки Испании, такие как аранский (диалект окситанского языка в северо-западной Каталонии), баскский, каталанский/валенсийский и галисийский, получили статус второго официального языка в своих соответствующих географических зонах. |
| The Châteaux de Lastours (in Occitan Lastors) are four so-called Cathar castles in the French commune of Lastours in the département of l'Aude. | Замки Lastours (Occitan Lastors) - это четыре так называемых катарских замка во французской коммуне Ластурс в районе Од. |
| The Occitan Party (Occitan: Partit Occitan) is a regionalist political party in France. | Оксита́нская па́ртия (Partit Occitan) - регионалистская политическая партия Франции. |
| The first documents in the Piedmontese language were written in the 12th century, the sermones subalpini, when it was extremely close to Occitan. | Первые документы на пьемонтском языке были написаны в 12 веке когда он был чрезвычайно близок к окситанскому. |
| That, for example, Occitan and Basque have not been given a full minority status like Welsh is or, or other... | И, к примеру, окситанскому и баскскому языкам не присвоили полного статуса малых языков, как уэльсскому и прочим... |
| She also presents French TV's regional Occitan news program and has a devoted following of Occitan sympathisers. | Кроме того, она ведёт местные новости на французском ТВ и имеет преданных поклонников из числа сочувствующих окситанскому. |