Перевод obligatory с английского на русский

Participants from 15 countries and four international organizations attended an obligatory online course to ensure a common level of technical knowledge about SEEA.

Представители 15 стран и 4 международных организаций прослушали обязательный интерактивный курс, цель которого состояла в том, чтобы обеспечить одинаковый уровень технических знаний участников о СЭЭУ.

Article 22 applies to all procedures aimed at the obligatory departure of migrant workers whether described in national law as expulsion or otherwise.

Статья 22 применяется ко всем процедурам, направленным на обязательный выезд трудящихся-мигрантов, независимо от того, называется ли он в законодательстве страны высылкой или как-либо иначе.

The Committee regrets that there is no obligatory component of human rights education in the core curriculum of all schools.

Комитет сожалеет о том, что в основной учебной программе всех школ отсутствует обязательный компонент образования в области прав человека.

The obligatory zero-grade enables women to reconcile their careers with the upbringing of their children.

Обязательный "нулевой класс" дает возможность женщинам совмещать свою карьеру с воспитанием детей.

After completion of school, she worked in the obligatory social year (Pflichtjahr).

После окончания школы отработала «обязательный социальный год» (нем. Pflichtjahr).

France reported partial compliance with the entire article under review while Spain quoted but did not assess its relevant measures (an obligatory reporting requirement).

Франция сообщила о частичном соблюдении всей рассматриваемой статьи, а Испания подробно описала соответствующие меры, но не дала им оценку (императивное требование представления информации).

Asked to provide such information together with their self-assessment report, Nigeria and the United Republic of Tanzania did not comply (an obligatory reporting requirement).

Нигерия и Объединенная Республика Танзания не выполнили просьбу представить такую информацию со своим докладом о самооценке (императивное требование представления информации).

While quoting measures to implement the provision under review, Spain did not assess its level of compliance (an obligatory reporting requirement).

Сообщая о мерах по осуществлению рассматриваемого положения, Испания не оценила уровень их соблюдения (императивное требование представления информации).

Costa Rica, reporting partial compliance with the article under review, did not provide information on technical assistance needs (an obligatory reporting requirement).

Коста-Рика, сообщая о частичном соблюдении рассматриваемой статьи, не представила информацию о потребностях в технической помощи (императивное требование представления информации).

While stating that systems of financial disclosure for public officials had been adopted, Chile did not assess their compliance with the Convention (an obligatory reporting requirement).

Отметив наличие систем раскрытия финансовой информации о публичных должностных лицах, Чили не дала оценку их соответствия Конвенции (императивное требование представления информации).

They have access to the national health system and are subject to obligatory school attendance, as are Greek nationals.

Они имеют доступ к национальной системе здравоохранения и в обязательном порядке посещают школу, как и граждане Греции.

There are penal provisions as well against entities, which the law obliges to obligatory report cases of domestic violence with the competent Centre.

Кроме того, в уголовном законодательстве предусмотрены положения в отношении субъектов, которых закон обязывает в обязательном порядке отчитываться перед компетентным центром обо всех случаях домашнего насилия.

Inspections of remand centres, re-education colonies and treatment facilities are obligatory.

В обязательном порядке проверяются следственные изоляторы, воспитательные колонии и лечебные учреждения.

Replace "is strongly encouraged" by "should be obligatory".

1.3 Заменить фразу "настоятельно рекомендуется" фразой "следует в обязательном порядке".

Insurance is obligatory and employers who fail to provide it are liable to heavy financial penalties.

Если работодатель не выплачивает возмещения, то в обязательном порядке на него налагается значительный денежный штраф.

The Decree makes it obligatory to identify customers and report suspicious transactions in respect of the following activities.

Декрет вменяет в обязанность устанавливать личность клиентов и сообщать о подозрительных операциях в связи с нижеперечисленными видами деятельности.

The Constitution makes it obligatory for the State to ensure the protection of the rights of any person requiring such protection.

В Конституции установлена обязанность государства обеспечить правовую защиту любого лица, требующего такой защиты.

This is an effort to convert a voluntary action into an obligatory or mandatory duty.

Это не что иное, как попытка превратить добровольную акцию в обязанность.

The letter also made it obligatory for the Council to liaise with the security services in order to implement the measure.

Письмом Совету также вменялось в обязанность действовать в контакте со службами безопасности при осуществлении этой меры.

The representative of Belgium recalled that extinguishers were not currently subject to an obligatory periodic inspection in Belgium, but that they had a maximum useful life of five years.

Представитель Бельгии напомнил, в частности, о том, что в настоящее время в его стране обязанность по проведению периодической проверки не распространяется на огнетушители, однако максимальный срок их эксплуатации составляет пять лет.

We fully support Security Council resolution 1373, which makes it obligatory for all States to impose far-reaching measures to combat the scourge of terrorism.

Мы полностью поддерживаем резолюцию 1373 Совета Безопасности, которая обязывает все государства ввести далекоидущие меры по борьбе со злом терроризма.

Article 176 makes it obligatory for employers to establish conditions to help health-care personnel to improve their performance.

Статья 176 обязывает работодателя создавать благоприятные условия для более эффективного выполнения медицинским персоналом своих обязанностей.

In addition to defining the abuse of elderly persons, the act makes it obligatory for anyone discovering such abuse to report it to the municipality.

Закон не только даёт определение жестокому обращению по отношению к престарелым, но обязывает любого, обнаружившего такое жестокое обращение, сообщать об этом в муниципальные органы управления.

Article 9 of that Decree makes it obligatory for funds transfer agencies, financial intermediaries, lawyers, notaries and accountants, to report suspicious transactions.

Статья 9 этого декрета обязывает учреждения, занимающиеся переводом денежных средств, финансовых посредников, адвокатов, нотариусов и бухгалтеров сообщать о подозрительных операциях.

5.4 The author further asserts that article 4 of the Code of Civil Procedure made it obligatory for the courts to admit any complaint from a citizen for examination.

5.4 Автор далее отмечает, что статья 4 Гражданского процессуального кодекса обязывает суды принимать к рассмотрению любые жалобы граждан.

Under the obligatory basic education requirement, children must attend school regularly.

Обязательность базового образования предусматривает постоянное посещение детьми школы.

Although the term "shall" suggests that it is obligatory for States to use the distinctive emblem for marking medical personnel and transports under all circumstances, subsequent practice suggests that States may possess some discretion with regard to its application.

Хотя термин "предусматривается" предполагает обязательность для государств использования отличительной эмблемы, выделяющей медицинский персонал и санитарно-транспортные средства, во всех обстоятельствах, последующая практика указывает на то, что государства могут обладать известным усмотрением в отношении его применения.

Preliminary inquiries into criminal cases in the area of human trafficking are conducted by investigators of internal affairs bodies (Code of Criminal Procedure, article 345, on the obligatory character of such inquiries).

Предварительное следствие по уголовным делам в области торговли людьми производится следователями органов внутренних дел (статья 345 "Обязательность предварительного следствия" УПК Республики Узбекистан).

It is elected by States, namely those States having recognized its obligatory competence under article 90 of Protocol I

она избирается государствами, а именно государствами, признавшими обязательность ее компетенции согласно статье 90 Протокола I,

Appendix 2 to the Agreement could be transferred to the Convention. WP. could ask WP. to discuss paragraph 3 of Article 3 of the Convention regarding the obligatory status of the international technical inspection certificate.

Добавление 2 к Соглашению можно перенести в Конвенцию. WP. может предложить WP. обсудить возможность внесения изменений в пункт 3 статьи 3 Конвенции, предусматривающий обязательность Международного сертификата технического осмотра для всех перевозчиков.