Перевод obnoxious с английского на русский

That obnoxious guy who had his seat changed.

Тот несносный парень, которого пересадили.

You know, the obnoxious you that I would never be friends with.

Знаешь, тот несносный ты который никогда бы не стал мне другом.

An obnoxious, unpleasant man will be out of my life, and so will Orson.

Несносный, неприятный человек уйдет из моей жизни, так же, как и Орсон.

I've got this totally obnoxious boss.

У меня такой совершенно несносный босс.

I know you're obnoxious and stubborn...

Я знаю, что ты несносный и упрямый...

No, it's rude, obnoxious and dirty.

Нет, он жестокий, отвратительный и грязный.

Your job will be to assist the Chief Medical Officer and learn to tolerate his overbearing behavior and obnoxious bedside manner.

Ваша работа будет заключаться в помощи главному медицинскому офицеру и обучении терпеть его властное поведение и отвратительный врачебный такт.

Anyway, we got together and I realized right away that he was still loud and obnoxious and crass.

В любом случае, мы встретились и я сразу поняла что он по-прежнему развязный, отвратительный болван.

See, I didn't like girls who'd beat me at air hockey and then do this, like, obnoxious little victory dance.

Видишь ли, мне не нравились девчонки, которые могли бы уделать меня в аэрохоккей а затем станцевать этот отвратительный танец победительницы.

I don't know if you've noticed or not, every time after my mom takes a sip of something, she makes this really obnoxious sound.

Не знаю, заметили ли вы, но каждый раз, когда моя мама пьет что-то, она издает этот отвратительный звук.

It's like in The Lady Vanishes, when she says "You're the most obnoxious man",...

Это как в Леди Ванишез, когда она Говорит: "Вы - самый неприятный мужчина"...

They're at that obnoxious stage in their relationship where they think they're in love with each other or something.

У них этот неприятный этап в отношениях, когда они думают, что влюблены в друг друга или что-то еще.

Obnoxious, but he's not entirely unappealing.

Неприятный, но не совсем непривлекательный.

Hagrid also appears in the parody stage production Harry Potter and the Obnoxious Voice, interacting with Draco Malfoy and a dementor.

Персонаж также появлялся в пародийной постановке «Гарри Поттер и неприятный голос», взаимодействуя с Драко Малфоем и Дементором.

Mr. Taplinger is rather obnoxious.

Мистер Таплинджер довольно неприятный.

Now that's you obnoxious and insufferable.

А вот это настоящий ты - противный и невыносимый.

That obnoxious curator just hunted me down at the vending machine.

Этот противный хранитель музея поймал меня около автомата.

Some really rude, obnoxious guy named Dante.

Какой-то грубый, противный парень по имени Данте.

That obnoxious Ronnie was worried that I wouldn't be able to handle his decorations, 'cause he's trying to win this scariest house on the street contest, and I was like, not only can I handle your decorations.

Этот противный Ронни волновался, что я не справлюсь с его декорациями, потому что он пытается выиграть этот конкурс на "самый страшный дом на улице", и я ему сказала, что я не только справлюсь с декорациями

Are you always this obnoxious?

Ты всегда такой противный?

That obnoxious mime... was right.

Этот надоедливый мим... был прав.

Who's that man who's being so obnoxious and arrogant?

Кто этот надоедливый высокомерный мужчина?

Kevin Heffernan as Trooper Rodney "Rod" Farva, a fat, loud, ill-tempered, obnoxious and arrogant radio operator.

Кевин Хеффернан - Родни «Род» Фарва, толстый, самодовольный и надоедливый.

You're a snob, a sexist, totally obnoxious and tiresome... and, lately, you've gotten just weird.

Ты сноб, сексист, беспардонный и надоедливый человек, и в последнее время ты ведёшь себя просто-таки странно.

And I don't care what that obnoxious parrot back there says.

И мне плевать, что там говорил этот мерзкий попугай.

It's like in The Lady Vanishes, when she says "You're the most obnoxious man",...

Как в фильме Леди исчезает , когда она говорит: Ты самый мерзкий тип.

Also, he's obnoxious.

Он мерзкий к тому же.

Are you always this obnoxious?

Ты всегда такой мерзкий?

An obnoxious, all-consuming, vortex of selfishness.

Несносным, всепоглащающим, невероятно эгоистическим.

No, it's a way to be obnoxious.

Нет, это способ быть несносным.

Maybe if you weren't so obnoxious to the taxi driver.

Возможно, если бы ты не был таким несносным к таксисту.

Sometimes you were a little obnoxious.

Иногда ты становился несносным.

Amy is judgmental, sanctimonious and frankly... just obnoxious.

Эми склонна с осуждению, ханжеству, и, честно говоря... просто невыносима.

I was totally obnoxious, but he didn't care.

Я была по-настоящему невыносима, а ему хоть бы хны.

I'm sure it's why you're being particularly obnoxious.

Уверена, что именно поэтому ты невыносима.

Sure, there was times when Lisa was rude and obnoxious, but I know now that that was no excuse to always be beating on her.

Было время, когда Лиза была груба и невыносима, но я понимаю, что оправдания нападкам на неё нет.